RESPONSABILI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. responsabile [responˈsabile] ΕΠΊΘ

1. responsabile (colpevole):

responsabile

responsible

responsabile

guilty

è responsabile della distruzione della foresta

he's responsible for destroying the forest

l'alcol è responsabile di molti incidenti

alcohol is responsible or is to blame for many accidents

sentirsi responsabile

to feel guilty or responsible

ritenere qn responsabile di qc

to hold sb responsible for sth

2. responsabile (che deve rispondere dei propri atti):

responsabile

responsible

responsabile

accountable

essere responsabile delle proprie azioni

to be responsible for one's actions

si è responsabili di ciò che si dice, scrive

you are responsible for what you say, write

essere responsabile di fronte a qn

to be responsible to sb

responsabile civilmente

civilly liable

3. responsabile (incaricato):

essere responsabile di qc, qn

to be responsible for or in charge of sb, sth

sono responsabile del negozio

I am responsible for the shop

4. responsabile (ragionevole):

responsabile persona

responsible

responsabile persona

reliable

responsabile persona

trustworthy

responsabile comportamento, azione

responsible

II. responsabile [responˈsabile] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. responsabile (chi ha la responsabilità):

responsabile

person responsible

responsabile

person in charge

vorrei parlare con il responsabile

I'd like to talk to the person in charge

chi è il responsabile qui?

who's in charge here? who's running things here?

secondo un responsabile politico

according to a political leader

il Signor Bianchi, responsabile di una piccola impresa

Mr Bianchi, the manager of a small company

2. responsabile (colpevole):

responsabile

culprit

i responsabili della catastrofe

those or the people responsible for the catastrophe

i responsabili saranno puniti

those responsible will be punished

è lui il responsabile

he's (the one) to blame or the guilty one

αγγλικά

ιταλικά

resident head

responsabile αρσ θηλ

overseer

responsabile αρσ θηλ

you are solely responsible

siete interamente responsabili

responsible

responsabile (for di)

responsible for killing ten people, destroying the forest

responsabile della morte di dieci persone, della distruzione della foresta

to be responsible to sb

essere responsabile di fronte a qn

to hold sb responsible

ritenere qn responsabile (for di)

the person responsible

la persona responsabile or il responsabile

those responsible

i responsabili

responsible person, organization, attitude

responsabile

she is very responsible

è molto responsabile

admissions officer

= responsabile dell'ufficio iscrizioni

operational manager

responsabile αρσ θηλ operativo (-a)

billeting officer

ufficiale αρσ responsabile dell'accantonamento

personnel officer

responsabile αρσ del personale

public relations officer

responsabile αρσ θηλ delle pubbliche relazioni

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. responsabile [res·pon·ˈsa:·bi·le] ΕΠΊΘ

responsabile

responsible

essere responsabile di qc

to be in charge of sth

II. responsabile [res·pon·ˈsa:·bi·le] ΟΥΣ αρσ θηλ

responsabile

person in charge

siamo responsabili noi -i

we ourselves are responsible

αγγλικά

ιταλικά

accountable

responsabile

purchasing manager

responsabile αρσ θηλ acquisti

custodian

responsabile αρσ θηλ

responsible

responsabile

to be responsible for sth/to sb

essere responsabile di qc/davanti a qn

production manager

responsabile αρσ θηλ della produzione

policy maker

responsabile αρσ θηλ delle politiche

liable

responsabile

to be liable for sth

essere responsabile di qc

registrar

responsabile αρσ θηλ della segreteria

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il 18 marzo 1998 succedette alla medesima sede.

it.wikipedia.org

Nel medesimo ruolo vengono sovente impiegati personal computers dismessi da altri ruoli quindi con hardware datato e probabilmente col sistema di raffreddamento usurato.

it.wikipedia.org

Ricopre tale carica fino al 2006, anno in cui, con la medesima formazione, viene riconfermato alla carica di sindaco proseguendo fino al 2011.

it.wikipedia.org

Una delle maggiori difficoltà era quella di mantenere l'immagine sempre della medesima grandezza, qualunque fosse il carattere da copiare.

it.wikipedia.org

Simultaneamente, venne nominato comandante del 3º battaglione del 440º reggimento di fanteria nella medesima città.

it.wikipedia.org