SITUATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. situare [situˈare] ΡΉΜΑ μεταβ

situare

to situate

situare

to place

situare

to put

situare un edificio, una fabbrica

to situate a building, a factory

situare un avvenimento nel tempo

to situate an event historically

II. situarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. situarsi (collocarsi):

situarsi

to place oneself

situarsi

to put oneself

2. situarsi (essere inserito in un ambito):

situarsi

to find one's place

questo autore si situa tra i più importanti della sua epoca

this author is ranked among the most important of his time

αγγλικά

ιταλικά

gable window

finestra situata nel timpano

situate

situare, collocare

situate idea, problem, event

situare, collocare

mid-terrace house, property

= casa o proprietà situata al centro di una fila di case a schiera

roadhouse

= taverna, locanda situata lungo una strada (di campagna)

upstage entrance

situata al fondo del palcoscenico

site

situare

Ulster

Antica provincia d'Irlanda, situata nel nord dell'isola. Le nove contee dell'Ulster sono state ripartite fra Irlanda del Nord e Repubblica d'Irlanda, dopo la divisione dell'isola avvenuta nel 1921. Il termine è spesso impiegato per designare l'Irlanda del Nord.

locate building

ubicare, situare

Ellis Island

Isoletta situata nella baia di New York che fu, dal 1891 al 1943, la prima tappa americana per circa 20 milioni d'immigrati, che vi venivano registrati dalle autorità e sottoposti a visita medica. Oggi vi si può visitare il museo dell'immigrazione.

ιταλικά

αγγλικά

situare [si·tu·ˈa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

situare

to locate

αγγλικά

ιταλικά

situate

situare

situate

situare

site

situare

a house that is set on a hill

una casa situata su una collina

the White House

La White House , o Casa Bianca, situata al numero 1600 della Pennsylvania Avenue a Washington, D.C., è la residenza ufficiale del presidente degli Stati Uniti e l' Oval Office (la stanza ovale) il suo principale luogo di lavoro. Il sito fu scelto da George Washington, primo presidente degli Stati Uniti, e il progetto fu realizzato dall'architetto James Hoban. La forma dell' Oval Office (stanza ovale) fu tuttavia voluta da George Washington. John Adams fu il primo presidente a prendervi dimora nel 1800. La White House , ha una superficie di 55.000 piedi quadrati (5.100 m²), ripartiti su 6 piani e 132 stanze, e deriva il nome dalla pietra bianca di Brac con la quale fu edificata.

Presente

io	situo
tu	situi
lui/lei/Lei	situa
noi	situiamo
voi	situate
loro	situano

Imperfetto

io	situavo
tu	situavi
lui/lei/Lei	situava
noi	situavamo
voi	situavate
loro	situavano

Passato remoto

io	situai
tu	situasti
lui/lei/Lei	situò
noi	situammo
voi	situaste
loro	situarono

Futuro semplice

io	situerò
tu	situerai
lui/lei/Lei	situerà
noi	situeremo
voi	situerete
loro	situeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il telaio e l'involucro caratterizzano visivamente la macchina, e possono situarsi in un arco dimensionale che va dal computer palmare, alle armadiature dei grossi sistemi.

it.wikipedia.org

Inoltre, la problematica trattata, il contesto nozionistico al quale l'azione fa riferimento deve situarsi sufficientemente lontano dalle competenze presenti presso i formandi.

it.wikipedia.org

Il nome deriva dall'istogramma di un'immagine risultante, il quale, secondo questa tecnica, dovrebbe situarsi sulla destra del grafico.

it.wikipedia.org

La victim cache è situata tra la cache primaria e la memoria sottostante, e mantiene solamente i blocchi rimossi dopo un miss.

it.wikipedia.org

Esso è situato in uno slargo, denominato «cortina», che lo circonda isolandolo.

it.wikipedia.org