Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Kleinen
small
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. klein <kleiner, am kleinsten> [klain] ΕΠΊΘ

1. klein (von geringer Größe):

klein
little
klein
small
klein (emotional)
little
klein Schrift
small
sie fährt ein kleines Auto
she drives a small [or little] car
sie hat ein schnuckeliges kleines Auto
she's got a nice little car
er ist ein kleiner Schlingel
he's a little rascal
kleiner als ΜΑΘ
less than
im kleinen Format
in a small format
klein geschnitten [o. kleingeschnitten]
finely chopped
etw klein hacken [o. kleinhacken]
to chop up sth χωριζ
klein gehackte [o. kleingehackte] Zwiebeln
finely chopped onions
im Kleinen
on a small scale
bis ins Kleinste
[right] down to the smallest detail
bis ins Kleinste
in minute detail
einen Kopf kleiner sein als jd
to be a head shorter than sb
[jdm] etw klein machen [o. kleinmachen] οικ
to chop [or cut] up sth χωριζ [for sb]
der kleine Peter/die kleine Anna
little Peter/Anna
[jdm] etw klein schneiden [o. kleinschneiden]
to cut up sth χωριζ [into small pieces] [for sb]

2. klein (Kleidung):

klein
small
haben Sie das gleiche Modell auch in kleiner?
do you have the same style but in a size smaller?
jdm zu klein sein
to be too small for sb
etw kleiner machen
to make sth smaller
etw kleiner machen
to take in [or up] sth χωριζ

3. klein:

klein (jung)
small
klein (kleinwüchsig a.)
short
sein kleiner Bruder
his little [or younger] brother
von klein auf
from childhood [or an early age]

4. klein (kurz):

klein
short
ein kleiner Vorsprung
a short [or small] start

5. klein (kurz dauernd):

klein
short
eine kleine Pause machen
to have a short [or little] break

6. klein (geringe Menge, Anzahl):

klein
small
ein klein[es] bisschen [o. klein wenig]
a little bit

7. klein (geringer Betrag):

klein
small
ein kleines Gehalt
a small [or low] salary

8. klein (Wechselgeld):

klein
small
haben Sie es nicht kleiner?
haven't you got anything smaller?

9. klein (geringfügig):

klein
small
die kleinste Bewegung
the slightest movement
ein kleiner Fehler/Verstoß
a minor mistake/violation
eine kleine Übelkeit
a slight feeling of nausea

10. klein:

klein (unbedeutend)
minor
klein (ungeachtet)
lowly
er fing als kleiner Portier in dem Hotel an
his first job in the hotel was as a lowly porter
ein kleiner Bauer
a small farmer
ein kleiner Ganove
a petty [or small-time] crook
die kleinen Leute
ordinary people
aus kleinen Verhältnissen stammen
to come from a humble background

11. klein (erniedrigt):

klein
small

12. klein (weniger intensiv):

klein
low
etw klein[er] drehen [o. stellen]
to turn down sth χωριζ [or to turn sth lower]

13. klein ΜΑΘ:

kleinste Fehlerquadrate
least error squares
kleinster gemeinsamer Nenner
lowest common denominator
kleinstes gemeinsames Vielfaches
lowest common multiple

ιδιωτισμοί:

klein, aber fein
small but sweet
klein, aber fein
quality rather than quantity a. χιουμ
im Kleinen wie im Großen
in little things as well as in big ones
die Kleinen [o. kleinen Gauner] hängt man, die Großen lässt man laufen παροιμ
the small fry get caught, while the big fish get away
klein, aber oho οικ
small but eminently capable [or he/she packs a powerful punch]

