HARM - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. harm [βρετ hɑːm, αμερικ hɑrm] ΟΥΣ

harm

danno αρσ

harm

male αρσ

to do harm to sb or to do sb harm

fare del male a qn

to do harm to sth

danneggiare qc

I didn't mean him any harm

non volevo fargli del male or non avevo cattive intenzioni nei suoi confronti

I meant no harm by or in doing

non volevo fare nulla di male facendo

it would do no harm to do (you have nothing to lose)

non ti costerebbe niente fare

it would do no harm to do (you ought to)

non ti farebbe male fare

some hard work wouldn't do him any harm ειρων

un po' di duro lavoro non gli farebbe male

to do more harm than good

fare più male che bene

you'll come to no harm

non ti succederà niente di male or non ti farai male

no harm done!

poco male!

where's the harm in it?

che male c'è?

there's no harm in doing

non c'è niente di male a fare

there's no harm in trying

tentar non nuoce

out of harm's way (in a safe place)

al sicuro

out of harm's way (unable to harm)

in condizione di non nuocere

II. harm [βρετ hɑːm, αμερικ hɑrm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. harm (damage):

harm person, baby

fare (del) male a

harm crops, lungs

danneggiare

a little sugar won't harm you

un po' di zucchero non ti farà male

he hasn't harmed anybody

non ha fatto del male a nessuno

he wouldn't harm a fly!

non farebbe male a una mosca!

2. harm (affect adversely):

harm population, economy

nuocere a

harm landscape, village

rovinare

grievous bodily harm [βρετ, αμερικ ˈɡrivəs ˈbɑdəli hɑrm] ΟΥΣ ΝΟΜ

grievous bodily harm

lesioni θηλ πλ personali gravi

I hope no harm will ever befall him

spero che non gli succederà mai nulla di pericoloso

ιταλικά

αγγλικά

nocumento

harm

essere di nocumento a qn

to harm sb

iattura (danno)

harm

nuocere a popolazione, economia, persona, ambiente, natura

be harmful to, to harm

in condizione di non nuocere

out of harm's way

può nuocere alla crescita del bambino

it could harm the growing baby

tentar non nuoce

there is no harm in trying

raglio d'asino non sale al cielo παροιμ

sticks and stones may break my bones (but words will never harm me)

alla tua camicia non farebbe certo male un giretto in lavanderia χιουμ

a visit to the dry-cleaners' wouldn't do any harm to your shirt

ecoincentivo

a financial incentive to buy products which do not harm the environment, especially cars

lesione (personale) colposa or dolosa

grievous bodily harm

lesione personale ΝΟΜ

bodily harm

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. harm [hɑ:rm] ΟΥΣ

harm

male αρσ

to do harm to sb/sth

fare del male a qu/qc

to do harm to sb/sth

danneggiare qu/qc

to do more harm than good

fare più male che bene

(to put) out of harm's way

(mettere) al sicuro

to see no harm in sth

non vedere niente di male in qc

I meant no harm

non intendevo fare del male

you will come to no harm

non ti succederà niente

there's no harm in trying

non si perde niente a provare

II. harm [hɑ:rm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. harm (hurt):

harm

fare del male a

harm reputation

danneggiare

it wouldn't harm you to stay at home

non ti farebbe male restare a casa

2. harm (ruin, spoil):

harm

rovinare

grievous bodily harm ΟΥΣ

grievous bodily harm

lesioni θηλ pl personali gravi

he wouldn't harm a fly

non farebbe del male a una mosca

ιταλικά

αγγλικά

autolesione

self harm

ledere

to harm

danneggiare

to harm

nuocere a qu/qc

to harm sb/sth

recare pregiudizio a qu

to harm sb

arrecare danno a qc

to harm sth

guastare

to do harm

Present

I	harm
you	harm
he/she/it	harms
we	harm
you	harm
they	harm

Past

I	harmed
you	harmed
he/she/it	harmed
we	harmed
you	harmed
they	harmed

Present Perfect

I	have	harmed
you	have	harmed
he/she/it	has	harmed
we	have	harmed
you	have	harmed
they	have	harmed

Past Perfect

I	had	harmed
you	had	harmed
he/she/it	had	harmed
we	had	harmed
you	had	harmed
they	had	harmed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He explained that they would wait for the shuttle to land, so the potential harm to the shuttle would not be a factor.

en.wikipedia.org

Second, courts also consider whether potential market harm might exist beyond that of direct substitution, such as in the potential existence of a licencing market.

en.wikipedia.org

By having a regulated market, we control the quality and thus potentially reduce harm in users.

www.libdemvoice.org

These harms often outweigh the harm caused by the original crime.

en.wikipedia.org

The uncertainty involves the risk of failure or harm to the trustor if the trustee will not behave as desired.

en.wikipedia.org