INTERESTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

in·ter·est·ed [ˈɪntrəstɪd, αμερικ -trɪst-] ΕΠΊΘ

1. interested (concerned):

interested

interessiert

I'm going for a drink, are you interested?

ich geh noch was trinken — hättest du auch Lust?

I'm selling my stereo, are you interested?

ich möchte meine Anlage verkaufen, hätten Sie Interesse?

I'd be interested to know more about it

ich würde gerne mehr darüber erfahren

are you interested in a game of tennis?

hast du Lust, mit mir Tennis zu spielen?

sorry, I'm not interested

tut mir leid, kein Interesse

to be interested in sth/sb

sich αιτ für etw/jdn interessieren

to be interested in doing sth

daran interessiert sein, etw zu tun

to get sb interested in sth

jdn für etw αιτ interessieren

2. interested (involved):

interested

beteiligt

she was an interested party in the matter

sie war in der Sache befangen

interested witness

befangener Zeuge/befangene Zeugin

Καταχώριση OpenDict

interested ΕΠΊΘ

to be interested in sb/sth

Interesse an jdm/etw haben ουδ

self-ˈin·ter·est·ed ΕΠΊΘ

self-interested attitudes, aims:

self-interested

eigennützig

I. in·ter·est [ˈɪntrəst, αμερικ -trɪst] ΟΥΣ

1. interest:

interest (concern, curiosity)

Interesse ουδ <-s, -n>

interest (hobby)

Hobby ουδ <-s, -ies>

she looked about her with interest

sie sah sich interessiert um

just out of interest οικ

nur interessehalber

vested interest

eigennütziges Interesse αρσ

vested interest

Eigennutz αρσ <-es>

to have [or take] an interest in sth

an etw δοτ Interesse haben

to have [or take] an interest in sth

sich αιτ für etw αιτ interessieren

to lose interest in sb/sth

das Interesse an jdm/etw verlieren

to pursue one's own interests

seinen eigenen Interessen nachgehen

to pursue one's own interests

seine eigenen Interessen verfolgen

to show an interest in sth

an etw δοτ Interesse zeigen

to take no further interest in sth

das Interesse an etw δοτ verloren haben

to take no further interest in sth

kein Interesse mehr für etw αιτ zeigen

sth is in sb's interest

etw liegt in jds Interesse

2. interest (profit, advantage):

interests pl

Interessen pl

interests pl

Belange pl

in the interests of safety, please do not smoke

aus Sicherheitsgründen Rauchen verboten

I'm only acting in your best interests

ich tue das nur zu deinem Besten

Jane is acting in the interests of her daughter

Jane vertritt die Interessen ihrer Tochter

in the interests of humanity

zum Wohle der Menschheit

to look after the interests of sb

jds Interessen wahrnehmen

3. interest no pl (importance):

interest

Interesse ουδ <-s, -n>

interest

Reiz αρσ <-es, -e>

buildings of historical interest

historisch interessante Gebäude

to be of interest to sb

für jdn von Interesse sein

to hold interest for sb

jdn interessieren

4. interest no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

interest

Zinsen pl

interest (paid on investments also)

Kapitalertrag αρσ <-(e)s, -träge>

at 5% interest

zu 5 % Zinsen

what is the interest on a loan these days?

wie viel Zinsen zahlt man heutzutage für einen Kredit?

rate of interest [or interest rate]

Zinssatz αρσ <-es, -sätze>

interest on advance

Vorauszahlungszins αρσ

interest on arrears

Verzugszinsen pl

interest on principal

Kapitalverzinsung θηλ

interest on savings deposits

Sparzinsen pl

to earn/pay interest

Zinsen einbringen/zahlen

he earns interest on his money

sein Geld bringt ihm Zinsen [ein]

to return sb's kindness with interest μτφ

jds Freundlichkeit um ein Vielfaches erwidern

to pay sb back with interest μτφ

es jdm doppelt [o. gründlich] heimzahlen

5. interest (involvement):

interest

Beteiligung θηλ <-, -en>

the interests of the company include steel and chemicals

das Unternehmen ist auch in den Bereichen Stahl und Chemie aktiv

a legal interest in a company

ein gesetzlicher Anteil an einer Firma

powerful business interests

einflussreiche Kreise aus der Geschäftswelt

foreign interest

ausländische Interessengruppen

the landed interest[s]

die Großgrundbesitzer(innen) αρσ πλ (θηλ)

II. in·ter·est [ˈɪntrəst, αμερικ -trɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

to interest sb [in sth]

jdn [für etw αιτ] interessieren

to interest sb [in sth]

bei jdm Interesse [für etw αιτ] wecken

may I interest you in this encyclopaedia?

darf ich Ihnen diese Enzyklopädie vorstellen?

don't suppose I can interest you in a quick drink before lunch, can I?

