VERRISS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·riss <-es, -e>, Ver·rißπαλαιότ ΟΥΣ αρσ

Verriss

damning criticism no άρθ, no πλ

ver·rei·ßen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

jdn/etw verreißen

to tear sb/sth apart [or into pieces]

Καταχώριση OpenDict

verreißen ΡΉΜΑ

er verriss den Film als zu kitschig

he slammed the movie as being too kitschy

αγγλικά

γερμανικά

pummelling

Verriss αρσ <-es, -e>

mauling

Verriss αρσ <-es, -e>

blasting

Verriss αρσ <-es, -e>

to crucify sb author, play

verreißen οικ μτφ

to maul sth

etw verreißen οικ

to tear apart ⇆ sth

etw verreißen

to give sth a roasting

etw verreißen

Präsens

ich	verreiße
du	verreißt
er/sie/es	verreißt
wir	verreißen
ihr	verreißt
sie	verreißen

Präteritum

ich	verriss
du	verrissest
er/sie/es	verriss
wir	verrissen
ihr	verrisst
sie	verrissen

Perfekt

ich	habe	verrissen
du	hast	verrissen
er/sie/es	hat	verrissen
wir	haben	verrissen
ihr	habt	verrissen
sie	haben	verrissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verrissen
du	hattest	verrissen
er/sie/es	hatte	verrissen
wir	hatten	verrissen
ihr	hattet	verrissen
sie	hatten	verrissen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So sehr er beim Fernsehpublikum damit auch Anklang fand, bei den Kritikern erntete er regelmäßig Verrisse.

de.wikipedia.org

Einen schärferen, bösartigeren Verriss habe ich in den 25 Jahren, in denen ich Kritiken lese, nie gelesen.

de.wikipedia.org

Das Werk blieb zunächst nach dem einhelligen Verriss durch die Literaturkritik auch vom Publikum unbeachtet.

de.wikipedia.org

Die Kritik verriss den Film wegen der bedenkenlosen Anwendung von Gewalt als antiintellektuell und unmoralisch.

de.wikipedia.org

Dieser ist der journalistischen Darstellungsform der Kritik zuzuordnen und kann durchaus auch ein Verriss sein.

de.wikipedia.org