γερμανικά
αγγλικά
er·drü·ckend ΕΠΊΘ
- erdrückend
-
er·drü·cken* ΡΉΜΑ μεταβ
2. erdrücken οικ (Eigenständigkeit nehmen):
αγγλικά
γερμανικά
- stiflingly hot/humid μτφ
- erdrückend
- suffocating atmosphere
- erdrückend
-
- erdrückend μτφ
- crippling debts
- erdrückend
-
- erdrückend
-
- erdrückend
-
- erdrückend
| ich | erdrücke |
|---|---|
| du | erdrückst |
| er/sie/es | erdrückt |
| wir | erdrücken |
| ihr | erdrückt |
| sie | erdrücken |
| ich | erdrückte |
|---|---|
| du | erdrücktest |
| er/sie/es | erdrückte |
| wir | erdrückten |
| ihr | erdrücktet |
| sie | erdrückten |
| ich | habe | erdrückt |
|---|---|---|
| du | hast | erdrückt |
| er/sie/es | hat | erdrückt |
| wir | haben | erdrückt |
| ihr | habt | erdrückt |
| sie | haben | erdrückt |
| ich | hatte | erdrückt |
|---|---|---|
| du | hattest | erdrückt |
| er/sie/es | hatte | erdrückt |
| wir | hatten | erdrückt |
| ihr | hattet | erdrückt |
| sie | hatten | erdrückt |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Durch die geringe Höhenlage und seine große Tiefe wirkt das Emporengewölbe für den eintretenden Besucher sehr erdrückend.
de.wikipedia.org Der Film beginne eher langsam und baue sorgfältig die Handlung auf, der Klimax am Ende sei aber von erdrückender Kraft.
de.wikipedia.org Er legte kein Geständnis ab, aber die Beweiskraft der Indizien war erdrückend.
de.wikipedia.org Der Aufruf zum öffentlichen Bekennen gegen die erdrückende kirchliche und gesellschaftliche Mehrheit beinhaltete eine implizite Selbstverpflichtung, diesen Glauben notfalls bis zum Tod zu verteidigen.
de.wikipedia.org Es kommt zu einem Prozess, die Indizien gegen sie sind erdrückend.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.roche.ch Von der Stadt her gesehen ist es besonders wichtig, dass das Gebäude trotz seiner grossen Höhe nicht monumental oder gar erdrückend wirkt – ähnlich wie dies früher die unübersehbaren Kirchtürme dank ihrer spitzen, gegen oben verjüngenden Form getan haben.
[...][...]
Seen from the city, it is essential that the building, despite its great height, does not appear monumental or even overwhelming – similar to the prominent church towers of old with their tapered spires.
[...][...]
www.kleinmexiko.de Eine erdrückende Übermacht an Presseerzeugnissen unterstützt ihre jeweilige Kundschaft und ihre jeweiligen Herausgeber in ihrer jeweiligen Mission.
[...][...]
An overwhelming superiority of press products encourages their particular clientele and their particular editors in accomplishing their particular mission.
[...][...]
storage.toshiba.eu Cloud Computing verändert unsere Nutzung von Computern, und zwar sowohl zuhause als auch immer stärker im beruflichen Umfeld – allerdings kann der Hype, den dieser Technologietrend ausgelöst hat, auch ganz schön erdrückend sein.
[...][...]
Cloud computing is changing the way we use computers at home and increasingly, for work, too – but the hype this technology trend has generated along the way can be overwhelming.
[...][...]
www.lotro.com Damit das nicht zu erdrückend oder sogar missbraucht wird, haben wir viele Monster angepasst, so dass sie im Allgemeinen einen Spieler nicht öfter mit Unterbrechungen belästigen als alle 15-20 Sekunden einmal.
[...][...]
To ensure this is not overwhelming or abused we have adjusted many monsters so that they will generally not hit a player with an interrupt more than once every 15-20s.
[...][...]
graphics.kodak.com Schnell gelangten Barton und das Managementteam zu der Ansicht, dass eine Kombination aus der Cabinet NG Software und dem KODAK i40 Scanner die ideale Antwort auf die erdrückende Papiermenge wäre, die in der Buchhaltung und der Finanzabteilung von Gibraltar anfiel.
[...][...]
Before long, Barton and the management team determined that Cabinet NG Software, combined with KODAK i40 Scanners, would be an ideal answer for the overwhelming volumes of paper passing through Gibraltar’s accounting and finance departments.
[...]