VOID - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. void [vɔɪd] ΟΥΣ

void

Leere θηλ <-> kein pl a. μτφ

void (in building)

Hohlraum αρσ <-(e)s, -räume>

into the void

ins Leere

she sensed the black void of despair inside him

sie spürte den Abgrund der Verzweiflung in ihm

to fill the void

die innere Leere ausfüllen

II. void [vɔɪd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. void (invalid):

void

nichtig

to declare sth [null and] void

etw für [null und] nichtig erklären

2. void λογοτεχνικό (lacking in):

to be void of sth

ohne etw αιτ sein τυπικ

to be void of sth

einer S. γεν entbehren

he's completely void of charm

er hat absolut keinen Charme

3. void τυπικ position:

void

frei <freier, am freiesten>

4. void action, speech:

void

nutzlos

to render sth void

etw zunichtemachen

III. void [vɔɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. void esp αμερικ (declare invalid):

to void sth

etw aufheben [o. auflösen] [o. ungültig machen]

to void a contract

einen Vertrag für ungültig erklären

2. void ΙΑΤΡ:

to void one's/the bowels

seinen/den Darm entleeren

null and ˈvoid ΕΠΊΘ κατηγορ, αμετάβλ esp ΝΟΜ

null and void

null und nichtig

to declare sth null and void

etw für null und nichtig erklären

to declare a marriage null and void

eine Ehe annullieren

to make [or render] sth null and void

etw null und nichtig machen

γερμανικά

αγγλικά

rechtsunwirksam

void

rechtsungültig

void

gähnende Leere

a gaping void

unwirksam

[null and] void

etw für unwirksam erklären

to declare sth [null and] void

ungültig

[null and] void

ungültig sein

to stand void

ungültig

[null and] void

etw ungültig machen, etw für ungültig erklären

to declare sth null and void

nichtig

void

unwirksames Rechtsgeschäft

void and voidable transaction

Nichts

void

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

void ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

void

nichtig

void ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

void (Vertrag)

auflösen

γερμανικά

αγγλικά

auflösen (Vertrag)

void

Present

I	void
you	void
he/she/it	voids
we	void
you	void
they	void

Past

I	voided
you	voided
he/she/it	voided
we	voided
you	voided
they	voided

Present Perfect

I	have	voided
you	have	voided
he/she/it	has	voided
we	have	voided
you	have	voided
they	have	voided

Past Perfect

I	had	voided
you	had	voided
he/she/it	had	voided
we	had	voided
you	had	voided
they	had	voided

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Through an agreement with the city's creditors, the debts are considered void.

en.wikipedia.org

His election to the assembly in 1882 was declared void in the following year.

en.wikipedia.org

Repeated voiding success on the toilet itself helps it to become a releasor stimulus for successful bowel movements.

en.wikipedia.org

Copper ore may occur within conglomerate or breccia as void or interclast fillings.

en.wikipedia.org

Void fraction is the ratio of the flow area occupied by the gas to the total flow area.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Not the cut-out paper, but rather its absence was to be used, the text being represented by a void.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Dafür wird nicht das ausgeschnittene Papier, sondern vielmehr die entstandene Leere benutzt, der Text durch das Fehlen jedweden Materials dargestellt.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

The » vacuum « in the title of Dariusz Kowalski ´ s cinematic essay, which follows his earlier works Elements and Luukkaankangas, is therefore not a void, but a powerful generator, an unremitting doubling of the world: in image.

www.index-dvd.at

So ist das " Vakuum " im Titel von Kowalskis filmischen Essay, der an seine früheren Arbeiten Elements und Luukkaankangas anschließt, keine Leere, sondern ein mächtiger Generator, eine unablässige Verdoppelung der Welt ins Bild.

www.index-dvd.at

But falling ? from a solidly circumscribed space into the void, from a tangible reality into a world of imagination ? is a central motif in Waldach?s work, whose major theme is the emotionalized settings that can be found in the history of culture and media.

www.artbooksheidelberg.de

Das Fallen aber ? aus einem fest umgrenzten Raum in die Leere, aus einer greifbaren Wirklichkeit in eine Welt der Imagination ? ist eine zentrale Bildidee in Waldachs Werk, dessen großes Thema die emotionalisierten Inszenierungen der Kultur- und Mediengeschichte sind.

www.artbooksheidelberg.de

In the moment when the shine blinds me, I am the fragment of a shattered life, and this life “fear and delirium“which opens itself to an eternal void, suddenly tearing itself apart and exhausting itself in this void.”

www.sixpackfilm.com

Denn in dem Augenblick, in dem das Leuchten mich blendet, bin ich der Fetzen eines zerbrochenen Lebens, und dieses Leben – Angst und Taumel-, das sich einer unendlichen Leere öffnet, zerreißt und erschöpft sich mit einem Schlag in dieser Leere.”

www.sixpackfilm.com

The “vacuum” in the title of Dariusz Kowalski’s 55-minute cinematic essay is therefore not a void, but a powerful generator, an unremitting doubling of the world: in image.

www.sixpackfilm.com

So ist das "Vakuum" im Titel von Dariusz Kowalskis 55-minütigen filmischen Essay keine Leere, sondern ein mächtiger Generator, eine unablässige Verdoppelung der Welt ins Bild.

www.sixpackfilm.com