GOSCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Gro·schen <-s, -> [ˈgrɔʃn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Groschen A:

Groschen: groschen

2. Groschen ΙΣΤΟΡΊΑ οικ (deutsches Zehnpfennigstück):

Groschen: ten-pfennig piece

keinen Groschen οικ: not a penny [or cent]

ιδιωτισμοί:

der Groschen fällt [o. ist gefallen] χιουμ οικ: the penny has dropped βρετ οικ

der Groschen fällt [o. ist gefallen] χιουμ οικ: the big light went on αμερικ

sich δοτ ein paar Groschen [dazu]verdienen: to earn [oneself] a bit of [extra] pocket money

seine [paar] Groschen zusammenhalten: to hang on to one's money

er·lo·schen [ɛɐ̯ˈlɔʃn̩] ΡΉΜΑ

erloschen μετ παρακειμ: erlöschen

er·lö·schen <erlischt, erlosch, erloschen> ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. erlöschen (zu brennen aufhören):

erlöschen: to stop burning

erlöschen: to go out

dieser Vulkan ist vor 100 Jahren erloschen: the volcano became dormant 100 years ago

2. erlöschen (vergehen):

erlöschen: to fizzle out

3. erlöschen (seine Gültigkeit verlieren):

erlöschen: to expire

erlöschen Ansprüche: become invalid

I. täu·schen [ˈtɔyʃn̩] ΡΉΜΑ μεταβ (irreführen)

jdn täuschen: to deceive sb

durch jds Verhalten/Behauptung getäuscht werden: to be deceived by sb's behaviour [or αμερικ -or] /assertion

sich αιτ [von jdm/etw] nicht täuschen lassen: not to be fooled [by sb/sth]

wenn mich nicht alles täuscht: if I'm not completely mistaken

wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht: unless my memory deceives me

II. täu·schen [ˈtɔyʃn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich irren)

sich αιτ täuschen: to be mistaken [or wrong]

du musst dich getäuscht haben: you must be mistaken

ich kann mich natürlich täuschen: of course I could be mistaken

sich αιτ [in jdm/etw] täuschen: to be mistaken [or wrong] [about sb/sth]

darin täuschst du dich: you're wrong about that

sich αιτ [in etw δοτ] getäuscht sehen: to be mistaken [or wrong] [about sth]

III. täu·schen [ˈtɔyʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. täuschen (irreführen):

täuschen: to be deceptive

der Schein täuscht: appearances are deceptive

2. täuschen ΑΘΛ:

täuschen: to feint

täuschen: to sell sb a dummy βρετ

3. täuschen ΣΧΟΛ τυπικ (schummeln):

täuschen: to cheat

I. schen·ken [ˈʃɛŋkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schenken (als Geschenk geben):

jdm etw [zu etw δοτ] schenken: to give sb sth as a present [or gift] [for sth]

jdm etw [zu etw δοτ] schenken (zu einem Anlass): to present sb with sth [on the occasion of sth] τυπικ

den Rest von dem Geld schenke ich dir: you can keep the rest of the money

ich möchte nichts geschenkt haben!: I don't want any presents!

ich nehme nichts geschenkt!: I'm not accepting any presents!

das ist geschenkt!: it's a present!

sich δοτ [gegenseitig] etw schenken: to give each other sth

sich δοτ [gegenseitig] etw schenken: to exchange presents

etw [von jdm] [zu etw δοτ] geschenkt bekommen: to get [or be given] sth [from sb] [for sth]

zu Weihnachen habe ich einen Ring geschenkt bekommen: I got a ring for Christmas

zu Weihnachten hat sie nichts geschenkt bekommen: she didn't get anything [or any presents] for Christmas

jdm etw zum Geburtstag schenken: to give sb sth for his/her birthday [or as a birthday present]

sich δοτ etw schenken lassen: to get sth as a present [or gift]

[von jdm] nichts geschenkt haben wollen: to not want any presents [or gifts] [from sb]

2. schenken (ersparen):

jdm etw schenken: to let sb off sth

jdm/sich etw schenken: to spare sb/oneself sth

jdm wird nichts geschenkt: sb is spared nothing

im Leben ist mir nichts geschenkt worden: I've had a hard time [or I haven't had it easy] [in life]

jdm eine Reststrafe schenken: to spare sb the rest of their punishment/prison sentence

[von jdm] nichts geschenkt haben wollen: to not want any preferential treatment [from sb]

ich möchte nichts geschenkt haben!: I don't want any special treatment!

