C - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. C, c [tʃi] ΟΥΣ αρσ θηλ <πλ C> (lettera)

C

C

C

c

II. C ΟΥΣ θηλ ΑΘΛ

(serie) C

= in Italy, division of the football league corresponding to the Second Division

c'

c' → ci

ci² <πλ ci> [tʃi] ΟΥΣ αρσ θηλ

ci

c

ci

C

I. ci¹ [tʃi] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ

1. ci (complemento oggetto):

ci

us

ci chiamò

he called us

ci ha fatto riavvicinare

it brought us closer together

perdonateci

forgive us

non disturbarci

please, don't disturb us

2. ci (complemento di termine):

ci

us

ci ha dato la notizia

she told us the news

dicci quanto hai vinto

tell us how much you won

ci parlò

he talked to us

3. ci (con verbi riflessivi e pronominali):

ci siamo fatti male

we've hurt ourselves

d'estate ci laviamo nel torrente

in summer we wash in the stream

non ci vediamo da mesi

we haven't seen each other for months

ci incontriamo alle dieci

we're meeting at ten

ci baciammo

we kissed

4. ci (pleonastico: non si traduce):

ci siamo fatti una bella risata

we had a good laugh

non ci siamo fatti prendere dal panico

we didn't panic

ci togliemmo le scarpe

we took off our shoes

5. ci (in costruzioni impersonali):

non ci si rendeva conto dell'enormità di quanto era appena successo

the enormity of what had happened just didn't register

di lui non ci si può fidare

he can't be relied (up)on

un'abitudine che ci si porta dietro dall'infanzia

a habit that is carried over from childhood

ci si gioca il tutto per tutto

it's a win or lose situation

II. ci¹ [tʃi] ΑΝΤΩΝ δεικτ

1. ci (a ciò, in ciò):

non ci credo

I don't believe it

ci rinuncio, non ci capisco niente

I give up, I can't make anything of it

ci penserò

I'll think about it

non riesco ad abituarmici

I can't get used to it

puoi scommetterci

you can bet on it

ci vuole molto tempo per organizzarlo

that takes a long time to organize

non ci ho fatto caso fino al giorno dopo

I thought nothing of it until the next day

2. ci (con lui, con lei, con loro) οικ:

ci ho fatto un viaggio (insieme)

I went on a trip with him, her, them

ci ho appena parlato

I've just spoken to him, her, them, I've spoken to him, her, them right now

3. ci (pleonastico):

a me non ci pensi?

well, what about me?

con te non ci parlo più!

I won't speak to you! I refuse to speak to you any more!

III. ci¹ [tʃi] ΕΠΊΡΡ

1. ci (di luogo):

non ci sono mai venuto

I never came here, I've never been here before

ci si sta stretti qui

we are very cramped in here

ci passo tutti i giorni

I go that way every day

potresti venirci anche tu

you could come (here) as well

l'armadio non ci passa

the wardrobe doesn't go through

(pleonastico) in questa casa non ci abita nessuno

nobody lives in this house

2. ci → essere

I. c.c. ΟΥΣ αρσ

c.c. → conto corrente

c.c.

current account βρετ

c.c.

checking account αμερικ

c.c.

C/A

II. c.c. ΟΥΣ θηλ

c.c. → corrente continua

c.c.

c.c. (direct current)

c.c.p. ΟΥΣ αρσ

c.c.p. → conto corrente postale

c.c.p.

post office account

I. c.a. ΟΥΣ αρσ

c.a. → corrente anno

c.a.

current year

II. c.a. ΟΥΣ θηλ

c.a. → corrente alternata

c.a.

AC (alternating current)

III. c.a.

c.a. → (alla) cortese attenzione

c.a.

