AUSFÜLLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus|fül·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausfüllen (Antworten eintragen):

etw ausfüllen

to fill in [or out] sth χωριζ

etw ausfüllen

to complete sth

2. ausfüllen (gerecht werden):

etw ausfüllen

to fill sth

er füllt den Posten gut/nicht gut aus

he is well-fitted/not fitted for the post

3. ausfüllen (befriedigen):

jdn [ganz [o. voll]] ausfüllen

to satisfy sb [completely]

jdn [ganz [o. voll]] ausfüllen

to give sb [complete] fulfilment [or αμερικ fulfillment] usu τυπικ

4. ausfüllen (Zeit in Anspruch nehmen):

etw ausfüllen

to take up χωριζ all of sth

seine Zeit [mit etw δοτ] ausfüllen

to fill up χωριζ one's time [with sth]

seine Zeit [mit etw δοτ] ausfüllen

to pass one's time [doing sth]

sein Leben mit etw ausfüllen

to spend one's [whole] life doing [or in] sth

5. ausfüllen (stopfen):

etw [mit etw δοτ] ausfüllen

to fill sth [with sth]

ein Loch [mit etw δοτ] ausfüllen

to fill [up [or out] χωριζ ] a hole [with sth]

einen Spalt [mit etw δοτ] ausfüllen

to stop [or χωριζ fill in] a gap [with sth]

ein Formular ausfüllen

to fill out a form

in Druckschrift ausfüllen/schreiben

to print

„das Blatt bitte in Druckbuchstaben ausfüllen“

“please fill out the form in block capitals”

αγγλικά

γερμανικά

to fill out ⇆ sth

etw ausfüllen

to fill out a form

ein Formular ausfüllen

to fill out an order form

ein Auftragsformular [o. Bestellformular] ausfüllen

to fill in ⇆ sth

etw [aus]füllen

to fill in ⇆ sth

etw ausfüllen

to fill in a form

ein Formular ausfüllen

to fill in the time [by] doing sth (occupy)

die Zeit mit etw δοτ ausfüllen [o. verbringen]

to complete [or fill in] a claim form

ein Antragsformular ουδ auf Schadenersatz ausfüllen

to occupy sth

etw ausfüllen

to occupy time

Zeit ausfüllen

to fill up ⇆ sth

etw ausfüllen

to fill up ⇆ sth

etw ausfüllen

to fill up a document

ein Dokument ausfüllen

Präsens

ich	fülle	aus
du	füllst	aus
er/sie/es	füllt	aus
wir	füllen	aus
ihr	füllt	aus
sie	füllen	aus

Präteritum

ich	füllte	aus
du	fülltest	aus
er/sie/es	füllte	aus
wir	füllten	aus
ihr	fülltet	aus
sie	füllten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgefüllt
du	hast	ausgefüllt
er/sie/es	hat	ausgefüllt
wir	haben	ausgefüllt
ihr	habt	ausgefüllt
sie	haben	ausgefüllt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgefüllt
du	hattest	ausgefüllt
er/sie/es	hatte	ausgefüllt
wir	hatten	ausgefüllt
ihr	hattet	ausgefüllt
sie	hatten	ausgefüllt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Aussehen der Buchstaben kann in der Schreibschrift deutlich vom Aussehen der Druckbuchstaben abweichen, so dass die Schreiber und Leser die Schreibschrift wie ein eigenes Alphabet erlernen müssen.

de.wikipedia.org

Alle Inschriften waren in Druckbuchstaben ausgeführt.

de.wikipedia.org

Auch die gotischen Lettern (Druckbuchstaben) wurden danach verboten.

de.wikipedia.org

Beim Ausfüllen von Formularen werden oft Druckbuchstaben verlangt, um die Leserlichkeit zu verbessern.

de.wikipedia.org

In manchen Alphabeten, insbesondere den lateinischen Alphabeten, wird bei von Hand geschriebener Schrift zwischen Schreibschrift, die überwiegend aus verbundenen Buchstaben besteht, und Schrift in Druckbuchstaben unterschieden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei Teilnahme an Konferenzen unterstützt durch einen Fast Access Mode ist nur das Berichtsformular „Teilnahme an Konferenzen“ auszufüllen.

www.giz.de

For conference participation supported by Fast Access Mode only the reporting form "Conference participation” has to be filled in.

www.giz.de

Falls Sie zusätzlich zu einem eigenen Vortrag einen Runden Tisch organisieren möchten, bitten wir Sie aus verwaltungstechnischen Gründen, beide Formulare auszufüllen.

www.fb06.uni-mainz.de

If you are planning to organize a round table in addition to giving a paper, we ask you, for administrative reasons, to fill in both forms.

www.fb06.uni-mainz.de

Was passiert mit den Daten, wenn mein Computer abstürzt, während ich das Formular ausfülle?

www.uni-r.de

What happens to the data, if my computer crashes whilst I am filling in the form?

www.uni-r.de

Bitte füllen Sie das das Anmeldeformular aus und senden es per Mail, zusammen mit einer Kopie Ihres Zulassungsbescheids und einem Nachweis Ihrer Deutschkenntnisse, an Birgit Reß.

www.aaa.uni-augsburg.de

Please fill out the application form and send it by email, together with a copy of your Letter of Admission (Zulassungsbescheid) and a proof of your German knowledge, to Birgit Reß.

www.aaa.uni-augsburg.de

Für ein Praktikum sind in dem Formular unter dem Punkt „Qualifikationen“ nur die „Sonstigen Kompetenzen“ auszufüllen, alle anderen Kompetenzen sind für ein Praktikum nicht relevant und lassen sich daher auch nicht öffnen.

www.giz.de

If you are applying for an internship, the only section you need to fill in under ‘Qualifications’ on the application form is ‘Other skills’. The other sections are not relevant for internships and are therefore not accessible.

www.giz.de