DATE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. date¹ [βρετ deɪt, αμερικ deɪt] ΟΥΣ

1. date (day of the month):

date

data θηλ

date of birth

data di nascita

date of delivery, of expiry

data di consegna, di scadenza

what date is your birthday?

quando è il tuo compleanno?

what date is it today? what's the date today?

quanti ne abbiamo oggi?

today's date is May 2

oggi è il 2 maggio

there's no date on the letter

la lettera non è datata

“date as postmark”

“fa fede la data del timbro postale”

to fix or set a date

fissare una data

let's set a date now

fissiamo una data adesso

the date of the next meeting is…

il prossimo incontro è fissato per il…

the date for the match is June 5

la partita avrà luogo il 5 giugno

at a later date

in data futura, più avanti

at a later date (in past tense)

in seguito

at a or some future date

in data futura, più avanti

of recent date

recente

2. date (year):

date

data θηλ

3. date (meeting):

date

appuntamento αρσ

he has a date with Jane tonight

ha un appuntamento con Jane stasera

on our first date

al nostro primo appuntamento

I have a lunch date on Friday

ho un impegno a pranzo venerdì

to make a date for Monday

prendere (un) appuntamento per lunedì

4. date (person one is going out with):

John is her date for the party

è John che la porta alla festa

who's your date for tonight?

con chi esci stasera?

5. date (pop concert):

date

data θηλ

they're playing five dates in Britain

faranno cinque date in Gran Bretagna

6. date:

to date

(fino) a oggi

II. date¹ [βρετ deɪt, αμερικ deɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. date (mark with date):

date person: letter, cheque

datare

date machine: envelope, document

mettere la data su

2. date (identify age of):

date skeleton, building, object

datare

scientists have dated the skeleton at 300 BC

gli scienziati fanno risalire lo scheletro al 300 a.C

3. date (reveal age of):

the style of clothing dates the film

l'abbigliamento fa capire di che periodo è il film

4. date (go out with):

date person

uscire con

III. date¹ [βρετ deɪt, αμερικ deɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. date (originate):

to date from, to date back to

risalire a

the church dates from or back to the 17th century

la chiesa risale al XVII secolo

her problems date from or back to the accident

i suoi problemi risalgono all'incidente

these customs date from or back to the Middle Ages

queste usanze risalgono al Medioevo

their friendship dates from or back to childhood

la loro amicizia risale all'infanzia

2. date (become dated):

date clothes, style:

passare di moda

date slang:

cadere in disuso

date² [βρετ deɪt, αμερικ deɪt] ΟΥΣ

1. date (fruit):

date

dattero αρσ

2. date (tree):

date, also date palm

palma θηλ da datteri

closing date [βρετ, αμερικ ˈkloʊʒɪŋ ˌdeɪt] ΟΥΣ

closing date

ultimo giorno αρσ (for per)

double date [αμερικ] ΟΥΣ αμερικ

to go on a double date

uscire in due coppie

carbon-date [αμερικ ˈkɑrbənˌdeɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

carbon-date

datare al carbonio (14)

date rape [βρετ, αμερικ ˈdeɪt ˌreɪp] ΟΥΣ

date rape

= incontro galante che si conclude con uno stupro

expiration date [ˌekspɪˈreɪʃnˌdeɪt] ΟΥΣ αμερικ

expiration date → expiry date

expiry date [ɪkˈspaɪərɪdeɪt] ΟΥΣ βρετ

expiry date (of perishable item)

data θηλ di scadenza

expiry date (on label)

“da consumarsi entro il…”

expiry date (of credit card, permit)

data θηλ di scadenza

expiry date (of credit card, permit)

