WAHRHEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Wahr·heit <-, -en> [ˈva:ɐ̯hait] ΟΥΣ θηλ

1. Wahrheit (tatsächlicher Sachverhalt):

Wahrheit

truth no πλ

die ganze [o. volle]/halbe Wahrheit

the whole truth/half the truth

es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen οικ

to stretch the truth

um die Wahrheit zu sagen

to tell the truth

die Wahrheit sagen

to tell the truth

jdm die Wahrheit sagen

to tell sb the truth

in Wahrheit

in truth

in Wahrheit

actually

2. Wahrheit kein πλ (Richtigkeit):

Wahrheit

accuracy no πλ

ιδιωτισμοί:

wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht παροιμ

a liar is never believed even when he's telling the truth

die Wahrheit herausfinden

to establish the truth

kein Fünkchen Hoffnung/Wahrheit

not a scintilla of hope/truth

ein Körnchen Wahrheit

a grain of truth

etw aus jdm herausquetschen Geld, Wahrheit

to squeeze [or wring] sth out of sb

die ungeschminkte Wahrheit

the unvarnished truth

jdm ungeschminkt die Wahrheit sagen

to tell sb the unvarnished truth

αγγλικά

γερμανικά

cold truth

nackte Wahrheit

verity (truth)

Wahrheit θηλ <-, -en>

verity

Wahrheit θηλ <-, -en>

in truth-telling

beim Sagen der Wahrheit

truthfulness

Wahrheit θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der hakenartige, mit unregelmäßig angeordneten winzigen Körnchen besetzte Protoconch hat etwa zwei bis zweieinhalb Umgänge und misst maximal 1,3 mm.

de.wikipedia.org

Ein wichtiges mikroskopisches Merkmal innerhalb dieser Sektion ist das Vorhandensein zahlreicher lichtbrechender Körnchen in den Hyphen der Trama.

de.wikipedia.org

Bei dieser Varietät ist der Stiel komplett mit braunschwarzen Schüppchen oder Körnchen bedeckt.

de.wikipedia.org

Aus diesen Körnchen würden unter bestimmten Umständen pathogene Bakterien entstehen können.

de.wikipedia.org

Das Mineral ist in jeder Form undurchsichtig (opak) und zeigt auf den Oberflächen der bräunlichweißen bis grauen Körnchen einen metallischen Glanz.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Wille die Wahrheit zu sagen;

www.giz.de

The will to tell the truth;

www.giz.de

Der Geist der Wahrheit wird bei euch sein in Ewigkeit.

www.immanuel.at

The spirit of truth will be with you for eternity.

www.immanuel.at

2,9 ihn, dessen Ankunft gemäß der Wirksamkeit des Satans erfolgt mit jeder Machttat und mit Zeichen und Wundern der Lüge 2,10 und mit jedem Betrug der Ungerechtigkeit für die, welche verloren gehen, dafür, daß sie die Liebe der Wahrheit zu ihrer Errettung nicht angenommen haben.

www.immanuel.at

2,9 that is, the one whose coming is in accord with the activity of Satan, with all power and signs and false wonders, 2,10 and with all the deception of wickedness for those who perish, because they did not receive the love of the truth so as to be saved.

www.immanuel.at

Zwar waren einige Autoren der Wahrheit auf der Spur, doch ganz genau konnte niemand das Geheimnis lüften.

www.hnf.de

Some authors came close to guessing the truth, but nobody was truly able to reveal the secret.

www.hnf.de

Wenn Sie mit „Fiktion in Haiku“ etwas meinen, das der Dichter nicht tatsächlich erlebt hat, sondern Vorgestelltes, dann denke ich, dass dies o.k. ist, so lange das Haiku Wahrheit in einer Weise offenbart, dass es anmutet, als sei es einer unmittelbaren Erfahrung entsprungen.

www.haiku-heute.de

If by "fiction in haiku" you mean something that the poet has not actually experienced, something imagined, I think this is OK, as long as the haiku reveals truth in a way that feels like immediate experience.

www.haiku-heute.de