PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

accantonamento [akkantonaˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. accantonamento:

accantonamento (il lasciare da parte)

putting aside

accantonamento (il lasciare da parte)

setting aside

accantonamento (di idea)

dismissal

2. accantonamento (somma accantonata):

accantonamento

fund

accantonamento

provision

accantonamento

appropriated surplus

3. accantonamento ΣΤΡΑΤ (alloggiamento di truppe):

accantonamento

billet

accantonamento

cantonment

piantonamento [pjantonaˈmento] ΟΥΣ αρσ

piantonamento

stakeout

piantonamento

surveillance

accantonare [akkantoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accantonare (lasciar da parte):

accantonare

to put aside

accantonare

to set aside

accantonare progetto, impresa, lavoro

to shelve

accantonare progetto, impresa, lavoro

to dismiss

accantonare progetto, impresa, lavoro

to cast aside

accantonare idea, teoria

to throw aside

2. accantonare (mettere da parte):

accantonare

to put aside

accantonare somma

to set aside

3. accantonare ΣΤΡΑΤ:

accantonare truppe

to billet

speronamento [speronaˈmento] ΟΥΣ αρσ

speronamento

ramming

coronamento [koronaˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. coronamento (incoronazione):

coronamento σπάνιο

coronation

coronamento σπάνιο

crowning

2. coronamento μτφ:

fu il coronamento della sua carriera

it was the crowning achievement of her career, it crowned her career

il coronamento di un sogno

the realization of a dream

3. coronamento ΑΡΧΙΤ:

coronamento

crowning

4. coronamento ΝΑΥΣ:

coronamento

taffrail

imprigionamento [impridʒonaˈmento] ΟΥΣ αρσ

imprigionamento

imprisonment

sovralluvionamento [sovralluvjonaˈmento] ΟΥΣ αρσ ΓΕΩΛ

sovralluvionamento

aggradation

maxitamponamento [maksitamponaˈmento] ΟΥΣ αρσ

maxitamponamento

pile-up

campionamento [kampjonaˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. campionamento (campionatura):

campionamento

sampling

2. campionamento ΣΤΑΤ:

campionamento

sampling

3. campionamento ΜΟΥΣ:

campionamento

sampling

abbonamento [abbonaˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. abbonamento (a un giornale):

abbonamento

subscription a: to

fare l'abbonamento a un giornale

to take out a subscription to a newspaper

disdire, sospendere, rinnovare un abbonamento

to cancel, suspend, renew one's subscription

il suo abbonamento scade il

your subscription falls due on

le spese d'abbonamento a

subscription rates or fee for

rivista venduta in abbonamento

subscription magazine

servizio abbonamenti

subscription service

2. abbonamento (a spettacoli, allo stadio):

abbonamento

season ticket

vendite fuori abbonamento

non-subscription sales

concerto in abbonamento

subscription concert

3. abbonamento (ai trasporti):

abbonamento

pass

abbonamento

season ticket

abbonamento

travel card βρετ

abbonamento

commutation ticket αμερικ

fare un abbonamento

to buy a season ticket

4. abbonamento (a telefono, gas, elettricità):

abbonamento

subscription

canone di abbonamento telefonico

line rental

5. abbonamento (alla televisione):

abbonamento

(television) licence

abbonamento

subscription

ιδιωτισμοί:

abbonamento annuale (a giornale, televisione)

annual subscription

abbonamento ferroviario

train pass

abbonamento giornaliero

one-day travel card

abbonamento mensile

monthly pass

abbonamento mensile

monthly travel card

abbonamento settimanale

weekly pass

abbonamento settimanale

weekly travel card

abbonamento studenti

student pass

στο λεξικό PONS

accantonare [ak·kan·to·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accantonare (merci):

accantonare

to put aside

2. accantonare ΕΜΠΌΡ (utili):

accantonare

to set aside

3. accantonare ΣΤΡΑΤ (truppe):

accantonare

to billet

4. accantonare μτφ (progetto):

accantonare

to shelve

sezionamento [set·tsio·na·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ (di cadavere)

sezionamento

dissection

malfunzionamento [mal·fun·tsio·na·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

malfunzionamento

malfunction

coronamento [ko·ro·na·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

coronamento (di sogni)

fulfillment

coronamento (di carriera)

crowning achievement

rivoluzionamento [ri·vo·lut·tsio·na·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ (profondo cambiamento)

rivoluzionamento

revolutionizing

confezionamento [kon·fe·tsio·na·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

confezionamento

packaging

data di confezionamento

date of packaging

prepensionamento [pre·pen·sio·na·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

prepensionamento

early retirement

ridimensionamento [ri·di·men·sio·na·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

ridimensionamento

downsizing

condizionamento [kon·di·tsio·na·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

1. condizionamento (climatizzazione):

condizionamento

air conditioning

2. condizionamento ΨΥΧ:

condizionamento

conditioning

razionamento [rat·tsio·na·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

razionamento

rationing

Presente

io	accantono
tu	accantoni
lui/lei/Lei	accantona
noi	accantoniamo
voi	accantonate
loro	accantonano

Imperfetto

io	accantonavo
tu	accantonavi
lui/lei/Lei	accantonava
noi	accantonavamo
voi	accantonavate
loro	accantonavano

Passato remoto

io	accantonai
tu	accantonasti
lui/lei/Lei	accantonò
noi	accantonammo
voi	accantonaste
loro	accantonarono

Futuro semplice

io	accantonerò
tu	accantonerai
lui/lei/Lei	accantonerà
noi	accantoneremo
voi	accantonerete
loro	accantoneranno