DAMPER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

damper [βρετ ˈdampə, αμερικ ˈdæmpər] ΟΥΣ

1. damper (in fireplace, stove):

damper

valvola θηλ di tiraggio

2. damper ΜΟΥΣ:

damper

smorzatore αρσ

3. damper:

damper ΗΛΕΚΤΡΟΝ, ΜΗΧΑΝΙΚΉ

smorzatore αρσ

4. damper:

damper (for stamps)

spugnetta θηλ

damper (for ironing)

spruzzatore αρσ

the news put a damper on the evening οικ

la notizia ha smorzato l'allegria della serata

he always puts a damper on everything οικ

deve sempre fare il guastafeste

I. damp [βρετ damp, αμερικ dæmp] ΕΠΊΘ

damp atmosphere, building, cloth, clothes etc.

umido

damp skin

bagnato, madido

II. damp [βρετ damp, αμερικ dæmp] ΟΥΣ

1. damp (atmosphere, conditions):

damp

umidità θηλ

2. damp ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

damp, also firedamp

grisou αρσ

3. damp ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

damp, also black damp

= gas di miniera non esplosivi ma asfissianti

III. damp [βρετ damp, αμερικ dæmp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. damp → dampen

2. damp → damp down

3. damp ΜΟΥΣ:

damp

smorzare

dampen [βρετ ˈdamp(ə)n, αμερικ ˈdæmpən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dampen cloth, sponge, ironing:

dampen

inumidire

2. dampen μτφ:

dampen enthusiasm, optimism, ardour

raffreddare

dampen hopes, resolve

diminuire

to dampen sb's spirits

scoraggiare qn

damp down ΡΉΜΑ [damp -] (damp [sth] down, damp down [sth])

damp down fire

coprire

damp down flames

soffocare

damp down anger

smorzare

damp down crisis, situation

sdrammatizzare

damp course [βρετ], damp-proof course [ˈdæmpˌpruːfˌkɔːs] ΟΥΣ ΟΙΚΟΔ

damp course

strato αρσ impermeabile

damp off ΡΉΜΑ [damp -]

damp off plant:

damp off

marcire (per l'umidità)

damp-proof [αμερικ ˈdæmppruf] ΕΠΊΘ

damp-proof

a prova di umidità, impermeabile

damp squib [ˌdæmpˈskwɪb] ΟΥΣ μτφ

damp squib

flop αρσ

damp squib

fiasco αρσ

black damp [αμερικ ˈblækdæmp] ΟΥΣ

black damp

= gas di miniera non esplosivi ma asfissianti

rising damp [βρετ] ΟΥΣ ΜΗΧΑΝΟΛ

rising damp

= infiltrazione in un muro di umidità proveniente dal terreno

ιταλικά

αγγλικά

smorzatore ΗΛΕΚΤΡΟΝ, ΜΗΧΑΝΙΚΉ, ΜΟΥΣ

damper

spugnetta

damper

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

damper [ˈdæm·pɚ] ΟΥΣ

1. damper (on fireplace):

damper

valvola θηλ di tiraggio

2. damper οικ:

to put a damper on things

guastare le feste

to put a damper on sb's enthusiasm

raffreddare l'entusiasmo di qn

I. damp [dæmp] ΕΠΊΘ

damp

umido, -a

damp clothing

bagnato, -a

II. damp [dæmp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. damp (moisten):

damp

inumidire

2. damp a. μτφ ΦΥΣ, ΤΕΧΝΟΛ, ΜΟΥΣ:

damp

smorzare

3. damp (extinguish):

to damp (down) flames, fire

soffocare

to damp (down) enthusiasm

smorzare

to damp down sb's spirits

scoraggiare qn

patch of ice of color, damp

macchia θηλ

ιταλικά

αγγλικά

umido (-a)

damp

umidità

damp

bagnato (-a)

damp

umido

damp

Present

I	damp
you	damp
he/she/it	damps
we	damp
you	damp
they	damp

Past

I	damped
you	damped
he/she/it	damped
we	damped
you	damped
they	damped

Present Perfect

I	have	damped
you	have	damped
he/she/it	has	damped
we	have	damped
you	have	damped
they	have	damped

Past Perfect

I	had	damped
you	had	damped
he/she/it	had	damped
we	had	damped
you	had	damped
they	had	damped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It featured new dampers, a different radiator and intercooler arrangement, as well as improved weight distribution, suspension geometry and differential set-ups.

en.wikipedia.org

This also addresses the topic of smoke migration through the damper's annulus.

en.wikipedia.org

It was supposed that the damper had been closed fully and partial combustion had occurred effectively generating town gas (acting as a retort).

en.wikipedia.org

Smoke dampers can be activated by the fire alarm system, usually initiated by smoke detectors, or interlocked with a fire suppression system.

en.wikipedia.org

Because of this, a passive wind damper was fitted to the top.

en.wikipedia.org