DAMNING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

damn·ing [ˈdæmɪŋ] ΕΠΊΘ

damning remark:

damning

vernichtend

damning

belastend

damning

erdrückend

damning comment

vernichtender Kommentar

damning evidence

erdrückende Beweise

damning report

belastender Bericht

I. damn [dæm] ΕΠΙΦΏΝ αργκ

damn [it]!

verdammt!

damn [it]!

verflucht!

II. damn [dæm] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ αργκ

1. damn (cursed):

damn

Scheiß- χυδ

I can't get the damn thing to work!

ich bring dieses Scheißding nicht zum Laufen! χυδ

damn fool [or idiot]

Vollidiot αρσ <-en, -en> αργκ

2. damn εμφατ:

damn

verdammt αργκ

to be a damn sight better

entschieden besser sein

ιδιωτισμοί:

damn all βρετ

nicht die Bohne

to know damn all about sth

von etw δοτ überhaupt keine Ahnung haben

III. damn [dæm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. damn αργκ (curse):

to damn sb/sth

jdn/etw verfluchen

damn you!

hol dich der Teufel! αργκ

damn you!

du kannst mich mal! οικ

2. damn usu passive (condemn):

to damn sb/sth

jdn/etw verurteilen

to damn a novel

einen Roman verreißen

to damn sb for sth

jdn wegen einer S. γεν verurteilen

3. damn (punish):

to damn sb

jdn verdammen

ιδιωτισμοί:

sb/sth be damned! πολύ οικ!

der Teufel hol jdn/etw αργκ

I'll be damned! πολύ οικ!

nicht zu glauben!

I'll be damned! πολύ οικ!

das ist die Höhe!

I'll be damned if I do that

das werde ich auf gar keinen Fall tun

I'm damned if I'm going to invite her

es fällt mir nicht im Traum ein, sie einzuladen

damned if you do, damned if you don't

wie man's macht, ist's falsch

to damn sb with faint praise

jdn auf die sanfte Art zerreißen

as near as damn it οικ

so gut wie

it's not quite ten feet, but it's as near as damn it

es sind so gut wie zehn Fuß

well I'm [or I'll be]damned! πολύ οικ!

mich tritt ein Pferd! οικ

IV. damn [dæm] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ πολύ οικ!

damn

verdammt αργκ

I should know damn well

das will ich aber auch stark hoffen οικ

V. damn [dæm] ΟΥΣ no pl πολύ οικ!

sb does not give [or care] a damn about sb/sth

jdn/etw ist jdm scheißegal αργκ

to be a damning indictment of sth

ein Armutszeugnis für etw αιτ sein

a damning indictment of education policy

eine vernichtende Anklage gegen die Bildungspolitik

γερμανικά

αγγλικά

Verriss

damning criticism no άρθ, no πλ

sauschwer

damn [or αργκ bloody] difficult οικ

sauschwer

damn [or αργκ bloody] heavy οικ

gottverdammt

damn[ed] αργκ

Kruzitürken

damn it! αμερικ οικ

verdammte[r] Cheib! (verdammt nochmal!)

oh damn!

verdammt!

damn! οικ

wir hatten verdammtes Glück!

we were damn [or βρετ πολύ οικ! a. bloody] lucky!

verdammt

damn[ed] οικ

verflucht

damn[ed] οικ

verflucht

damn[ed] οικ

verflucht

damn!

Present

I	damn
you	damn
he/she/it	damns
we	damn
you	damn
they	damn

Past

I	damned
you	damned
he/she/it	damned
we	damned
you	damned
they	damned

Present Perfect

I	have	damned
you	have	damned
he/she/it	has	damned
we	have	damned
you	have	damned
they	have	damned

Past Perfect

I	had	damned
you	had	damned
he/she/it	had	damned
we	had	damned
you	had	damned
they	had	damned

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Damn my hair – it just won’t behave, and damn Katherine Kavanagh for being ill, and subjecting me to this ordeal.” These are the opening lines of Fifty Shades of Grey, a global bestseller which only appeared in print thanks to the internet.

www.uni-muenchen.de

Verdammte Haare, die einfach nicht so wollen, wie ich will, und verdammte Katherine Kavanagh, die krank ist, weswegen ich diese Tortur auf mich nehmen muss.“ So fängt ein Weltbestseller an, der es nur dank des Internets in den Buchhandel geschafft hat:

www.uni-muenchen.de

“Damn” says the man, awe, “You heard the whole city?”

zoe-delay.de

“Verdammt” sagt der Mann, voller Ehrfurcht, “Dir gehört die ganze Stadt?”

zoe-delay.de

But 3 months later he say he won't date her or return her calls And she swear, "God damn, if I find that man I'm cuttin' off his balls."

www.golyr.de

Aber 3 Monate später stellte er klar, er werde nicht mehr mit ihr ausgehen und auch nicht mehr ihre Anrufe beantworten Und da schwört sie sich:?Verdammt noch mal, wenn ich diesen Mistkerl in die Finger bekomme,schneide ich ihm die Eier ab.?

www.golyr.de

Any damn fool can put on a deal, but it takes genius, faith and perseverance to create a brand.

www.sundarganapathy.com

Jede verdammte Narr kann auf einen Deal gesetzt, aber es dauert Genie, Glauben und Ausdauer, um eine Marke zu schaffen.

www.sundarganapathy.com

Ben sees himself as a “ damned girl Friday "; he cooks, washes and feeds his grandfather, who isn ’ t even able to tie his own shoes.

www.litrix.de

Ben fühlt sich als „ das verdammte Mädchen für alles “, bekocht, wäscht und füttert seinen Opa, der sich nicht mal mehr selbst die Schuhe binden kann.

www.litrix.de