στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Der Hohlraum ist derart ausgedehnt, dass mächtige Säulen notwendig sind, um die darüber liegenden Straßen zu stützen.
de.wikipedia.org Ein weiteres Problem von Grubenwasser ist Standwasser, das sich in großen Hohlräumen sammelt und beim Abbau angefahren werden kann.
de.wikipedia.org Die Arbeiterinnen jagen einzeln und bewegen sich fast nur im Boden, in den Hohlräumen von Totholz oder in der Streuschicht.
de.wikipedia.org Er fand sich ebenfalls in Hohlräumen, die durch die Auflösung ehemaliger sulfidischer Erzminerale entstanden.
de.wikipedia.org Nachdem die Hohlräume zu groß geworden waren, brachen sie zusammen und an der Erdoberfläche sackte der Boden nach.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.fraunhofer.de Je nach Anwendungsfall – sei es für eine erste Bestandsaufnahme oder für gezielte Rettungsaktionen – streuen mobile, fliegende Roboter die autonomen Sensoren über der Katastrophenzone aus oder lassen sie in die Hohlräume zwischen den Trümmern einrieseln.
[...]
Depending on the particular application – whether for an initial evaluation of a situation or for targeted rescue operations – mobile, flying robots scatter the autonomous sensors over the catastrophe zone or “sprinkle” them into the cavities between debris.
[...]
www.senckenberg.de Wieder andere deuten die genannten Hohlräume als Ort einer Glykogendrüse, die bei Gefahr Energie in Form von Zucker freisetzte, so dass das große Tier schnell mit seinen Verteidungswaffen reagieren konnte.
[...][...]
Still others suggest that these so-called cavities were the location of a glycogen gland, which, in case of danger, released energy in the form of sugar, so the huge animal could react quickly with his defense weapons.
[...][...]
www.green-clean.at Im Bereich der Hinterlinse sollten Sie auf das Blasen verzichten, Sie verpressen dabei die Partikel nur in die mehr oder weniger großen Hohlräume, von wo aus Sie früher oder später in die Kamera gelangen – und damit auch auf den Sensor!
[...][...]
Avoidance of any blowing in the area of the rear lens is to be recommended, as this only presses the particles into the more or less larger cavities, from where they will sooner or later be transported into the camera and thus also on to the sensor!
[...][...]
www.mkp-marl.de Die Schweizer Künstlerin Simone Zaugg hat sich in das Innere der monumentalen Betonwand zwischen den Bergen begeben, um die Struktur und Akustik der Hohlräume mit Interventionen zu erforschen.
[...][...]
The swiss artist Simone Zaugg ventured into the insides of the monumental concrete wall between the mountains, where she used interventions to explore the structure and acoustics of the cavities.
[...][...]
de.mimi.hu Es kommt zur Erweiterung der mit Liquor (Nervenwasser) gefüllten Hohlräume des Gehirns.
[...][...]
It comes to the extension of with cerebrospinal fluid (cerebrospinal fluid) filled cavities of the brain.
[...]