(data di) fine θηλ validità

expiry date (of contract)

termine αρσ

expiry date (of contract)

cessazione θηλ

expiry date (of loan)

data θηλ di estinzione

I. date stamp [αμερικ ˈdeɪt ˌstæmp] ΟΥΣ

1. date stamp (device):

date stamp

datario αρσ

2. date stamp (mark):

date stamp

timbro αρσ a data

II. date-stamp ΡΉΜΑ μεταβ

date-stamp bill, envelope, receipt

apporre la data su, datare (con un datario)

date-stamp (in post office) envelope, letter

apporre il timbro postale a

double-date [ˌdʌblˈdeɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

double-date

uscire in due coppie

expiry date [ɪkˈspaɪərɪdeɪt] ΟΥΣ βρετ

expiry date (of perishable item)

data θηλ di scadenza

expiry date (on label)

“da consumarsi entro il…”

expiry date (of credit card, permit)

data θηλ di scadenza

expiry date (of credit card, permit)

(data di) fine θηλ validità

expiry date (of contract)

termine αρσ

expiry date (of contract)

cessazione θηλ

expiry date (of loan)

data θηλ di estinzione

στο λεξικό PONS

I. date¹ [deɪt] ΟΥΣ

1. date (calendar day):

date

data θηλ

expiration date

data di scadenza

what date is it today?

quanti ne abbiamo oggi?

to be out of date ΜΌΔΑ

esser fuori moda

2. date (appointment):

date

appuntamento αρσ

to have a date

avere un appuntamento

to make a date with sb

fissare un appuntamento con qn

3. date οικ (person):

date

ragazzo(-a) αρσ (θηλ) con cui si esce

II. date¹ [deɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. date (recognize age of):

date

far risalire

to date sth at …

far risalire qc al …

2. date (give date to sth):

date

datare

3. date οικ (have relationship with):

to date sb

uscire con qn

III. date¹ [deɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. date (go back to):

to date back to

risalire a

2. date (go out of fashion):

date

passare di moda

3. date (go on dates):

date

uscire con qn

date² [deɪt] ΟΥΣ

1. date (fruit):

date

dattero αρσ

2. date (tree):

date

palma θηλ da datteri

expiration date ΟΥΣ

expiration date (of a contract)

scadenza θηλ

expiration date (of food or medicine)

data θηλ di scadenza

play date ΟΥΣ

play date for children:

play date

giorno stabilito per riunirsi a giocare

closing date ΟΥΣ

closing date

ultimo giorno αρσ

blind date ΟΥΣ

blind date

appuntamento αρσ al buio [o con uno sconosciuto]

target date ΟΥΣ

target date

termine αρσ ultimo

date rape ΟΥΣ

date rape

stupro commesso durante un appuntamento

up-to-date [ˌʌp·tə·ˈdeɪt] ΕΠΊΘ

up-to-date technology

moderno, -a

up-to-date fashion

attuale

up-to-date timetable

aggiornato, -a

to bring sb up-to-date

aggiornare qu

out-of-date [ˌaʊt̬·əv·ˈdeɪt] ΕΠΊΘ

out-of-date clothing

fuori moda

out-of-date directory

non aggiornato, -a

out-of-date passport

scaduto, -a

Present

I	date
you	date
he/she/it	dates
we	date
you	date
they	date

Past

I	dated
you	dated
he/she/it	dated
we	dated
you	dated
they	dated

Present Perfect

I	have	dated
you	have	dated
he/she/it	has	dated
we	have	dated
you	have	dated
they	have	dated

Past Perfect

I	had	dated
you	had	dated
he/she/it	had	dated
we	had	dated
you	had	dated
they	had	dated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

If the vouchers are a present, it states the expiry date in the letter to the person receiving the vouchers.

www.independent.co.uk

No part of the prize can be transferred, exchanged or expiry date extended.

www.communitynews.com.au

After the expiry date, the producer no longer has an exclusive right to buy the screenplay and the writer can option it to a different producer.

en.wikipedia.org

Tickets that could be used repeatedly until its expiry date required a minimum amount of money in order to purchase both a new ticket or additional value.

en.wikipedia.org

There is no expiry date.

en.wikipedia.org