3. schenken τυπικ (gewähren):

jdm etw schenken: to give sb sth

sie schenkte ihm ein Lächeln: she favoured him with a smile

sie schenkte ihm einen Sohn τυπικ: she bore him a son

jdm/etw Aufmerksamkeit [o. Beachtung] schenken: to give sb/sth one's attention

jdm/etw [keinen] Glauben schenken: to give [no] credence to sb/sth

jdm/einem Tier die Freiheit schenken: to set sb/an animal free

jdm das Leben schenken: to spare sb's life

einem Kind das Leben schenken τυπικ: to give birth to a child

jdm Liebe schenken: to love sb

jdm Liebe schenken: to give sb one's love

jdm Vertrauen schenken: to trust sb

jdm Vertrauen schenken: to place one's trust in sb τυπικ

4. schenken τυπικ (eingießen):

etw in etw αιτ schenken ich habe dir Kaffee in die Tasse geschenkt: I've poured you a cup of coffee

Wein ins Glas schenken: to serve wine

ιδιωτισμοί:

das ist geschenkt οικ: don't bother

etw ist [fast [o. halb]] geschenkt (sehr billig): sth is a real bargain

etw ist [fast [o. halb]] geschenkt (sehr einfach): sth is an easy task [or βρετ οικ a doddle]

etw nicht [mal] geschenkt haben wollen: to not want to accept sth [even] as a present

das möchte ich nicht mal geschenkt haben!: I wouldn't want it if it was given to me!

geschenkt ist geschenkt!: a present is a present!

II. schen·ken [ˈʃɛŋkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

schenken: to give presents [or gifts]

er schenkt gerne: he loves to give presents

III. schen·ken [ˈʃɛŋkn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. schenken (sich sparen):

sich δοτ etw schenken: to spare [or save] oneself sth

sich δοτ etw schenken: to give sth a miss οικ

deine Komplimente kannst du dir schenken!: you can keep your compliments!

deine Ausreden kannst du dir schenken!: you can save your excuses!

sie hat sich nichts geschenkt: she spared no pains

die beiden haben sich nichts geschenkt: neither was giving anything away

2. schenken τυπικ (hingeben):

sich αιτ jdm schenken Frau: to give oneself to sb

Mü·he <-, -n> [ˈmy:ə] ΟΥΣ θηλ

Mühe: trouble

sich δοτ alle erdenkliche Mühe geben: to make every [imaginable] effort

sich δοτ alle erdenkliche Mühe geben: to go to the greatest lengths [possible]

[für jdn] eine geringe Mühe sein: to be no bother [for sb]

[für jdn] eine große Mühe sein: to be a lot of trouble [or οικ a big deal] [for sb]

verlorene Mühe sein: to be a waste of effort [or time]

der Mühe wert sein [o. lohnen]: to be worth the trouble [or effort] [or it]

sich δοτ [große] Mühe geben [o. machen][, etw zu tun]: to take [great] pains [or make a[n] [great] [or the] effort] [to do sth]

sich δοτ keine Mühe geben [o. machen][, etw zu tun]: to make no effort [to do sth]

Sie brauchen sich keine Mühe zu geben, mich vom Gegenteil zu überzeugen!: there's no point trying to convince me otherwise!

er hat sich gar nicht erst Mühe gegeben, es zu verleugnen: he didn't even bother trying to deny it

geben Sie sich keine Mühe, ich weiß bereits alles!: save your breath, I already know everything