kann ich dich vor dem Mittagessen vielleicht noch zu einem kurzen Drink überreden?

to interest oneself in sth/sb

sich αιτ für etw/jdn interessieren

back ˈin·ter·est ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

back interest

Zinsrückstand αρσ <-(e)s, -stände>

in·ter·est-ˈfree ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

interest-free

zinslos

interest-free

unverzinslich

interest-free credit

unverzinsliches Darlehen

γερμανικά

αγγλικά

Interessent(in)

interested party

Anteilszeichner(in)

interested party

Anteilseigner(in)

interested party

Mitbeteiligte(r) ΝΟΜ

interested party

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

interest ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

interest (Unternehmensbeteiligung)

Anteil αρσ

interest ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

interest

Zinsen αρσ πλ

interest claim ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

interest claim

Zinsforderung θηλ

interest claim

Zinsanspruch αρσ

credit interest ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

credit interest

Habenzins αρσ

interest move ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

interest move

Zinsschritt αρσ

interest premium ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

interest premium

Zinszuschlag αρσ

interest forgiveness ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

interest forgiveness

Erlassung der fälligen Zinsen θηλ

payable interest ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

payable interest

Zinsaufwendung θηλ

equity interest ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

equity interest (Firmenanteil)

Beteiligung θηλ

beneficial interest ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

beneficial interest

Nießbrauch αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

interest repayment

interest repayment

Tilgung von Zinsen

interest rate ΟΥΣ

interest rate

Zins

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

statement of interest ΟΥΣ

statement of interest

Bekundung von Interesse

Present

I	interest
you	interest
he/she/it	interests
we	interest
you	interest
they	interest

Past

I	interested
you	interested
he/she/it	interested
we	interested
you	interested
they	interested

Present Perfect

I	have	interested
you	have	interested
he/she/it	has	interested
we	have	interested
you	have	interested
they	have	interested

Past Perfect

I	had	interested
you	had	interested
he/she/it	had	interested
we	had	interested
you	had	interested
they	had	interested

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

How does this policy credit interest every year?

www.cnbc.com

No credit interest is paid.

www.telegraph.co.uk

Rental income is taxable and rental expenses, including mortgage or line of credit interest, are tax-deductible.

business.financialpost.com

Of course the bill needs to be footed by someone and that's where the public, tax rates and higher credit interest rates come in.

www.news24.com

Debt that was attained during a period of low "easy" credit interest rates but that is transitioning into higher and less consumer friendly interest rates.

rabble.ca

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In three countries, Make it in Germany consultants inform and advise interested skilled professionals about working and living in Germany.

www.giz.de

In drei Ländern informieren und beraten „ Make it in Germany “ -Beraterinnen und -Berater interessierte Fachkräfte über Karriere und Leben in Deutschland.

www.giz.de

Accordingly, the event on the 26. of November aimed to present the research groups and their projects to the invited guests ( from the Foundation Mercator, scientific organizations and faculty and administration staff of RUB ) and to promote exchange and discussion between interested persons within and outside the university.

www.ruhr-uni-bochum.de

Dementsprechend diente die Veranstaltung am 26. November dazu, den Gästen von der Stiftung Mercator, verschiedenen Wissenschaftsorganisationen und aus der Professorenschaft und Verwaltung der RUB, die Forschergruppen und ihre Projekte vorzustellen und den Austausch zwischen interessierten Persönlichkeiten innerhalb und außerhalb der Universität zu fördern.

www.ruhr-uni-bochum.de

The series aims to experts and an interested audience of regional public and students to discuss historical and cultural facets of the Ruhr area together and at the same time to accompany the planning and design process of Culture 2010.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

Die Veranstaltungsreihe zielt darauf, Experten und ein interessiertes Publikum aus regionaler Öffentlichkeit und Studierenden zu Gesprächen über historische und kulturelle Facetten des Ruhrgebiets zusammenzubringen und zugleich den Planungs- und Ausgestaltungsprozess zur Kulturhauptstadt 2010 zu begleiten.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

Interested food composition compiler should mail to Karl Presser: karl.presser ( at ) inf.ethz.ch

www.foodcase.ethz.ch

Interessierte Nährstoff-Compiler melden sie bitte bei Karl Presser karl.presser ( at ) inf.ethz.ch

www.foodcase.ethz.ch

The aim is to gather interested women in order to convey a solid knowledge of instruments and methods for starting an active political life inside a party and to increase their professional and personal contribution as a woman to modern politics.

www.kas.de

Ziel ist es, interessierte Frauen, um ein fundiertes Wissen über Instrumente und Methoden zum Start eines aktiven politischen Lebens in einer Partei zu begeistern und ihren beruflichen und persönlichen Beitrag als Frau zur modernen Politik zu leisten.

www.kas.de