RECHTSVERBINDLICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

rechts·ver·bind·lich ΕΠΊΘ αμετάβλ ΝΟΜ

rechtsverbindlich

legally binding

rechtsverbindlich

binding in law

αγγλικά

γερμανικά

legally binding

rechtsverbindlich

legally binding

rechtsverbindlich

to have the force of law

rechtsverbindlich sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seine Dienste sollen sicheren elektronischen Geschäftsverkehr für jedermann ermöglichen und das Internet als Mittel für rechtsverbindliches und vertrauliches Handeln ausbauen.

de.wikipedia.org

Mit dieser Signaturkarte kann eine rechtsverbindliche Erklärung im elektronischen Geschäftsverkehr abgegeben werden.

de.wikipedia.org

Diese Angaben ersetzen nicht die rechtsverbindliche Auskunft der zuständigen Denkmalschutzbehörde.

de.wikipedia.org

Dennoch ist die Liste nicht rechtsverbindlich und ersetzt nicht die Auskunft bei der zuständigen Denkmalbehörde.

de.wikipedia.org

Mit dem Lehenrevers, einer rechtsverbindlichen Aussage, wurde festgelegt, dass der Zehent des Bergwerks dem jeweiligen Inhaber des Landsassengutes zustand.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Rechtliche Basis für dieses kollektive Grundrecht indigener Völker ist die ILO-Konvention 169, die von fast allen lateinamerikanischen Staaten ratifiziert und damit rechtsverbindlich ist.

www.giz.de

169, which has been ratified by almost every Latin American country and is therefore legally binding.

www.giz.de

Sie ist berechtigt, die ihr eingeräumten Rechte ganz oder teilweise an Dritte weiter zu übertragen, die Gegenleistung in Empfang zu nehmen und den Empfang rechtsverbindlich zu quittieren.

www.gwff.de

GWFF shall be entitled to transfer the rights granted to it to third parties, in whole or in part, to take receipt of the consideration and to acknowledge receipt thereof with legally binding effect.

www.gwff.de

Es unterscheidet sich von den Beschlüssen mit Verpflichtungserklärungen, die auf Artikel 9 derselben Verordnung basieren und wettbewerbswidriges Verhalten beenden sollen, indem von dem bzw. den Unternehmen angebotene Verpflichtungen für rechtsverbindlich erklärt werden.

europa.eu

It is different from commitment decisions, which are based on Article 9 of the same 2003 Regulation, and are destined to bring anti-competitive behaviour to an end by making commitments offered by the company(ies) legally binding.

europa.eu

Im Protokoll von Kyoto (1997) haben sich die meisten industrialisierten Länder der UN-Staatengemeinschaft rechtsverbindlich verpflichtet, ihre gemeinsamen Treibhausgasemissionen bis 2012 um mindestens fünf Prozent gegenüber dem Niveau von 1990 zu reduzieren.

www.deutz.de

In the Kyoto Protocol (1997) most industrialised countries in the UN community of states entered into a legally binding undertaking to reduce their joint greenhouse gas emissions by 2012 by at least five per cent compared to the level of 1990.

www.deutz.de

Bitte beachten Sie, dass elektronische Unterschriften mittels der von uns erstellten Zertifikate NICHT rechtsverbindlich sind.

www.uni-ulm.de

Please note that signs by these certificates are NOT legally binding.

www.uni-ulm.de