LETTERS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

let·ters ˈpat·ent ΟΥΣ πλ ΝΟΜ

letters patent: Berufungsurkunde θηλ

letters patent: Patenturkunde θηλ <-, -n>

block ˈlet·ters ΟΥΣ πλ

block letters: Blockbuchstaben pl

let·ter [ˈletəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΟΥΣ

1. letter (message):

letter: Brief αρσ <-(e)s, -e>

letter: Schreiben ουδ <-s, ->

a business/love letter: ein Geschäfts-/Liebesbrief αρσ

Letters to the Editor ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ: Leserbriefe pl

a letter from/to a friend: ein Brief αρσ von einem/an einen Freund

to inform sb by letter: jdn schriftlich verständigen

to send sb a letter: jdm einen Brief schicken

2. letter (of alphabet):

letter: Buchstabe αρσ <-n(s), -n>

to have a lot of letters after one's name: viele Titel haben

three-letter word: Wort ουδ mit drei Buchstaben

four-letter word: Schimpfwort ουδ <-(e)s, -wörter>

in large letters: in Großbuchstaben

in small letters: in Kleinbuchstaben

ιδιωτισμοί:

to keep to [or follow] the letter of the law: nach dem Buchstaben des Gesetzes handeln

to the letter: buchstabengetreu

to the letter: genau nach Vorschrift

capi·tal ˈlet·ter ΟΥΣ

capital letter: Großbuchstabe αρσ <-n(s), -n>

in capital letters: in Großbuchstaben

Καταχώριση OpenDict

letter ΟΥΣ

letter of the alphabet: Buchstabe αρσ

Καταχώριση OpenDict

cover letter ΟΥΣ

cover letter: Begleitschreiben ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Berufungsurkunde: letters patent

Amtshilfeersuchen: letters rogatory

Patenturkunde: letters patent

Leuchtschrift: neon letters πλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

letter stock ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

letter stock: Buchstabenaktie θηλ

letter stock: Letter Stock αρσ

covering letter ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

covering letter: Begleitschreiben ουδ

comfort letter ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

comfort letter: Kreditzusage θηλ

comfort letter ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

comfort letter: Bonitätsbestätigung θηλ

engagement letter ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

engagement letter (Vertrag, der die Rechtsbeziehungen zwischen Emittent und Aktionären sowie zwischen Emittent und Konsortialbanken regelt): Engagement Letter αρσ

dunning letter ΟΥΣ handel

dunning letter: Mahnbrief αρσ

dunning letter: Mahnschreiben ουδ

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

let·ter of ap·pli·ˈca·tion ΟΥΣ

letter of application: Bewerbungsschreiben ουδ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to reply to letters/a question: Briefe/eine Frage beantworten

the letters went out on Thursday: die Briefe sind am Donnerstag verschickt worden

to receive an avalanche of letters/complaints: eine wahre Lawine an Briefen/Beschwerden bekommen

a flood tide of calls/letters: eine Flut von Anrufen/Briefen

she always writes long gossipy letters: sie schreibt immer höchst ausführliche Briefe

the small letters are in 6 point: die kleinen Buchstaben haben Schriftgröße 6 Punkt

einen Berg von Briefen erhalten: to receive a flood of letters

diese Briefe können bis morgen liegen bleiben: these letters can wait until tomorrow

in Kleinbuchstaben drucken: to print in lower case letters

von jdm viel Post bekommen: to get [or receive] a lot of letters from sb

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This type of letter contrasts with the better known letters patent.

en.wikipedia.org

The texts of letters patent were copied onto sheets of parchment, which were stitched together into long rolls to form a roll for each year.

en.wikipedia.org

Further, Royal Assent or the royal sign-manual are required to enact laws, letters patent, and orders in council.

en.wikipedia.org

A grant of arms is typically contained in letters patent which provide self-contained proof, upon production of the letters patent, of the right conferred.

en.wikipedia.org

This process continued for three centuries, with formal procedures set out in 1561 to issue letters patent to any new industry, allowing monopolies.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

It shall tacitly be extended for a period of one ( 1 ) year each, unless notice of termination is given by registered letter with return receipt six ( 6 ) months before expiration of the respective current period.

[...]

www.gwff.de

[...]

Er verlängert sich stillschweigend um jeweils ein Jahr, sofern er nicht durch eingeschriebenen Brief mit Rückschein sechs Monate vor Ablauf des jeweils geltenden Zeitraums gekündigt wird.

[...]

www.gwff.de

[...]

This wall has frescos of the two final episodes of the cycles of Moses and Christ: the Resurrection of Christ ( Matthew 28:1-8 ) and the Discussion over the body of Moses ( Letter of Jude, 9 ).

[...]

mv.vatican.va

[...]

An dieser Wand sind die beiden abschließenden Episoden der Zyklen mit Moses und Christus dargestellt: die Auferstehung Christi ( Matthäus 28,1-8 ) und der Streit um den Leichnam von Moses ( Brief des Judas 9 ).

[...]

mv.vatican.va

[...]

GIZ personnel will be able to send letters using the field post system, access field stores to purchase day-to-day supplies and make use of other support facilities.

[...]

www.giz.de

[...]

Außerdem dürfen GIZ-Mitarbeiter / innen ihre Briefe per Feldpost verschicken, haben Zugang zu Feldlagern, können dort Waren des täglichen Gebrauchs kaufen und Betreuungseinrichtungen nutzen.

[...]

www.giz.de

[...]

Cancellation after registration can be announced by letter, fax or e-mail.

[...]

www.uni-stuttgart.de

[...]

Einen Rücktritt nach Anmeldung können Sie per Brief, Fax oder E-Mail erklären.

[...]

www.uni-stuttgart.de

[...]

The cycle ends on the entrance wall with the Dispute over the body of Moses ( Letter of Jude, 9 ).