Mühe haben, etw zu tun: to have trouble [or difficulty] doing [or find it difficult to do] sth

mit jdm seine Mühe haben: to have [a lot of] trouble [or a hard time] with sb

[jdn] [einige/viel] Mühe kosten: to be [quite/very] hard work [or quite an effort/a real effort] [for sb]

etw lohnt die Mühe: sth is worth the trouble [or effort] [or it]

die Mühe lohnt sich: it is worth the trouble [or effort] [or it]

[jdm] Mühe machen: to give [sb] [some] trouble

sich δοτ die Mühe machen, etw zu tun: to take [or go to] the trouble [or make the effort] to do sth

machen Sie sich keine Mühe!: [please] don't go to any trouble!

sich δοτ die Mühe schenken [o. sparen]: to save oneself the trouble

mit Mühe verbunden sein: to take a lot of effort

viel/einige/ziemliche Mühe auf etw αιτ verwenden: to put a lot/a fair amount/quite a lot of effort into sth

[nur] mit Mühe: with [great] difficulty

ohne Mühe: without any trouble

nicht ohne Mühe erledigten wir die Aufgabe: not without difficulty [or trouble] did we complete the task

ich könnte dir ohne Mühe drei solche Typen nennen: I could name you three people off the top of my head

mit Mühe und Not οικ: only just

Gaul <-[e]s, Gäule> [gaul, πλ ˈgɔylə] ΟΥΣ αρσ

Gaul μειωτ (minderwertiges Pferd):

Gaul: nag μειωτ

Gaul: hack μειωτ

Ackergaul: workhorse

ιδιωτισμοί:

einem geschenkten Gaul sieht [o. schaut] man nicht ins Maul παροιμ: never look a gift-horse in the mouth παροιμ

I. du·schen [ˈdu:ʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

duschen: to shower

kalt/warm duschen: to have [or take] a cold/hot shower

II. du·schen [ˈdu:ʃn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ duschen: to have [or take] a shower

III. du·schen [ˈdu:ʃn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn duschen: to give sb a shower

I. bau·schen [ˈbauʃn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ bauschen: to billow out

II. bau·schen [ˈbauʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ (bauschig sein)

[in der Taille] bauschen: to be full [at the waist]

an den Ärmeln/Schultern bauschen: to have full sleeves/shoulders

III. bau·schen [ˈbauʃn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bauschen (aufblähen):

etw bauschen: to fill [or swell] sth

der Wind bauschte die Segel: the wind filled the sails

2. bauschen (raffen):

etw bauschen: gather sth

I. klat·schen [ˈklatʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. klatschen +haben (applaudieren):

klatschen: to clap

klatschen: to applaud

2. klatschen +haben (einen Klaps geben):

[jdm] [irgendwohin] klatschen: to smack [or slap] [sb] [somewhere]

jdm/sich auf die Hände/Hand klatschen: to smack sb/oneself on the hands/hand

jdm eine klatschen: to slap sb across the face

3. klatschen +sein (mit einem Platsch auftreffen):

auf etw αιτ/in etw αιτ klatschen: to land with a splat on/in sth

gegen etw αιτ klatschen: to smack into sth οικ

die Regentropfen klatschten ihr ins Gesicht: the raindrops beat against her face

4. klatschen +haben μειωτ οικ (tratschen):

[mit jdm] [über jdn/etw] klatschen: to gossip [about sb/sth] [to sb]

[mit jdm] [über jdn/etw] klatschen ιδιωμ (petzen): to tell tales

II. klat·schen [ˈklatʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα +haben

klatschen: to smack

wenn du das nochmal machst, klatscht es!: if you do that again, you'll get a slap

