SHORTCOMINGS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

short·ˈcom·ing ΟΥΣ usu pl

shortcoming

Mangel αρσ <-s, Män·gel>

shortcoming of person

Fehler αρσ <-s, ->

shortcoming of system

Schwäche θηλ <-, -n>

shortcoming of system

Unzulänglichkeit θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

jdm/sich [mit etw δοτ] ein Armutszeugnis ausstellen

to show up sb's/one's own shortcomings [with sth]

ein Armutszeugnis für jdn sein

to be the proof of sb's shortcomings [or inadequacy]

betriebsblind

having become blind to shortcomings in company processes [after many years of employment]

Unzulänglichkeit

shortcoming[s πλ ]

Unzukömmlichkeit

shortcoming[s πλ]

die Missstände beheben

to remedy shortcomings

Manko

shortcoming

ein [entscheidendes/großes] Manko haben [o. τυπικ aufweisen]

to have a crucial/significant [or serious] shortcoming

Minus

shortcoming

αγγλικά

γερμανικά

shortcoming ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

shortcoming (Unzulänglichkeit)

Mangel αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Mangel (Unzulänglichkeit)

shortcoming

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Despite his shortcomings, however, he has a better understanding of technology than many of his colleagues.

en.wikipedia.org

Additionally, the vagueness of invasion point was a logistical shortcoming.

en.wikipedia.org

Some have objected to the idea that consumers are being asked to pay to help relieve network shortcomings.

en.wikipedia.org

Their every action is scrutinized and any shortcoming rigorously corrected.

en.wikipedia.org

A major shortcoming is the lack of published studies of both the individual stroke structures, and the clusters of individual stroke structures.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This is one of the reasons for the serious shortcomings in the quality of the education system, which are also apparent in vocational training.

www.giz.de

Dies ist einer der Gründe dafür, dass das Bildungssystem erhebliche qualitative Mängel aufweist, die sich in der Berufsbildung fortsetzen.

www.giz.de

The new policy addresses the shortcomings through a holistic ‘sectoral’ approach, striving to improve educational outcomes by broadening the institutional framework, and enhancing governance and capacities.

www.giz.de

Der neue Bildungsplan beruht auf einer ganzheitlichen Betrachtungsweise und versucht die Mängel im pakistanischen Bildungswesen durch eine Ausweitung des institutionellen Rahmens, bessere Regierungsführung sowie verstärkten Aufbau von Kompetenzen, Ressourcen und Leistungsfähigkeit in den Griff zu bekommen.

www.giz.de

This is one of the reasons for the serious shortcomings in the quality of the education system, which is also evident in vocational training.

www.giz.de

Dies ist einer der Gründe dafür, dass das Bildungssystem erhebliche qualitative Mängel aufweist, die sich in der Berufsbildung fortsetzen.

www.giz.de

The project aimed to contribute to the further improvement of controlled ventilation systems and to a positive market trend by highlighting exemplary concepts, but also faults and shortcomings.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Ziel dieses Projekts war es, durch die systematische Untersuchung bereits bestehender Anlagen und das Aufzeigen von vorbildlichen Konzepten bzw. auftretenden Fehlern und Mängeln zu einer weiteren Verbesserung und positiven Marktentwicklung der kontrollierten Wohnraumlüftungen beizutragen.

www.nachhaltigwirtschaften.at

This allows us to identify shortcomings in system planning, installation and operation, and to formulate suggestions for improvement.

www.ise.fraunhofer.de

So können wir Fehler bei der Planung, Installation und dem Betrieb der Systeme identifizieren und Verbesserungsvorschläge formulieren.

www.ise.fraunhofer.de