DAMPER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

damp·er [ˈdæmpəʳ, αμερικ -pɚ] ΟΥΣ οικ

damper

Dämpfer αρσ <-s, ->

to put a damper on sth

etw δοτ einen Dämpfer aufsetzen [o. A, CH versetzen]

I. damp [dæmp] ΕΠΊΘ

damp table, cloth:

damp

feucht

damp

klamm

II. damp [dæmp] ΟΥΣ no pl βρετ, αυστραλ

damp

Feuchtigkeit θηλ <-, en>

patch of damp

feuchter Fleck

III. damp [dæmp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. damp (wet):

to damp sth

etw befeuchten

to damp a cloth

ein Tuch anfeuchten

to damp shirts for ironing

Hemden zum Bügeln einsprengen [o. einspritzen]

2. damp (smother):

damp

etw dämpfen

damp down ΡΉΜΑ μεταβ

to damp down ⇆ a fire/flames

ein Feuer/Flammen ersticken

μτφ to damp down ⇆ one's feelings

seine Gefühle unterdrücken

to damp down speculation

Spekulationen dämpfen

to damp down sb's spirits

jdm den Mut nehmen

to damp down sb's spirits

jdn entmutigen

ˈdamp-proof ΡΉΜΑ μεταβ

to damp-proof sth

etw gegen Feuchtigkeit schützen

ˈdamp course ΟΥΣ

damp course

[Feuchtigkeits]dämmschicht θηλ

damp course

Feuchtigkeitsisolierschicht θηλ

damp course

Sperrschicht θηλ

damp ˈsquib ΟΥΣ βρετ, αυστραλ οικ

damp squib

Reinfall αρσ οικ

damp squib

Pleite θηλ <-, -n> οικ

ris·ing ˈdamp ΟΥΣ no pl βρετ

rising damp

Grundmauerfeuchte θηλ ειδικ ορολ

ˈmine damp ΟΥΣ ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

mine damp

Grubengas ουδ <-es, -e>

mine damp

Schlagwetter ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Gierdämpfer αρσ ΑΕΡΟ

yaw damper

Tilger (zur Schwingungsdämpfung) αρσ ΑΥΤΟΚ

tuned mass damper

Schwingungsdämpfer

vibration damper

Present

I	damp
you	damp
he/she/it	damps
we	damp
you	damp
they	damp

Past

I	damped
you	damped
he/she/it	damped
we	damped
you	damped
they	damped

Present Perfect

I	have	damped
you	have	damped
he/she/it	has	damped
we	have	damped
you	have	damped
they	have	damped

Past Perfect

I	had	damped
you	had	damped
he/she/it	had	damped
we	had	damped
you	had	damped
they	had	damped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The standard way to damp down giddiness is to remind everyone of the task at hand.

www.independent.ie

Severe cases would spend weeks in hospital and were treated with immunosuppressants such as cyclosporin and methotrexate, to damp down over-active immune systems.

www.independent.co.uk

He argued that the situation had changed since the bank introduced them to damp down the market.

www.irishexaminer.com

Normal mice show the same peak, but their brains soon damp down the flood of corticosterone.

blogs.discovermagazine.com

We can also offer medication such as colchicine, which is an anti-inflammatory to prevent attacks and steroids to damp down attacks when they occur.

www.dailymail.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This example demonstrates that for the simulation of inelastic effects dampers or friction elements are obsolete.

www.isd.uni-hannover.de

Das Beispiel zeigt, daß für die Simulation inelastischer Effekte Dämpfer oder Reibelemente nicht erforderlich sind.

www.isd.uni-hannover.de

finite segment methode In the finite segment approch, the flexible body is modeled out of a set of rigid bodies which are connected by springs and/or dampers.

www.itm.uni-stuttgart.de

Finite Segmente Methode Mit dieser Methode wird der verformbare Körper durch einen Satz von starren Körper beschrieben, die über Feder und Dämpfer verbunden sind.

www.itm.uni-stuttgart.de

Wear and functional testing of various components, such as dampers

www.mv.uni-kl.de

Verschleiß- und Funktionsprüfung von Bauteilen, wie z.B. Dämpfern

www.mv.uni-kl.de

Despite their taut tuning, the springs and dampers absorb bumps and potholes in such a well-behaved manner that even pampered contemporaries will have little reason to complain.”

www.daimler.com

Trotz straffer Abstimmung absorbieren Federn und Dämpfer Unebenheiten so manierlich, dass selbst verwöhnte Zeitgenossen wenig Grund zum Nörgeln haben.“

www.daimler.com

But if you want to imply and serve other interests based on the interest in trumpets, such as an interest in wind instruments or brass instruments in general, for which there are accessories like dampers, sound recorders, music racks and specialized music publishers, then you quickly reach the limits of normal search engines.

connected.messefrankfurt.com

Wenn man aber anhand des Interesses an Trompeten weitere Interessen implizieren und bedienen will, wie z.B. an Blasinstrumenten allgemein oder nur solche aus Blech, für die es Zubehör wie Dämpfer, Tonabnehmer, Notenhalter sowie spezialisierte Notenverlage gibt, dann ist die Leistungsfähigkeit von normalen Suchmaschinen schnell erreicht.

connected.messefrankfurt.com