VERRENKUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·ren·kung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Verrenkung

distortion

Verrenkung Gelenk

dislocation

Verrenkungen machen müssen

to have to perform contortions

αγγλικά

γερμανικά

dislocation of joint

Verrenkung θηλ <-, -en>

contortion

Verrenkung θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei kann es zu schweren gesundheitlichen Schäden kommen, insbesondere zur Luxation (Ausrenkung bzw. Verrenkung) der Schultergelenke.

de.wikipedia.org

Auch umgangssprachlich lässt sich zwischen einer „Distorsion“ als „Verdrehung“, einer „Kontusion“ als „Prellung“ und einer „Luxation“ als „Verrenkung“ unterscheiden.

de.wikipedia.org

Es soll von jedem Sitzplatz möglich sein ohne Verrenkung den Film zu genießen, dafür lassen sich in manchen Kinos auch manche Sitze neigen.

de.wikipedia.org

Die Kniescheibe läuft bei der Verrenkung nicht in ihrem regulären patellaren Gleitlager auf der Oberschenkelrolle zwischen den Femurkondylen, sondern immer lateral an der lateralen Kondyle entlang.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mehr als die Hälfte aller Fußverletzungen sind Verstauchungen, Verrenkungen oder Verletzungen der Bänder.

www.elten.com

More than half of all foot injuries are sprains, dislocations or ligament injuries.

www.elten.com

Weitere Abweichungen ergeben sich aus Verformungen des Körpers, aus Verrenkungen und Verzerrungen, die in einem Stück wie You made me a Monster von William Forsythe bis an die Schmerzgrenze gehen.

www.goethe.de

Further deviations result from the deformation of the body, from dislocations and distortions which in a piece such as You made me a Monster by William Forsythe go to the very threshold of pain.

www.goethe.de

Zunächst wird mittels eins 5mm großen Hautschnittes das Schultergelenk selbst inspiziert, um etwaige Schäden im Gelenk feststellen und beheben zu können, z. B. eine Subluxation (teilweise Verrenkung).

www.knieprobleme.at

First, using a 5-mm skin incision the shoulder joint itself is examined in order to find and resolve any damage in the joint, for example, a subluxation (partial dislocation).

www.knieprobleme.at

- Verrenkung von Gliedern sowie Zerrungen und Zerreißungen von an Gliedmaßen und an der Wirbelsäule befindlichen Muskeln, Sehnen, Bändern und Kapsel infolge plötzlicher Abweichung vom geplanten Bewegungsablauf.

www.flugschulen.at

- Dislocation of limbs and strains and tearing of muscles, tendons, ligaments and capsules as a result of any sudden deviation from the planned motion sequence. c) Illnesses are not deemed to be accidents;

www.flugschulen.at

Diese Bewegung wird, ohne Verrenkung der Wirbelsäule, auf einzelne Segmente derselben übertragen.

www.paraplegie.ch

This movement is transmitted to individual segments of the spine without causing any spinal dislocation.

www.paraplegie.ch