στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia
ιταλικά
αγγλικά
casa [ˈkasa] ΟΥΣ θηλ Tra i due principali equivalenti inglesi dell'italiano casa, house e home, il primo indica innanzitutto l'edificio in cui si abita (e in tal caso è talvolta sostituito da place), mentre il secondo è spesso connotato affettivamente (e quindi è usato come sinonimo di family). Negli anni recenti, soprattutto nelle pubblicità immobiliari, si è sviluppata la tendenza a usare home, con tutte le sue connotazioni positive, anche in riferimento alla casa come edificio. Tuttavia, un esempio come il seguente esplicita la distinzione d'uso: domani starò a casa = I'll be at home tomorrow; se il tempo è bello, non starò in casa, ma prenderò il sole in giardino = if the weather is fine, I wont' stay in the house but will sunbathe in the garden. - Si usa house quando si vuol dire che si va o si è a casa di qualcuno, anche se solitamente tale parola viene sottintesa: ieri sera abbiamo cenato a casa della sig.ra Fletcher = yesterday evening we dined at Mrs Fletcher's (house), è andato a casa di Laura = he's gone to Laura's (house). - Anche se in italiano si usa comunemente la parola casa per indicare un appartamento (flat, apartment), in inglese house designa in senso proprio un edificio a sé stante, una casa indipendente (detached house) o almeno semi-indipendente (semi-detached house).
1. casa:
2. casa:
3. casa (famiglia):
4. casa (dinastia):
5. casa ΕΜΠΌΡ:
7. casa ΑΣΤΡΟΛΟΓ:
- casa
-
8. casa games (casella):
- casa
-
9. casa ΑΘΛ:
ιδιωτισμοί:
- casa albergo
-
- casa di appuntamenti
-
- casa chiusa
-
- casa di correzione
-
- casa di correzione
-
- casa di correzione
-
- casa discografica
-
- casa discografica
-
- casa di distribuzione ΚΙΝΗΜ
-
- casa editrice
-
- casa di produzione ΚΙΝΗΜ
-
- casa di tolleranza
-
στο λεξικό PONS
ιταλικά
αγγλικά
casa [ˈka:·sa] ΟΥΣ θηλ
1. casa (edificio):
- casa
-
2. casa (luogo in cui si vive):
- casa
-
3. casa ΜΑΓΕΙΡ:
4. casa (istituto):
5. casa ΕΜΠΌΡ (ditta):
- casa
-
- casa editrice
-
6. casa (casato):
- casa
-
- casa cantoniera
-
αγγλικά
ιταλικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Il ragazzino decenne giunge a casa per una vacanza, ma non si trova a suo agio con tre adulti, ognuno dei quali sta nel suo mondo.
it.wikipedia.org Wood si recò come tutti i giorni al lavoro ma il capo sezione lo rispedì a casa per essere arrivato in ritardo.
it.wikipedia.org Dopo un secondo torneo, questa volta in casa nel 1915, la società si ricostituirà nel 1919 al termine della prima guerra mondiale.
it.wikipedia.org Nessuno degli abitanti della casa conosce la vittima.
it.wikipedia.org Invitò due dei comandanti del contingente di soldati a casa sua e lì uccise con il sospetto che fossero assassini.
it.wikipedia.org