KOMMENTAR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kom·men·tar <-s, -e> [kɔmɛnˈta:ɐ̯] ΟΥΣ αρσ

1. Kommentar (Stellungnahme):

Kommentar

opinion

Kommentar

statement

was du davon hältst, interessiert mich nicht, ich habe dich nicht um deinen Kommentar gebeten!

I'm not interested in what you think, I didn't ask [for] your opinion!

Kommentar überflüssig!

there's nothing else to say!

Kommentar überflüssig!

need I say more?

einen Kommentar [zu etw δοτ] abgeben

to comment [on] sth

jeden [weiteren] Kommentar ablehnen

to refuse to make any [further] comment

kein Kommentar!

no comment!

2. Kommentar (kommentierendes Werk):

Kommentar

commentary

Καταχώριση OpenDict

Kommentar ΟΥΣ

Kommentar αρσ

comment

„kein Kommentar!“ sagte er stereotyp

“no comment!” was his stereotype answer

αγγλικά

γερμανικά

think piece

[ausführlicher] Kommentar

annotation (note)

Kommentar αρσ <-s, -e>

snark (sharp comment) αμερικ οικ

bissiger Kommentar

gloss

[erklärender] Kommentar

commentary on

Kommentar αρσ <-s, -e> über +αιτ

commentary ΝΟΜ

Kommentar αρσ <-s, -e>

political/literary commentary

politischer/literarischer Kommentar

exposition (commentary) of

Kommentar αρσ <-s, -e> zu +δοτ

damning comment

vernichtender Kommentar

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie beschäftigt sich umfassend mit verschiedenen Aspekten der jüdischen Philosophie und kritischen Analysen der antijüdischen Stereotypen innerhalb der christlichen Theologie.

de.wikipedia.org

Vom Stereotyp aus gesehen war der habsburgische Beamte konservativ, unflexibel und autoritätshörig, jedoch kaum bestechlich.

de.wikipedia.org

Damit waren negative Konnotationen eines fehlenden Asylanspruchs und Aufenthaltsrechts wie auch bestimmter stereotyper Verhaltensweisen verbunden.

de.wikipedia.org

Stefan Mörth (Aliases: Circus Moerth, KU BO, Rich, Sly & Mo, Stereotyp, Subsystem Crew) ist ein österreichischer Musiker aus Wien.

de.wikipedia.org

In politischen Karikaturen der 1920er und 1930er wurde der Schmiss als stereotypes Attribut für reaktionäres Gedankengut verwendet, häufig in Kombination mit einem Monokel.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Verschiedene Filter- und Suchmöglichkeiten ermöglichen ein schnelles und gezieltes Auffinden von Analysen und Kommentaren zu Unternehmen, Branchen und Strategien.

adesso.de

Various filter and search functions make it possible to find relevant analyses and opinions on companies, industries and strategies quickly.

adesso.de

Die zuständigen Behörden der EU-Mitgliedstaaten werden an der Sicherheitsbewertung durch die EFSA beteiligt und können Kommentare dazu abgeben.

www.bfr.bund.de

The competent authorities of the EU Member States are provided with the applications and can provide EFSA with their opinion on the n the safety assessment.

www.bfr.bund.de

Das große Interesse an unserem Projekt und die hochqualifizierten Kommentare der Besucher haben sie überrascht.

www.importshop-berlin.de

The keen interest which our project attracted and the expert opinions of visitors were a welcome surprise.

www.importshop-berlin.de

Da musste ich erstaunt feststellen, dass sich die Kinder wirklich permanent über den Film ausgetauscht haben oder Kommentare zum Film abgegeben haben.

www.lucas-filmfestival.de

I noticed that they were in fact talking about the movie, that they were exchanging thoughts and opinions.

www.lucas-filmfestival.de

Vielmehr beinhalten sie sorgfältig recherchierte Beiträge, Fachartikel und persönliche Kommentare zu aktuellen Ereignissen.

www.knoefler.de

Instead they are brimming with thoroughly researched posts, professional articles and personal opinions on current events.

www.knoefler.de