III. klat·schen [ˈklatʃn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. klatschen (klatschend schlagen):

etw klatschen: to beat out sth χωριζ

2. klatschen αργκ (werfen):

etw irgendwohin klatschen: to chuck sth somewhere οικ

3. klatschen (verprügeln):

jdn klatschen: to slap sb

I. mi·schen [ˈmɪʃn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mischen (durchmischen):

etw [mit etw δοτ] mischen: to mix sth [with sth]

2. mischen (hineinmischen):

[jdm/einem Tier] etw unter etw αιτ/in etw αιτ mischen: to mix sth [for sb/an animal] in with sth

3. mischen ΧΗΜ:

etw mischen: to compound sth

4. mischen (mixen):

etw [aus etw δοτ] mischen: to mix sth [from [or out of] sth]

5. mischen ΤΡΆΠ:

etw mischen: to shuffle sth

II. mi·schen [ˈmɪʃn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. mischen (sich mengen):

sich αιτ unter Leute mischen: to mix [or mingle] [with people]

2. mischen (sich einmischen):

sich αιτ in etw δοτ mischen: to interfere [or meddle] in sth

sich αιτ in ein Gespräch mischen: to butt into a conversation

III. mi·schen [ˈmɪʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ ΤΡΆΠ

mischen: to shuffle

I. quat·schen² [ˈkva:tʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

quatschen: to squelch

II. quat·schen² [ˈkva:tʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

es quatscht: it squelches [or makes a squelching sound]

Καταχώριση OpenDict

goschne ΡΉΜΑ

goschne (nörgeln) CH οικ: to grumble

goschne (meckern) CH οικ: to gripe οικ

Rationalisierungskuratorium der Deutschen Wirtschaft phrase ΚΡΆΤΟς

Rationalisierungskuratorium der Deutschen Wirtschaft (RKW): German Productivity Center

Bundesverband der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken ΟΥΣ αρσ ΚΡΆΤΟς

Bundesverband der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken: association of German Volksbanks and Raiffeisen banks

Bundesvereinigung der deutschen Arbeitgeberverbände ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

Bundesvereinigung der deutschen Arbeitgeberverbände: German union of employers' associations

buchen ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

etw unter etw αιτ buchen: to book sth under sth

einen Posten buchen: to post an entry

akustisches Zeichen phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

akustisches Zeichen (kündigt Schluss des Präsenzhandels an): acoustic signal

Bundesverband der Deutschen Industrie ΟΥΣ αρσ ΚΡΆΤΟς

Bundesverband der Deutschen Industrie: Federation of German Industries

Power-Schein ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Power-Schein (exotische Optionsform mit vereinbartem Schwellenwert): power asset

vordatierter Scheck phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

vordatierter Scheck: postdated check

Bottom-up-Schein ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Bottom-up-Schein (Optionsscheinform): bottom up certificate

DVFA-Schema ΟΥΣ ουδ CTRL

DVFA-Schema: DVFA pattern

Englischer Kuchen ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Englischer Kuchen: plum-cake

Omelett mit Kirschen ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Omelett mit Kirschen: cherry omelette

frische Gänseleber ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

frische Gänseleber: fresh goose liver

Lungen-Haschee ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Lungen-Haschee: hash of calf's lights

frische Nudel ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

frische Nudel: fresh noodle

Gäßchen ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ, ΥΠΟΔΟΜΉ

Gäßchen: alley

Präsens
ich	täusche
du	täuschst
er/sie/es	täuscht
wir	täuschen
ihr	täuscht
sie	täuschen

Präteritum
ich	täuschte
du	täuschtest
er/sie/es	täuschte
wir	täuschten
ihr	täuschtet
sie	täuschten

Perfekt
ich	habe	getäuscht
du	hast	getäuscht
er/sie/es	hat	getäuscht
wir	haben	getäuscht
ihr	habt	getäuscht
sie	haben	getäuscht

Plusquamperfekt
ich	hatte	getäuscht
du	hattest	getäuscht
er/sie/es	hatte	getäuscht
wir	hatten	getäuscht
ihr	hattet	getäuscht
sie	hatten	getäuscht

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος