GESCHÄFTS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ge·schäft <-[e]s, -e> [gəˈʃɛft] ΟΥΣ ουδ

1. Geschäft:

Geschäft (Laden): shop

Geschäft (Laden): αμερικ usu store

Geschäft (Kaufhaus): department store

im Geschäft: in the shop [or department store]

2. Geschäft (Gewerbe, Handel):

Geschäft: business

Geschäft: trade

[mit jdm] Geschäfte machen: to do business [with sb]

[mit jdm] Geschäfte machen (Handel betreiben): to do a deal [with sb]

[mit jdm] Geschäfte machen (Handel betreiben): to strike a bargain [with sb]

mit etw δοτ Geschäfte machen: to trade in sth

mit etw δοτ Geschäfte machen (Handel mit etw betreiben): to do a deal in sth

für jdn die Geschäfte führen: to manage [or run] the business for sb

im Geschäft sein: to be in business

mit jdm ins Geschäft kommen (eine einmalige Transaktion): to do a deal with sb

mit jdm ins Geschäft kommen (dauerhaftes Geschäft): to do business with sb

wie gehen die Geschäfte?: how's business?

das Geschäft mit der Angst: trading on [people's] fears

Geschäft ist Geschäft: business is business

sein Geschäft verstehen: to know one's onions [or stuff] οικ

3. Geschäft (Geschäftsabschluss):

Geschäft: deal

Geschäft: transaction

ein Geschäft machen: to do [or bes. αμερικ make] a deal

ein gutes Geschäft machen: to get a good [or real] bargain

für jdn ein/kein Geschäft sein: to be a good deal/not much of a deal for sb

[mit jdm] ein Geschäft abschließen: to complete a transaction [or deal] [with sb]

[mit jdm] ein Geschäft tätigen: to do a deal [with sb]

4. Geschäft ιδιωμ (Firma):

Geschäft: work

ich gehe um 8 Uhr ins Geschäft: I go to work at 8 o'clock

5. Geschäft ιδιωμ (große, mühsame Arbeit):

Geschäft: job οικ

Geschäft: job and a half οικ

6. Geschäft (Angelegenheit):

Geschäft: business

Geschäft: matter

ιδιωτισμοί:

kleines/großes Geschäft παιδ γλώσσ: number one/number two παιδ γλώσσ

kleines/großes Geschäft παιδ γλώσσ: pee/big job χυδ [or pooh] [or αμερικ poop]

sein Geschäft verrichten: to do a job βρετ χυδ

sein Geschäft verrichten: to relieve oneself

sein Geschäft verrichten: to go to the toilet ευφημ

In-sich-Ge·schäft <-(e)s, -e> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

In-sich-Geschäft: self-dealing

In-sich-Geschäft: acting as principal and agent

Zug-um-Zug-Ge·schäft <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ

Zug-um-Zug-Geschäft: transaction with simultaneous performance

αγγλικά

γερμανικά

shopkeeping: Führen ουδ eines Geschäfts

ram-raid: Einbruch, bei dem die Schaufensterscheibe eines Geschäfts mit einem Auto zertrümmert wird

to ram-raid sth: mit einem Auto die Schaufenster eines Geschäfts zertrümmern und anschließend das Geschäft ausrauben

letterhead: Geschäfts-/Firmenbriefpapier ουδ

a business/company wind-up: eine Geschäfts-/Firmenauflösung

in-store: im Geschäft nach ουσ

in-store: im Geschäft

early closing: früher Geschäfts-/Ladenschluss

arbitrage transaction: Arbitrage-Geschäft ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

Geschäft ist Geschäft: business is business

ich gehe um 8 Uhr ins Geschäft: I go to work at 8 o'clock

in dem Geschäft streicht er Unsummen ein: in that business he's raking it in [or βρετ he's coining it [in]] οικ

Leiter einer Firma/eines Geschäfts sein: to be [the] manager [or οικ boss] [or [at the] head] of a company/business

Leiter einer Firma/eines Geschäfts sein: to head a company/business

Besitzer eines Geschäfts/Hotels/etc.: proprietor of a business/hotel/etc.

shopkeeping: Führen ουδ eines Geschäfts

ram-raid: Einbruch, bei dem die Schaufensterscheibe eines Geschäfts mit einem Auto zertrümmert wird

to ram-raid sth: mit einem Auto die Schaufenster eines Geschäfts zertrümmern und anschließend das Geschäft ausrauben

to firm up a deal μτφ: ein Geschäft unter Dach und Fach bringen μτφ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In diesen Zeitungsteilen wurden gerne Fortsetzungsgeschichten, Film- und Buchbesprechungen, besonders auch die lokalen Geschäfts- und Familienanzeigen sowie von männlichen Jugendlichen der Sportteil gelesen.

de.wikipedia.org

Ist der Unterschiedsbetrag höher als die anteiligen stillen Reserven, so ist der verbleibende Betrag als Geschäfts- oder Firmenwert anzusehen.

de.wikipedia.org

Als ein Akt der Rache schmeißt sie die Scheiben des Geschäfts ein.

de.wikipedia.org

Scheitert also das Grundgeschäft, muss das kurssichernde Unternehmen am Fälligkeitstag des Termingeschäfts seinen Teil des Geschäfts erfüllen.

de.wikipedia.org

Sie behandelten die Geschäfts- und Klageformeln als Geheimwissenschaft.

de.wikipedia.org