RECHTSUNWIRKSAM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

rechts·un·wirk·sam ΕΠΊΘ αμετάβλ ΝΟΜ

rechtsunwirksam

[legally] invalid

rechtsunwirksam

void

etw rechtsunwirksam machen

to annul sth

αγγλικά

γερμανικά

legally invalid

rechtsunwirksam

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

§ 11 Salvatorische Klausel Sollte eine der vorstehenden Bestimmungen ganz oder teilweise rechtsunwirksam sein oder werden, so bleibt die Rechtswirksamkeit der übrigen Bestimmungen hiervon unberührt.

www.knott.de

11. Severability clause If one of the above provisions should be or become fully or partially legally invalid, this shall not affect the legal validity of the remaining provisions.

www.knott.de

Erich und Ursula Loevy, nun Gloeden, erreichten mit ihr das gewünschte Ziel, doch oftmals wurden auch Adoptionen für lediglich simuliert und damit rechtsunwirksam erklärt.

www.jmberlin.de

However, even though it enabled Erich and Ursula Loevy, now Gloeden, to achieve their desired goal, in many cases it was viewed as " feigned " and declared invalid.

www.jmberlin.de

Erich und Ursula Loevy, nun Gloeden, erreichten mit ihr das gewünschte Ziel, doch oftmals wurden auch Adoptionen für lediglich simuliert und damit rechtsunwirksam erklärt.

www.jmberlin.de

However, even though it enabled Erich and Ursula Loevy, now Gloeden, to achieve their desired goal, in many cases it was viewed as "feigned" and declared invalid.

www.jmberlin.de

Sollten diese Bestimmungen teilweise rechtsunwirksam oder lückenhaft sein, soll hierdurch die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt werden.

www.schmitz-stoffe.de

If these determinations should partly be invalid or incomplete, this one shall through this being not touched validity of the other determinations.

www.schmitz-stoffe.de

Sonstiges Sollte sich eine der Bestimmungen in dieser Vereinbarung aus irgendwelchen Gründen als rechtsunwirksam, ungesetzlich oder nicht durchsetzbar erweisen, gilt diese Bestimmung ohne Auswirkungen auf die Gültigkeit und Vollstreckbarkeit der verbleibenden Bestimmungen als abgetrennt von den Geschäftsbedingungen.

www.mars.com

Other If any provision of this Agreement is found to be void, unlawful or unenforceable for any reason, that portion shall be deemed severable from these terms and shall not otherwise affect the validity and enforceability of any remaining provisions.

www.mars.com