TALL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

tall [tɔ:l] ΕΠΊΘ

1. tall (high):

tall building, fence, grass, ladder, tree: hoch <höher, am höchsten>

tall person: groß <größer, am größten>

tall person: hoch gewachsen

to be [or stand] six feet tall: 1,83 m groß sein

to be tall in [or of] stature τυπικ: von hoher Statur [o. hohem Wuchs] sein τυπικ

to grow tall[er]: [noch] wachsen

to grow tall[er]: groß/größer werden

2. tall μτφ (considerable):

tall amount, price: ziemlich [o. οικ ganz schön] hoch

3. tall (long):

tall rod, stick: lang <länger, am längsten>

tall blade/stalk: langer Grashalm/Stängel

4. tall μτφ (confident):

to stand [or walk]tall: selbstbewusst [o. [selbst]sicher] auftreten

5. tall μτφ (unlikely):

tall: unglaublich

tall: haarsträubend

to spin tall yarns, to tell tall tales: abenteuerliche Geschichten erzählen

to spin tall yarns, to tell tall tales: Seemannsgarn spinnen

6. tall μτφ (pretentious):

tall talk, way of speaking: großtuerisch

tall talk, way of speaking: prahlerisch

7. tall μτφ (difficult):

tall problem: schwer [o. schwierig] [zu lösen]

Καταχώριση OpenDict

tall ΕΠΊΘ

tall tale: Lügengeschichte

ˈtall drink ΟΥΣ αμερικ

tall drink: Cocktail αρσ <-s, -s>

tall ˈor·der ΟΥΣ μτφ

tall order: schwierige [o. schwer lösbare] Aufgabe

to get the work done on time will be a tall order: die pünktliche Fertigstellung der Arbeit wird schwierig werden

tall ˈsto·ry ΟΥΣ

tall story: haarsträubende [o. unglaubliche] [o. abenteuerliche] Geschichte ουδ

tall story: Märchen ουδ <-s, ->

tall ˈtale ΟΥΣ

tall tale: haarsträubende [o. unglaubliche] [o. abenteuerliche] Geschichte ουδ

tall tale: Märchen ουδ <-s, ->

tall whitetop ουσ ενικ ΒΙΟΛ: Pfefferkraut ουδ

γερμανικά

αγγλικά

hochgewachsen: tall

Großsegler αρσ ΝΑΥΣ: tall ship

Hochschrank: tall cabinet

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

tall oaks from little acorns grow παροιμ: große Dinge beginnen im Kleinen

to be [or stand] six feet tall: 1,83 m groß sein

to be tall in [or of] stature τυπικ: von hoher Statur [o. hohem Wuchs] sein τυπικ

to spin tall yarns, to tell tall tales: abenteuerliche Geschichten erzählen

to spin tall yarns, to tell tall tales: Seemannsgarn spinnen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His final tally was six planes set afire, five otherwise destroyed, two driven down out of control, and one captured.

en.wikipedia.org

After leaving school he trained as an architect but gave it up after six months, feeling he was not skilled enough.

en.wikipedia.org

Flanking the other side of the house are six bedrooms, including a charming parents' retreat set under the home's turret with a built-in day bed, en suite and private verandah.

www.domain.com.au

Legroom is adequate for a six-footer, as is head room.

www.theglobeandmail.com

Six years ago she was diagnosed with secondary progressive multiple sclerosis and was given the rights to a disabled parking permit as a result.

www.stuff.co.nz

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Artificial islands, indoors ski-slopes, rotating high-rises, underwater hotels, the tallest building in the world, the largest amusement park are all currently proposed or under construction in this rapidly expanding city.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

Künstliche Inseln, unterirdische Skipisten, rotierende Wolkenkratzer, Unterwasserhotels, das höchste Gebäude der Welt, der größte Vergnügungspark - all das ist in dieser sich rasant ausbreitenden Stadt konzipiert oder bereits im Bau.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

In 1968, a nine-metre tall "U" was installed on the roof of the building, which soon established itself as the brewery's trademark.

www.ruhr-uni-bochum.de

[...]

1968 wurde auf dem Dach des Gebäudes ein neun Meter hohes „U“ installiert, dass sich schnell als Firmenkennzeichen der Brauerei etablierte.

www.ruhr-uni-bochum.de

[...]

Iceland's tallest volcano, the large sub-glacial Öraefajökull volcano under Vatnajökull glacier on the SE tip of Iceland has been showing an unusual number of earthquakes over the past weeks, rising some concern that the volcano might erupt again.…ore

www.volcanodiscovery.com

[...]

Island der höchste Vulkan, hat der große unter-Öraefajökull-Vulkan unter Vatnajökull Gletscher auf der SE Island gezeigt eine ungewöhnliche Anzahl von Erdbeben in den letzten Wochen, steigende Besorgnis, dass der Vulkan wieder ausbrechen könnte.

www.volcanodiscovery.com

[...]

Shanghai gets closer to the sky In the recent construction of the foundation for China’s to-be tallest building, the Shanghai Tower, BASF’s innovative admixture technologies help to set a global concrete placement record:

[...]

www.construction-chemicals.basf.com

[...]

Shanghai wächst in den Himmel Beim Bau des Fundaments für das zukünftig höchste Gebäude Chinas, dem Shanghai Tower, halfen innovative Betonzusatzmitteltechnologien der BASF einen weltweiten Rekord in Sachen Betonguss aufzustellen:

[...]

www.construction-chemicals.basf.com

[...]

Objects fill the lead roles: swaying plants with succulent leaves; and vases, tall and lean like the torsos of young women.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Wippende, fleischige Blattpflanzen und Vasen, hoch und schlank wie der Torso einer jungen Frau.

[...]

www.sixpackfilm.com