ARMUTSZEUGNIS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ar·muts·zeug·nis <-ses, -se> ΟΥΣ ουδ

jdm/sich [mit etw δοτ] ein Armutszeugnis ausstellen

to show up sb's/one's own shortcomings [with sth]

jdm/sich [mit etw δοτ] ein Armutszeugnis ausstellen

to show sb/oneself up with sth

ein Armutszeugnis für jdn sein

to be the proof of sb's shortcomings [or inadequacy]

αγγλικά

γερμανικά

pauper's oath ΝΟΜ αμερικ

Armutszeugnis ουδ ειδικ ορολ

to be a damning indictment of sth

ein Armutszeugnis für etw αιτ sein

it's a sad comment on our society that many old people die of cold each winter

es ist ein Armutszeugnis für unsere Gesellschaft, dass jeden Winter viele alte Menschen den Kältetod sterben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Doch ist sein Roman auch das Armutszeugnis eines Publikums, das Handfestes bevorzugt, den Thrill braucht, wenn es seine Seele und die anderer erzählt bekommen will.

de.wikipedia.org

Hatte jemand weniger, wurde ihm ein Armutszeugnis ausgestellt und die Heirat damit untersagt.

de.wikipedia.org

Die Verzahnungen zwischen den großen Publikumsverlagen, öffentlicher Kulturarbeit, Feuilletons, Literaturpreisen und Bestsellerlisten sind (für ihn) ein Armutszeugnis von geschlossenen Gesellschaften des gegenwärtigen Literaturbetriebs, der nur eine Mainstream-Kultur überleben lässt.

de.wikipedia.org

Dieser ist kommunistisch-anarchistisch eingestellt und hält die schlechten schulischen Leistungen seines Enkels für ein Armutszeugnis der Lehrer, die die Jugend seiner Meinung nach verschandelten und ruinierten.

de.wikipedia.org

Der Armenrat kümmerte sich um die Betreuung der Armen, verteilte Spenden und stellte beispielsweise Armutszeugnisse aus.

de.wikipedia.org