γερμανικά
αγγλικά
Man·ko <-s, -s> [ˈmaŋko] ΟΥΣ ουδ
1. Manko (Nachteil):
- Manko
-
- ein [entscheidendes/großes] Manko haben [o. τυπικ aufweisen]
-
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Um dieses Manko etwas auszugleichen und um vor drohendem Hochwasser sicher zu sein, wurde die Festung auf einer leichten Geländekuppe errichtet.
de.wikipedia.org Je jünger ein Betroffener ist, desto anpassungsfähiger reagiert sein Gehirn auf dieses Manko.
de.wikipedia.org Als weiteres Manko wird die Eingrenzung auf von Rebellen gehandelte Diamanten gesehen (s. o.).
de.wikipedia.org Von einigen Kritikern wurde dies als ein Manko der Erzählung gesehen; die Geschichte wirke an manchen Stellen für den Leser mehr wie ein Essay.
de.wikipedia.org Diese Mankos wusste er allerdings durch seine vergleichsweise feinsinnige Mimik und ein gutes Timing auszugleichen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
lookinforjonny.com Beschränkungen der Leistung Kein Anbieter geht das Risiko des Abhandenkommens von Lap Top und Co. in unbegrenzter Höhe ein und hier ist auch schon das Manko der Reisegepäckversicherung.
[...]
Power restrictions No provider assumes the risk of loss of lap top and Co. in unlimited amounts and here s about the shortcoming of baggage insurance.
[...]
www.reviversoft.com Das einzige wirkliche Manko hier ist die begrenzte Fläche, um zu kennzeichnen, was auf dem Laufwerk sein, aber Sie können leicht dies zu umgehen, indem sie Kenntnis von dem, was auf sie anderswo.
[...][...]
The only real shortcoming here is the limited surface area to be able to label what’s on the drive, but you can easily get around this by keeping note of what is on it elsewhere.
[...][...]
de.mimi.hu Gleichen Sie ein Manko mit souveräner Persönlichkeit aus:…
[...][...]
Straighten a shortcoming with sovereign personality…
[...][...]
www.bfr.bund.de (49) Das Fehlen eines wirksamen Systems zur Sammlung und Auswertung von Daten zur Lebensmittelkette auf Gemeinschaftsebene gilt als erhebliches Manko.
[...][...]
(49) The lack of an effective system of collection and analysis at Community level of data on the food supply chain is recognised as a major shortcoming.
[...][...]
protovision-online.de Auch wenn dieser PD-Oldie noch an einigen Mankos leidet ( lange Wartezeiten, fehlende Grafik, Musik, Joystick- und Maussteuerung ), ist doch das Spielprinzip schon deutlich zu erkennen.
[...][...]
In spite of its shortcomings ( slowness, lack of graphics, music, and joystick / mouse support ), it provides an idea about the general principles of the game.
[...]