FAO (for the attention of)

c.so ΟΥΣ αρσ

c.so → corso

c.so

avenue

c.so

high street βρετ

c.so

main street αμερικ

I. corso² [ˈkɔrso] ΕΠΊΘ (della Corsica)

corso

Corsican

II. corso² (corsa) [ˈkɔrso] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. corso (persona):

corso (corsa)

Corsican

2. corso (lingua):

corso (corsa)

Corsican

corso¹ [ˈkorso] ΟΥΣ αρσ

1. corso (andamento, svolgimento):

corso (di racconto, conflitto, carriera, malattia)

course

seguire il proprio corso

to take or run or follow one's own course

cambiare il corso di qc

to change the course of sth

le cose seguono tranquillamente il loro corso

things are quietly taking their course

lascia che la natura faccia il suo corso

let nature take its course

il corso degli eventi

the course of events

riprendere il proprio corso

to resume

la vita riprende il suo corso

life returns to normal

la campanella interruppe il corso dei miei pensieri

the bell interrupted my train of thought

dare libero corso a immaginazione, fantasia

to give free rein or free expression to

dare corso a progetto

to start, to commence

(orientamento) prendere, seguire un nuovo corso (politico) ΠΟΛΙΤ

to take, follow a new (political) direction

cambiare corso partito, ministro:

to change course

2. corso:

corso (ciclo di lezioni)

course

corso (ciclo di lezioni)

class

corso (manuale)

course (book)

corso (manuale)

textbook

corso di arte, di inglese, di storia

art, English, history course

seguire or fare un corso

to do or follow or take a course

seguire or fare un corso

to take a class αμερικ

tenere or fare un corso su qc

to give or teach a course in sth

seguire or frequentare un corso

to go or be on a course

seguo un corso di cucina, letteratura

I'm doing or taking a cooking class, a literature course

seguo i corsi del professor Bianchi

I'm attending Professor Bianchi's lessons

il prossimo trimestre, terrà un corso su Dewey

next term he'll be lecturing on Dewey

il professor Rossi ha pubblicato il suo corso sulla traduzione

Professor Rossi has published his course of lectures on translation

lo chef ci ha tenuto un vero e proprio corso sulla gastronomia

the chef gave us a real lecture on cuisine

intraprendere un corso di studi

to undertake a course of study

studente fuori corso ΠΑΝΕΠ

= in Italy, a university student who hasn't finished his studies in the prescribed time

3. corso ΟΙΚΟΝ:

corso (andamento)

course

corso (di valute)

rate

corso (prezzo)

price

il corso del cambio

the exchange rate

il corso del dollaro

the price of the dollar

corso legale

official exchange rate

i corsi della borsa

Stock Exchange prices

corso di apertura, di chiusura

opening, closing price

essere in corso, fuori corso moneta:

to be, not to be legal tender or in circulation

mettere fuori corso moneta

to withdraw [sth] from circulation

4. corso (di fiume):

corso (percorso)

course

corso (percorso)

path

corso (lo scorrere)

flow

deviare il corso di un fiume

to divert the course of a river

avere un corso lento, veloce

to flow slowly, quickly

fiume dal corso veloce

fast flowing river

scendere, risalire il corso di un fiume

to go down, up a river

5. corso:

corso (via principale)

high street βρετ

corso (via principale)

main street αμερικ

corso (viale alberato)

avenue

6. corso (sfilata):

corso

parade

un corso mascherato

fancy dress parade

7. corso ΑΣΤΡΟΝ:

corso

course

corso

path

il corso degli astri

the course or path of the stars

8. corso ΜΗΧΑΝΟΛ (di mattoni, tegole):

corso

course

9. corso ΝΑΥΣ (di fasciame):

corso

stake

capitano di lungo corso

master mariner

nave da lungo corso

ocean-going ship

10. corso:

in corso (attuale) mese, settimana, anno

current

in corso (attuale) mese, settimana, anno

present

in corso (in svolgimento) trattative, cambiamenti, lavoro, processo, progetto

in progress

in corso (in svolgimento) trattative, cambiamenti, lavoro, processo, progetto

underway

in corso battaglia, guerra

on

in corso battaglia, guerra

ongoing

avere qc in corso

to have sth underway

“lavori in corso” (su pannello stradale)

“men at work”, “road under repair”, “road works”

in corso di fabbricazione

under construction, in the process of being manufactured

il libro è in corso di stampa ΤΥΠΟΓΡ

the book is being printed or is with the printers

la partita è ancora in corso?

