FRESSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. fres·sen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fressen (Nahrung verzehren):

[aus etw δοτ/von etw δοτ] fressen Tiere

to eat [or feed] [out of/from sth]

2. fressen μειωτ χυδ (in sich hineinschlingen):

[gierig] fressen

to guzzle οικ

[gierig] fressen

to scoff οικ

für drei fressen

to eat enough for a whole army οικ

3. fressen μτφ (langsam zerstören):

[an etw δοτ] fressen

to eat away at sth [or into]

[an etw δοτ] fressen

to attack sth

4. fressen μτφ τυπικ (an jdm nagen):

in jdm fressen

to eat [or gnaw] at sb

II. fres·sen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fressen (Nahrung verzehren) Tiere:

etw fressen

to eat sth

etw fressen (sich ernähren von)

to feed on sth

etw leer fressen

to lick sth clean

etw zu fressen bekommen [o. kriegen] μειωτ οικ (bei Menschen)

to get [or be given] sth to eat

2. fressen μειωτ χυδ (in sich hineinschlingen):

etw fressen

to scoff [or guzzle] sth οικ

3. fressen μτφ (verbrauchen):

etw fressen

to gobble up sth χωριζ οικ

Benzin/Öl fressen

to gobble up χωριζ [or guzzle] petrol/oil οικ

[viel] Geld fressen Anschaffungen, Vorhaben

sth is swallowing [up χωριζ] [a lot of] money

ιδιωτισμοί:

jdn ansehen, als ob man ihn/sie fressen will οικ

to look daggers at sb βρετ

jdn ansehen, als ob man ihn/sie fressen will οικ

to give sb a murderous look

jdn zum Fressen gernhaben οικ

sb is good enough to eat οικ

jdn/etw gefressen haben οικ

to have had one's fill with sb/sth

jdn/etw gefressen haben οικ

to have had just about as much as one can take of sb/sth

endlich hat sie/er... es gefressen! οικ

she/he... got there [or it] at last!

endlich hat sie/er... es gefressen! οικ

at last the penny's dropped! βρετ

ich werd dich schon nicht gleich fressen οικ

I'm not going to eat you οικ

III. fres·sen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. fressen μτφ (sich vorarbeiten):

sich αιτ in etw αιτ/durch etw αιτ fressen

to work into/through sth

2. fressen μτφ (langsam zerstören):

sich αιτ durch etw αιτ fressen

to eat through sth

3. fressen (Nahrung aufnehmen):

sich αιτ satt fressen

to eat one's fill

sich αιτ satt fressen

to gorge oneself

sich αιτ satt fressen (Menschen a.)

to stuff oneself

Fres·sen <-s> [ˈfrɛsn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Fressen (Tierfutter):

Fressen

food

2. Fressen μειωτ αργκ:

Fressen (Fraß)

muck οικ

Fressen (Fraß)

yuk βρετ οικ

Fressen (Festessen)

blowout οικ

Fressen (Festessen)

nosh-up βρετ οικ

ιδιωτισμοί:

ein gefundenes Fressen für jdn sein οικ

to be handed to sb on a plate

Fres·se <-, -n> [ˈfrɛsə] ΟΥΣ θηλ χυδ

1. Fresse (Mund):

Fresse

gob βρετ αργκ

Fresse

trap αργκ

Fresse

cakehole βρετ αργκ

2. Fresse (Gesicht):

Fresse

mug οικ

Fresse

phiz[og] βρετ αργκ

ιδιωτισμοί:

auf die Fresse fallen χυδ

to fall flat on one's face a. μτφ

eine große Fresse haben

to shoot one's mouth off αργκ

eine große Fresse haben

to be a loudmouth οικ

die Fresse halten

to shut one's gob βρετ αργκ [or αργκ face] [or αργκ mouth]

halt die Fresse!

shut your face!

jdm eins [o. was] in die Fresse hauen, jdm die Fresse polieren

to smash sb's face in οικ

ach du meine Fresse!

Jesus [or χιουμ αργκ Jesus H.] Christ!

jdm die Fresse/Schnauze/das Maul polieren αργκ

to smash sb's face in αργκ

αγγλικά

γερμανικά

to eat like a pig μτφ

wie ein Schwein fressen οικ

(animal) some fishes are cannibals

manche Fische fressen sich gegenseitig

pig-out

großes Fressen οικ

to eat away at sth

an etw δοτ fressen

to smash sb's face in πολύ οικ!

jdm die Fresse polieren χυδ [o. A in die Goschen hauen]

puss (mouth)

Fresse θηλ <-, -n> χυδ

to smack sb in the puss

jdm in die Fresse hauen χυδ

Präsens

ich	fresse
du	frisst
er/sie/es	frisst
wir	fressen
ihr	fresst
sie	fressen

Präteritum

ich	fraß
du	fraßt / τυπικ fraßest
er/sie/es	fraß
wir	fraßen
ihr	fraßt
sie	fraßen

Perfekt

ich	habe	gefressen
du	hast	gefressen
er/sie/es	hat	gefressen
wir	haben	gefressen
ihr	habt	gefressen
sie	haben	gefressen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefressen
du	hattest	gefressen
er/sie/es	hatte	gefressen
wir	hatten	gefressen
ihr	hattet	gefressen
sie	hatten	gefressen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch er besagt, dass die Fühler (Fühlhörner) mit starken Haaren besetzt sind.

de.wikipedia.org

Die Kelchzähne sind pfriemlich-borstenförmig mit stumpfer, in der Fruchtreife nicht stechender Spitze mit zwei bis drei Haaren.

de.wikipedia.org

Das Haar besteht aus vielen, dicht gedrängt stehenden Vögelköpfen.

de.wikipedia.org

Das Haar besteht aus mehreren Peptidketten, deren Grundbausteine einzelne Aminosäuren sind.

de.wikipedia.org

Entspringt in einem Punkt ein (Sinnes)-Haar, dann nennt man den Punkt Porenpunkt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er frisst Blut“, zeigt Ruge Distanz zum politischen System.

www.goethe.de

It guzzles blood”, Ruge shows his distance to the political system.

www.goethe.de

Häufiges Bremsen und Gasgeben frisst Sprit.

www.energyglobe.com

Frequent braking and acceleration guzzle fuel.

www.energyglobe.com