HOLLOW - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. hol·low [ˈhɒləʊ, αμερικ ˈhɑ:loʊ] ΕΠΊΘ

1. hollow (empty):

hollow

hohl

2. hollow (sunken):

hollow

hohl

hollow cheeks

eingefallene Wangen

3. hollow (sound):

hollow

hohl

hollow

dumpf

4. hollow μειωτ (false):

hollow

wertlos

there's a rather hollow ring to her profession of complete contentment

ihre Behauptung, sie sei vollkommen zufrieden, kommt nicht sehr überzeugend rüber οικ

hollow laughter

ungläubiges Gelächter

hollow promise

leeres Versprechen

5. hollow μειωτ (insignificant):

hollow

unbedeutend

hollow victory

schaler Sieg

ιδιωτισμοί:

to beat sb hollow

jdn haushoch schlagen

to have hollow legs βρετ χιουμ

wie ein Scheunendrescher fressen αργκ

II. hol·low [ˈhɒləʊ, αμερικ ˈhɑ:loʊ] ΟΥΣ

1. hollow (hole):

hollow

Senke θηλ <-, -n>

hollow

CH a. Grube θηλ

2. hollow αμερικ (valley):

hollow

Tal ουδ <-(e)s, Täler>

ιδιωτισμοί:

to have sb in the hollow of one's hand

jdn [fest] in der Hand haben

III. hol·low [ˈhɒləʊ, αμερικ ˈhɑ:loʊ] ΕΠΊΡΡ

1. hollow (empty):

hollow

hohl

to feel hollow [inside]

sich [o. hohl] leer αιτ fühlen

2. hollow (hungry):

to feel hollow inside

ein Loch im Bauch haben οικ

3. hollow (sound):

to sound hollow

hohl klingen

IV. hol·low [ˈhɒləʊ, αμερικ ˈhɑ:loʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

to hollow sth

etw aushöhlen

Καταχώριση OpenDict

hollow ΕΠΊΘ

hollow victory

wertloser Sieg

the outcome of this work is a somewhat hollow victory

über das Ergebnis dieser Arbeit kann man kein Freudenfeuer entzünden

hollow out ΡΉΜΑ μεταβ

to hollow out ⇆ sth

etw aushöhlen

hol·low-ˈcheeked ΕΠΊΘ

hollow-cheeked

hohlwangig

hol·low-ˈeyed ΕΠΊΘ

hollow-eyed

hohläugig

ˈtree hol·low ΟΥΣ

tree hollow

Baumhöhle θηλ

γερμανικά

αγγλικά

hohläugig

hollow- [or sunken-] eyed

hohlwangig

hollow- [or sunken-] cheeked

hohlwangig sein

to have hollow [or sunken] cheeks

hohlwangig sein

to be hollow- [or sunken-] cheeked

Höhlung

hollow

Kuhle

hollow

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

hollow [ˈhɒləʊ] ΟΥΣ

hollow

Talkessel

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

hollow stem [ˌhɒləʊˈstem] ΟΥΣ

hollow stem

hohler Stängel

Present

I	hollow
you	hollow
he/she/it	hollows
we	hollow
you	hollow
they	hollow

Past

I	hollowed
you	hollowed
he/she/it	hollowed
we	hollowed
you	hollowed
they	hollowed

Present Perfect

I	have	hollowed
you	have	hollowed
he/she/it	has	hollowed
we	have	hollowed
you	have	hollowed
they	have	hollowed

Past Perfect

I	had	hollowed
you	had	hollowed
he/she/it	had	hollowed
we	had	hollowed
you	had	hollowed
they	had	hollowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

On the basis it is often slightly thickened or pompous and becomes hollow inside.

en.wikipedia.org

Around it lies a varied landscape of hollows, valleys and small ravines.

en.wikipedia.org

As the time between new moons averages 29.5 days, its months were constructed to be either hollow (29 days) or full (30 days).

en.wikipedia.org

It imagined another world in the center of a hollow earth.

en.wikipedia.org

In 1790 the original hollowed out tree trunk pipes, which served the city, were replaced with iron pipes.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

These plants are perennial, herbaceous, evergreen shrubs, depending on the way up to 6 m, with a hollow from leaf sheaths tribe called also pseudostem, with alternate arranged up to 3 m long dark green leaves.

www.sunshine-seeds.de

Diese Pflanzen sind mehrjährige, immergrüne Stauden, je nach Art bis zu 6 m, mit einem aus Blattscheiden hohlen Stamm, auch Schein- oder Pseudostamm, mit wechselständig angeordneten, bis zu 3 m langen dunkelgrünen Blättern.

www.sunshine-seeds.de

In March and April, first of all a thick hollow stem pushes out of the still snowy earth, on which the small whitish to pink flower heads are to be found ( consisting of several individual blossoms ) like small artists ’ paintbrushes.

www.dr.hauschka.com

Im März und April schiebt sich zuerst ein dicker hohler Stängel aus der noch winterblanken Erde, an dem die kleinen weißlich bis rosafarbenen Blütenköpfe ( bestehend aus mehreren Einzelblüten ) wie kleine Pinsel abstehen.

www.dr.hauschka.com

Liquids such as biologically active compounds can be injected into individual cells through a hollow needle with an ultra small tip apex ( Image:

www.ethlife.ethz.ch

Über eine hohle Nadel, deren Spitze so dünn wie ein Atom ist, können Flüssigkeiten wie zum Beispiel Medikamentenwirkstoffe in einzelne Zellen injiziert werden ( Bild:

www.ethlife.ethz.ch

This observation led the team to develop a watch with a hollow structure with the module suspended inside.

www.g-shock.eu

Diese Beobachtung führte dazu, dass das Team eine Uhr mit hohler Konstruktion entwickelte, bei der das Modul im Inneren schwebt.

www.g-shock.eu

“On the one hand, we want to create only the richest, most elegant and modern furnishings, yet on the other, also furnishings, furniture and trinkets for the homes of the middle class which aren’t just hollow flimsy imitations of the lavish, moneyed creations.

www.dwh.de

„Wir wollen einerseits reiche und vornehme Zimmereinrichtungen nur modernen Stils, andererseits aber auch Zimmereinrichtungen, Möbel und Schmuckstücke für das Haus des Mittelstandes schaffen, die nicht auf den hohlen Schein berechnet sind und nicht das Reiche und Prächtige mit unzulänglichen Mitteln in unsolider Weise nachahmen.

www.dwh.de