II. klein <kleiner, am kleinsten> [klain] ΕΠΊΡΡ

klein gedruckt [o. kleingedruckt] προσδιορ
in small print κατηγορ

ιδιωτισμοί:

klein anfangen οικ (seine Karriere ganz unten beginnen)
to start at the bottom
klein anfangen (mit ganz wenig beginnen)
to start off in a small way
klein beigeben
to give in [quietly]
klein machen παιδ γλώσσ
to do [or have] a wee[-wee] παιδ γλώσσ

klein ge·wach·sen, klein·ge·wach·sen ΕΠΊΘ

klein gewachsen
short
klein gewachsen
small
eine klein gewachsene Pflanze
a small plant
die kleinen/großen Schamlippen
labia minora/majora
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
the petty cares
die kleinen Sorgen
to feel rather [or a bit]peckish
den kleinen Hunger verspüren
microbrewed beer
Bier ουδ von kleinen Brauereien
small-market
für einen kleinen Markt nach ουσ
in dribs and drabs (persons)
in kleinen Gruppen οικ
in dribs and drabs (things)
in kleinen Mengen οικ
cottager
Bewohner(in) αρσ (θηλ) eines kleinen Ferienhauses <-s, ->
ΜΌΔΑ petite clothing
Kleidung θηλ in kleinen Größen

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

in einem kleinen Ort in Bayern
in a little spot in Bavaria
sie sitzt jetzt in einem kleinen Dorf οικ
she's living in a small village now
etw mit dem kleinen Finger machen [o. im kleinen Finger haben] οικ
to do sth with one's eyes shut μτφ
would you care for a wee dram?
wie wär's mit einem kleinen Schluck?
her little daughter was the sole object of her love
ihre ganze Liebe galt ihrer kleinen Tochter
these little extras all add to the cost
all diese kleinen Extras erhöhen die Kosten
they named their little boy Philip
sie nannten ihren kleinen Sohn Philip
the small letters are in 6 point
die kleinen Buchstaben haben Schriftgröße 6 Punkt
to start the class with a short quiz
den Unterricht mit einer kleinen Prüfung beginnen
they live off a small inheritance
sie leben von einer kleinen Erbschaft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dazu gehört insbesondere auch die Präsentation von Bildmaterial nicht-operierter Genitalien, um ein differenziertes Bild der natürlichen Varianz der Schamlippen zu vermitteln.
de.wikipedia.org
Er innerviert Teile der Bauchmuskulatur sowie die Haut des Hodensacks bzw. der Schamlippen.
de.wikipedia.org
Infolge des Alters als auch durch starken Gewichtsverlust kann es zu einem Erschlaffen der äußeren Schamlippen kommen.
de.wikipedia.org
In zahlreichen Kulturen kommt es daher zu operativ-chirurgischen Eingriffen, die Form und Größe der Schamlippen permanent verändern.
de.wikipedia.org
Im Vergleich zu medizinischer Literatur sowie feministischen Publikationen waren die inneren Schamlippen in pornographischen Abbildungen signifikant kleiner und zeigten eine geringere Varianz.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Und ich muss keine Angst mehr haben, dass sich meine kleine Tochter am Feuer verbrennt.“
www.giz.de
[...]
I also don't need to be afraid that my little daughter will burn herself on the fire.”
www.giz.de
[...]
Ferienhaus "Villa Le Meridiane" ist sehr komfortabel und in einem kleinen Grundstück am Hügel (200 m), mit Pool (9 x 4 m), mit Panoramablick über die Stadt.
www.villas-and-homes.com
[...]
Holiday house "villa le meridiane" is very comfortable and in a little plot on hill (200 m), with pool (9 x 4 m), with panoramic view over the city.
www.villas-and-homes.com
[...]
Ich habe einen Beruf, einen Mann, ein kleines Kind und ein Zuhause.
[...]
www.giz.de
[...]
I have a job, a husband, a little child and a home.
[...]
www.giz.de
[...]
Ferienhaus " Villa Le Meridiane " ist sehr komfortabel und in einem kleinen Grundstück am Hügel (200 m) , mit Pool (9 x 4 m) , mit Panoramablick über die Stadt.
www.villas-and-homes.com
[...]
Holiday house " villa le meridiane " is very comfortable and in a little plot on hill (200 m) , with pool (9 x 4 m) , with panoramic view over the city.
www.villas-and-homes.com
[...]
Jede Fotografie stellt ein eigenes kleines Universum dar - mit allen charakteristischen Details und einer eigenen Geschichte.
[...]
www.teneues.com
[...]
Each work is its own little universe, complete with characteristic details and back story.
[...]
www.teneues.com

Αναζήτηση στο λεξικό