is the match still on?

mentre la riunione è in corso

while the meeting is on

c'è una guerra in corso

there's a war on

le ricerche sono in corso

research is ongoing

abbiamo diversi progetti in corso al momento

we have several projects going at the moment

l'indagine sul crimine è ancora in corso

the crime is still under investigation

11. corso:

nel corso di

in the course of

nel corso di

during

nel corso del prossimo mese

(during) next month

nel corso della giornata, stagione, seduta

in the course of or during the day, season, session

nel corso del tempo

in the course of time

nel corso della riunione

at the meeting

nel corso degli anni

over the years

nel corso dei secoli, dei tempi

down the centuries, ages

nel corso della serata, si fece via via più animato

as the evening went on, he became more animated

arrestato nel corso di un blitz

arrested in a swoop

ιδιωτισμοί:

corso accelerato

crash course

corso d'acqua

stream

corso d'acqua

waterway

corso d'acqua

water course

corso di aggiornamento

refresher course

corso avanzato

advanced course

corso azionario

share price

corso cattedratico

lecture

corso a contanti

spot price

corso per corrispondenza

correspondence course

corso estivo

summer school

corso di formazione

training course

corso di formazione professionale

vocational course

corso forzoso ΟΙΚΟΝ

forced currency

corso intensivo

intensive course

corso introduttivo

introductory course

corso introduttivo

induction course βρετ

corso di laurea

degree course

corso di perfezionamento

specialization course

corso per principianti

beginner's class

corso di recupero

remedial course

corso serale

evening class

corso di studi

course of study

corso universitario

academic course

c.s.

c.s. → come sopra

c.s.

co. (ditto)

c.m. ΟΥΣ αρσ

c.m. → corrente mese

c.m.

inst. (instant)

c.p. ΟΥΣ θηλ

c.p. → cartolina postale

c.p.

pc (postcard)

αγγλικά

ιταλικά

AC/DC

c.a./c.c.

ιταλικά

αγγλικά

C, c [tʃi] <-> ΟΥΣ θηλ

C

C

C come Catania

C for Charlie

c.

c. συντομογραφία: circa

c.

c.

I. circa [ˈtʃir·ka] ΕΠΊΡΡ

circa

about

II. circa [ˈtʃir·ka] ΠΡΌΘ (a proposito)

circa

about

c/c

c/c συντομογραφία: conto corrente

c/c

checking account

c/o

c/o συντομογραφία: care of (presso)

c/o

c/o

C.C.

1. C.C. → Codice Civile

C.C.

civil code

2. C.C. → Corte Costituzionale

C.C.

Constitutional Court

3. C.C. → Corte di Cassazione ≈

C.C.

Court of Appeals

4. C.C. → Corte dei Conti

C.C.

court auditing public finances

c.s.

c.s. συντομογραφία: come sopra

c.s.

as above

p.c.

p.c. συντομογραφία: per conoscenza

p.c.

cc.

c.m.

c.m. συντομογραφία: corrente mese

c.m.

inst.

αγγλικά

ιταλικά

AC/DC

c.a./c.c.

DC

c.c.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La disciplina della querela da parte della persona offesa è disciplinata dall'articolo 597 c.p.

it.wikipedia.org

Se la persona civilmente obbligata paga la pena pecuniaria, il condannato insolvibile non subisce la conversione della stessa in libertà controllata o lavoro sostitutivo, ai sensi dell'art. 136 c.p.

it.wikipedia.org

Tornata poi a esaminare la questione con sentenza 19 dicembre 1968, n. 126, ha dichiarato incostituzionali i commi primo e secondo dell'art. 559 c.p.

it.wikipedia.org

Infine, vanno ricordati gli articoli 196 e 197 c.p. che prevedono due casi in cui, in caso di insolvibilità del condannato, l'obbligazione civile per la multa grava su altra persona.

it.wikipedia.org

Costituiscono deroga a tale principio l'aumento facoltativo di pena previsto per i recidivi, l'art. 133 c.p.

it.wikipedia.org