γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der kräftige Stängel hat einen Durchmesser von bis 1 cm, ist kantig, locker zottig behaart und dicht beblättert.
de.wikipedia.org Die jungen Stängel sind kantig und anfangs mit einem silberweißen Filz versehen; später verkahlen sie.
de.wikipedia.org Der hohe kahle Stängel ist nur wenig beblättert.
de.wikipedia.org Die aufrechten Stängel sind ebenso wie die Blätter, mit harten, gelben Stacheln besetzt.
de.wikipedia.org Der Stängel wächst aufrecht und ist zerstreut behaart.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
hempflax.com Auch heute wird noch viel Zeit in die Forschung und Entwicklung investiert, um die Maschinen an die sehr spezifischen Anforderungen der zähen, faserigen Stängel der Hanfpflanze anzupassen.
[...][...]
Much time was and still is spent on research and development to adapt the equipment to the highly specific requirements of the tough, fibrous stalks of the hemp plant.
[...][...]
www.nachhaltigwirtschaften.at Die heute am Feld zurückgelassenen Ernterückstände (Blätter, Stängel und Maisspindel) bilden ein qualitäts- und mengenmässig sehr interessantes Potenzial.
[...][...]
The residues (leaves, stalks, and cobs), which usually are left on the field, constitute a highly interesting potential with a view to quality and quantity.
[...][...]
www.westfalenhallen.de Als Hilfsmittel zur Verstärkung des Tones und der Resonanz für den Hirschrufer dienen speziell vorbereitete Ochsenhörner, Tritonschneckengehäuse, Glaszylinder, Heracleumrohre (der hohle Stängel des Riesenbärenklau) sowie eine Reihe von künstlich hergestellten Instrumenten.
[...][...]
Specially prepared ox-horns, triton-snail shells, glass cylinders, heracleum pipes (the hollow stalk of giant cow-parsnip) as well as a series of man-made instruments serve as aids for amplifying the sound and the resonance for the deer caller.
[...][...]
www.fraunhofer.de Denn bevor eine Infektion äußerlich sichtbar wird – beispielsweise durch abgestorbene Blätter, Stängel oder Mehltau – laufen in dem befallenen Gewächs Abwehrmechanismen ab.
[...][...]
An infested plant activates defense mechanisms before an infection becomes outwardly visible – by dead leaves, stalks or mildew.
[...][...]
www.dr.hauschka.com Nach der Blüte senkt sich der fruchtbildende Stängel zur Erde und verbirgt die reifenden Samen an kühlem, feuchtem Ort.
[...][...]
After flowering, the fruiting stalk bows towards the earth and conceals the ripening seeds in a cool, moist place.
[...]