PIGS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. pig [pɪg] ΟΥΣ

1. pig (animal):

pig

Schwein ουδ <(e)-s, -e>

2. pig οικ (greedy person):

pig

Vielfraß αρσ <-es, -e> οικ

you greedy pig!

du Vielfraß!

to make a [real] pig of oneself

fressen wie ein Scheunendrescher οικ

3. pig μειωτ οικ (bad person):

pig

Schwein ουδ <(e)-s, -e> μειωτ οικ

you pig!

du Schwein!

to be a pig to sb

sich αιτ jdm gegenüber wie ein Schwein verhalten

4. pig αργκ (police officer):

pig

Bulle αρσ <-n, -n> οικ

5. pig βρετ (difficult thing):

to be a pig

vertrackt sein οικ

ιδιωτισμοί:

to buy [or get] a pig in a poke

die Katze im Sack kaufen

and pigs might fly παροιμ (unlikely)

da müsste schon ein Wunder geschehen

and pigs might fly (not believable)

wer's glaubt, wird selig

and pigs might fly (never)

wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen

to make a pig's ear of sth βρετ οικ

etw total versauen οικ

II. pig <-gg-> [pɪg] ΡΉΜΑ μεταβ

to pig oneself on sth

sich αιτ mit etw δοτ vollstopfen

Bay of Pigs [ˌbeɪəvˈpɪɡz] ΟΥΣ

Bay of Pigs

Schweinebucht θηλ

ˈguinea pig ΟΥΣ

guinea pig

Meerschweinchen ουδ <-s, ->

guinea pig μτφ

Versuchskaninchen ουδ <-s, -> χιουμ o μειωτ

ˈpig farm ΟΥΣ

pig farm

Schweinemästerei θηλ

pig farm

Schweinefarm θηλ

ˈpig iron ΟΥΣ no pl

pig iron

Roheisen ουδ <-s> kein pl

ˈpig-out ΟΥΣ μειωτ or χιουμ οικ

pig-out

Völlerei θηλ <-, -en> μειωτ o χιουμ οικ

pig-out

großes Fressen οικ

pig out ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

to pig out [on sth]

sich αιτ [mit etw δοτ] vollstopfen οικ

Καταχώριση OpenDict

pig ΟΥΣ

pig (in pipelines) ΤΕΧΝΟΛ

Molch αρσ

Καταχώριση OpenDict

teacup pig ΟΥΣ

teacup pig (miniature pig)

Minischwein ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Borstenvieh

pigs πλ

domestic pig

domestic pig

Hausschwein

gefüllter Schweinsfuß

stuffed pig's trotter

Present

I	pig
you	pig
he/she/it	pigs
we	pig
you	pig
they	pig

Past

I	pigged
you	pigged
he/she/it	pigged
we	pigged
you	pigged
they	pigged

Present Perfect

I	have	pigged
you	have	pigged
he/she/it	has	pigged
we	have	pigged
you	have	pigged
they	have	pigged

Past Perfect

I	had	pigged
you	had	pigged
he/she/it	had	pigged
we	had	pigged
you	had	pigged
they	had	pigged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sessions' food stamp proposal is part of his overall desire to rout out waste.

dailycaller.com

The idea was to rout out insider trading, excessive compensations and irregular accounting while simultaneously enhancing accountability and auditor oversight.

news.nationalpost.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Interestingly, the Faculty of Veterinary Science at LMU is the only institution worldwide in which the technology for targeted knockouts of specific genes has been successfully established for the three most important species of farm animals – chickens, pigs and cattle. göd

www.uni-muenchen.de

Mit der neuen Knock-out-Technologie für Vogelgene ist die Tierärztliche Fakultät das einzige Zentrum weltweit, an dem diese Technologie sowohl für Schwein und Rind als auch für das Huhn – also für die bedeutendsten landwirtschaftlichen Nutztiere - etabliert ist. göd

www.uni-muenchen.de

The Kiel research team investigated the ancient DNA (aDNA) from the bones and teeth of a total of 63 pigs, which were discovered at archaeological excavations in Northern and Central Germany.

www.uni-kiel.de

Das Kieler Forschungsteam untersuchte die alte DNA (aDNA) aus Knochen und Zähnen von insgesamt 63 Schweinen, die bei archäologischen Ausgrabungen in Nord- und Mitteldeutschland gefunden worden waren.

www.uni-kiel.de

“If there is a pig that refuses to move, you take a meat hook and hook it into its anus.

www.dr-baumann.com

"Wenn du ein Schwein hast, das sich weigert, sich zu bewegen, nimmst du einen Fleischhaken und hakst ihn in seinen Anus.

www.dr-baumann.com

In recent years, we established in our lab a range of primary renal cell cultures of different species, including human, rat and pig.

www.umwelttoxikologie.uni-konstanz.de

In unserem Labor wurden in den letzten Jahren eine Reihe primärer Zellkulturen verschiedender Spezies etabliert, z.B. Mensch, Ratte und Schwein.

www.umwelttoxikologie.uni-konstanz.de

This situation did not change until English manufacturers started to produce them in sizable numbers from cow bones and bristles obtained from cows, pigs and – later on – badgers too.

www.k-online.de

Das änderte sich erst, als englische Manufakturen begannen, sie in größerer Stückzahl aus Kuhknochen und aus Borsten von Kuh oder Schwein, später auch Dachs, herzustellen.

www.k-online.de