NARREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

nar·ren [ˈnarən] ΡΉΜΑ μεταβ veraltend τυπικ

1. narren (zum Narren halten):

jdn narren

to make a fool of sb

2. narren (täuschen):

jdn narren

to fool sb

Narr (När·rin) <-en, -en> [nar, ˈnɛrɪn] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. Narr (Dummkopf):

Narr (När·rin)

fool

2. Narr ΙΣΤΟΡΊΑ (Hofnarr):

Narr (När·rin)

court jester

ιδιωτισμοί:

einen Narren an jdm gefressen haben οικ

to dote on sb

jdn zum Narren halten

to make a fool of sb

sich αιτ zum Narren machen

to make a fool of oneself

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren παροιμ

some people never give up hoping

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren παροιμ

he who lives in hope dances to an ill tune παροιμ

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren (als Antwort auf Unmögliches)

[and] pigs might fly ειρων

Kinder und Narren [o. Betrunkene] sagen die Wahrheit παροιμ

children and fools speak the truth παροιμ

αγγλικά

γερμανικά

to behave [or οικ act]ridiculously

sich αιτ zum Narren machen

they were veritably making fools of themselves

sie machten sich buchstäblich zum Narren

to make a prat of oneself

sich αιτ zum Narren machen

motley

[Hof]narr αρσ ειδικ ορολ

to make a monkey out of sb

jdn zum Narren [o. Affen] halten

fool

[Hof]narr αρσ

Präsens

ich	narre
du	narrst
er/sie/es	narrt
wir	narren
ihr	narrt
sie	narren

Präteritum

ich	narrte
du	narrtest
er/sie/es	narrte
wir	narrten
ihr	narrtet
sie	narrten

Perfekt

ich	habe	genarrt
du	hast	genarrt
er/sie/es	hat	genarrt
wir	haben	genarrt
ihr	habt	genarrt
sie	haben	genarrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	genarrt
du	hattest	genarrt
er/sie/es	hatte	genarrt
wir	hatten	genarrt
ihr	hattet	genarrt
sie	hatten	genarrt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Name leitet sich von der Tarotkarte Der Narr (engl.

de.wikipedia.org

Der Leser wird im Roman zum Narren gehalten, indem die üblichen Erwartungen an einen Roman enttäuscht werden.

de.wikipedia.org

Im Kontext der Todsünden erscheint mit dem Aufkommen der Todsündenkataloge die Fleischlichkeit und die Geilheit als Laster, das besonders den Narren anhaftet.

de.wikipedia.org

Er geht heute zusammen mit der Tagwachkapelle in der Frühe des Fasnetsmontag durch die Stadt um „die Narren zu wecken“.

de.wikipedia.org

Jetzt wollen alle Narren zum schwedischen Heer, und wenn sie dort sind, so werden sie wehe über wehe schreien“.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

wenn uns das Schicksal genarrt,

www.wollheim-memorial.de

when fate has made us fools,

www.wollheim-memorial.de