GUASTARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. guastare [ɡwasˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. guastare (rovinare):

guastare

to spoil

guastare

to mar

guastare

to ruin

la grandine ha guastato il raccolto

the hail has ruined or spoiled the crops

2. guastare (rompere):

guastare polvere, ruggine, umidità:

to damage

guastare meccanismo, orologio, televisore: giocattolo

to spoil

3. guastare (deturpare):

guastare

to spoil

guastare paesaggio

to scar

4. guastare (far andare a male):

guastare

to taint

guastare carne, cibo

to make [sth] go off βρετ

guastare umidità, caldo:

to ruin

guastare frutto

to spoil

5. guastare (rovinare):

guastare μτφ

to spoil

guastare evento, serata, vacanza

to ruin

guastare rapporti, atmosfera

to sour

guastare rapporti, atmosfera

to spoil

guastare appetito

to ruin

guastare la festa a qn

to spoil sb's fun

6. guastare (corrompere):

guastare μτφ

to corrupt

guastare μτφ

to lead [sb] astray

7. guastare (nuocere):

Sara è intelligente e pure bella, il che non guasta

Sara is intelligent, and beautiful into the bargain

II. guastarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. guastarsi (rompersi):

guastarsi meccanismo, motore, automobile:

to break down

guastarsi meccanismo, motore, automobile:

to go wrong

guastarsi freni:

to fail

guastarsi radio, televisore, apparecchio, strumento:

to be out of order

guastarsi radio, televisore, apparecchio, strumento:

to pack up οικ

2. guastarsi (danneggiarsi):

guastarsi carne, frutto:

to go bad

guastarsi carne, frutto:

to go off αμερικ

guastarsi carne, frutto:

to spoil

guastarsi dente:

to decay

3. guastarsi (corrompersi) μτφ:

guastarsi situazione:

to deteriorate

guastarsi situazione:

to take a turn for the worse

le cose cominciarono a guastarsi quando…

rot set in when…

4. guastarsi οικ:

guastarsi la salute

to ruin one's health

5. guastarsi (rovinarsi):

guastarsi tempo:

to deteriorate

guastarsi tempo:

to change for the worse

guastarsi tempo:

to break

6. guastarsi (inimicarsi):

guastarsi con qn

to fall out with sb

αγγλικά

ιταλικά

flaw

guastare

taint meat, food

guastare

mar

guastare

cock up

mandare a monte, guastare, rovinare

spoil event, evening, game

rovinare, guastare

to spoil sb's fun (thwart)

guastare la festa a qn

spoil toy

guastare

queer

guastare

corrupt αρχαϊκ

guastare

sour

guastare

ruin meal, film

rovinare, guastare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. guastare [guas·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. guastare (rovinare: meccanismi, strada):

guastare

to damage

2. guastare (corrompere: persona):

guastare

to change for the worse

3. guastare (turbare: equilibrio, serata, vacanza):

guastare

to spoil

4. guastare (disturbare):

guastare

to do harm

II. guastare [guas·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα guastarsi

1. guastare (tempo):

guastarsi

to change for the worse

2. guastare (computer, meccanismo):

guastarsi

to go wrong

3. guastare (cibi):

guastarsi

to go off

4. guastare (rapporti):

guastarsi

to break down

αγγλικά

ιταλικά

mar

guastare

flaw

guastare

taint food

guastare

to put a damper on things

guastare le feste

sour μτφ

guastare

Presente

io	guasto
tu	guasti
lui/lei/Lei	guasta
noi	guastiamo
voi	guastate
loro	guastano

Imperfetto

io	guastavo
tu	guastavi
lui/lei/Lei	guastava
noi	guastavamo
voi	guastavate
loro	guastavano

Passato remoto

io	guastai
tu	guastasti
lui/lei/Lei	guastò
noi	guastammo
voi	guastaste
loro	guastarono

Futuro semplice

io	guasterò
tu	guasterai
lui/lei/Lei	guasterà
noi	guasteremo
voi	guasterete
loro	guasteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il 1º novembre 1783 la regina, ormai molto avanti nella gravidanza, ebbe un aborto spontaneo, che guastò la sua salute per diversi mesi.

it.wikipedia.org

Commentando in modo ironico queste avversioni da parte dei critici, il principe osservò che probabilmente si era "guastato con il crescere".

it.wikipedia.org

Negli anni successivi i rapporti tra i due musicisti si guastarono.

it.wikipedia.org

Poco dopo il matrimonio i rapporti tra i due si guastano e iniziano a frequentare la società prevalentemente per conto proprio.

it.wikipedia.org

I loro beni vennero confiscati, ma poche delle loro case furono guastate e il comune le affittò a privati.

it.wikipedia.org