INVALID - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. in·va·lid¹ [ˈɪnvəlɪd] ΟΥΣ (requiring long-term care)

invalid

Invalide(r) θηλ(αρσ) a. μειωτ

to treat sb like an invalid

jdn wie einen Invaliden behandeln

II. in·va·lid¹ [ˈɪnvəlɪd] ΕΠΊΘ

invalid

invalid(e) a. μειωτ

invalid

körperbehindert

invalid chair

Rollstuhl αρσ <-(e)s, -stühle>

sb's invalid mother

jds gebrechliche Mutter

III. in·va·lid¹ [ˈɪnvəlɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. invalid (injure):

to invalid sb

aus jdm einen behinderten Menschen machen

2. invalid usu passive βρετ:

to be invalided out of the army

wegen Dienstuntauglichkeit aus dem Militärdienst entlassen werden

in·val·id² [ɪnˈvælɪd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

invalid (not legally binding)

ungültig

invalid (not legally binding)

unwirksam

legally invalid

rechtsunwirksam

invalid Η/Υ

ungültig

invalid (unsound)

nicht stichhaltig [o. triftig]

invalid theory

nicht begründet

technically invalid

technisch nicht zulässig

γερμανικά

αγγλικά

invalid

invalid

Invalide (In·va·li·din)

invalid

Invalide sein

to be an invalid

ohne Rechtswirkung

invalid

hinfällig

invalid

etw hinfällig machen

to make [or τυπικ render] sth invalid

nichtig

invalid

etw für nichtig erklären ΝΟΜ

to declare sth invalid [or [null and] void]

rechtsunwirksam

[legally] invalid

rechtsungültig

[legally] invalid

gegenstandslos

invalid

Present

I	invalid
you	invalid
he/she/it	invalids
we	invalid
you	invalid
they	invalid

Past

I	invalided
you	invalided
he/she/it	invalided
we	invalided
you	invalided
they	invalided

Present Perfect

I	have	invalided
you	have	invalided
he/she/it	has	invalided
we	have	invalided
you	have	invalided
they	have	invalided

Past Perfect

I	had	invalided
you	had	invalided
he/she/it	had	invalided
we	had	invalided
you	had	invalided
they	had	invalided

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An invalid page is one that currently resides in secondary memory.

en.wikipedia.org

The effect is to make the decision completely invalid.

en.wikipedia.org

They are also invalid if the required matter or form is lacking.

en.wikipedia.org

There a fall from his horse broke his shoulder-bone, and he was left an invalid.

en.wikipedia.org

The panel ruled the claims of privilege as invalid on a party-line vote of 73.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

invalid recipient you can use the following filter to recognize the error:

www.bai.de

invalid recipient kann man z.B. mit folgendem Filter den Misserfolg erkennen:

www.bai.de

Silvano, an invalid veteran who served in Riccardo’s fleet, asks her when he will finally be rewarded for his sacrifices.

www.staatsoper-berlin.de

Silvano, ein invalider Veteran aus Riccardos Flotte, befragt sie, wann er endlich für seine Opfer entschädigt werde.

www.staatsoper-berlin.de

In some cases invalid process links are displayed in the process portal under “Relevant documents”.

www.signavio.com

In bestimmten Fällen kann es passieren, dass invalide Prozessverlinkungen im Prozessportal im Abschnitt “Mitgeltende Dokumente” angezeigt werden.

www.signavio.com

Considered an invalid veteran, he got the right to go on a training program.

www.cosmopolis.ch

Als invalider Veteran eingestuft, wurde ihm ein Ausbildungsprogramm zugestanden.

www.cosmopolis.ch

It allows you to clean common system junk files, as well as invalid registry entries and Internet traces.

de.giveawayoftheday.com

Das Programm erlaubt euch unnötige System-Dateien, sowie invalide Registrierung-Einträge und Internet Spuren zu löschen.

de.giveawayoftheday.com