OURSELVES - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

ourselves [βρετ aʊəˈsɛlvz, αμερικ aʊ(ə)rˈsɛlvz, ɑrˈsɛlvz] ΑΝΤΩΝ When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, ourselves is translated by ci which is always placed before the verb: we've hurt ourselves = ci siamo fatti male. - When used as an emphatic to stress the corresponding personal pronoun, the translation is noi stessi(masculine or mixed gender) / noi stesse(feminine gender) or anche noi: we did it ourselves = l'abbiamo fatto noi stessi; we're strangers here ourselves = anche noi siamo forestieri da queste parti. - When used after a preposition, ourselves is translated by noi or noi stessi(masculine or mixed gender) / noi stesse(feminine gender): we did it for ourselves = l'abbiamo fatto per noi stessi. - Note that the difference between us and ourselves is not always made clear in Italian: compare she's looking at us = lei ci sta guardando and we're looking at ourselves in the mirror = ci stiamo guardando allo specchio, or Jane works for us = Jane lavora per noi and we work for ourselves = noi lavoriamo per noi/noi stessi. - (All) by ourselves is translated by da soli/da sole, which means alone and/or without help. - For particular usages see this entry.

1. ourselves:

ourselves (reflexive)

ci

ourselves (after preposition)

noi, noi stessi, noi stesse

we hurt ourselves

ci siamo feriti

we were pleased with ourselves

eravamo soddisfatti di noi (stessi)

2. ourselves (emphatic):

ourselves

noi stessi, noi stesse

we ourselves thought that …

noi stessi pensavamo che …

for ourselves

per noi (stessi)

3. ourselves (expressions):

(all) by ourselves

(tutto) da soli

we are not ourselves today

oggi non siamo noi

let's not get ahead of ourselves

non mettiamo il carro davanti ai buoi

we enjoyed ourselves enormously

ci siamo divertiti moltissimo

strictly between ourselves…

che resti tra noi…

we should remember those less fortunate than ourselves

dovremmo ricordarci di chi è meno fortunato di noi

among ourselves, themselves

fra di noi, loro

let's spoil ourselves and eat out!

trattiamoci bene a andiamo a mangiare fuori!

ιταλικά

αγγλικά

noi stessi

we ourselves

l'abbiamo fatto noi stessi

we did it ourselves

ce ne occuperemo noi stessi

we'll see to it ourselves

pensiamo a noi

let's think of ourselves

mia sorella viene a stare da noi (da soli)

all by ourselves

cerchiamo da noi

we'll look for it ourselves

perché privarsene?

why stint ourselves?

ci siamo proprio divertiti

we really enjoyed ourselves

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

ourselves [aʊ·ɚ·ˈselvz] ΑΝΤΩΝ reflexive

1. ourselves:

ourselves

ci

ourselves emphatic

noi stessi, e

we hurt ourselves

ci siamo fatti male

2. ourselves after πρόθ:

ourselves

noi

ourselves

noi stessi, e

other people may influence how we conceive of ourselves

gli altri possono influenzare l'idea che abbiamo di noi stessi

we've plunged ourselves into debt

siamo sprofondati nei debiti

we've pledged ourselves to fight for justice

ci siamo ripromessi di lottare per la giustizia

ιταλικά

αγγλικά

siamo responsabili noi -i

we ourselves are responsible

ci

ourselves

ci siamo divertiti

we enjoyed ourselves

che rimanga tra (di) noi

let's keep this between ourselves

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In other words, we order ourselves by ordering our thoughts.

en.wikipedia.org

So depending on the setting, depending on what fans want, we've given ourselves room to fit more in this arc.

en.wikipedia.org

We were looking for inspiration for ourselves, but we were also looking for information on what was happening.

en.wikipedia.org

And to live just as we wish and to suit ourselves.

en.wikipedia.org

We find ourselves at that point in this case.

en.wikipedia.org