SWAP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. swap [swɒp, αμερικ swɑ:p] ΟΥΣ

1. swap:

swap (exchange)

Tausch αρσ <-(e), -e>

swap (interchange)

Austausch αρσ <-(e)s>

to do a swap [with sb]

[mit jdm] tauschen [o. einen Tausch machen]

2. swap (deal):

swap

Tauschhandel αρσ <-s> kein pl

swap

Tauschgeschäft ουδ <-(e)s, -e>

3. swap (thing):

swap

Tauschobjekt ουδ <-(e)s, -e>

II. swap <-pp-> [swɒp, αμερικ swɑ:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. swap (exchange):

to swap sth

etw tauschen

to swap sth for sth

etw gegen etw αιτ eintauschen

to swap sth with sb

etw mit jdm tauschen

to swap places with sb

mit jdm Platz tauschen

2. swap (tell one another):

to swap sth

etw austauschen

we swapped addresses

wir haben unsere Adressen ausgetauscht

to swap reminiscences

Erinnerungen austauschen

to swap stories

sich δοτ gegenseitig Geschichten erzählen

III. swap <-pp-> [swɒp, αμερικ swɑ:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

swap

tauschen

to swap with sb (exchange objects)

mit jdm tauschen

to swap with sb (change places)

mit jdm [Platz] tauschen

ˈdebt swap ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

debt swap

Schuldenswap αρσ

ˈcur·ren·cy swap ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

currency swap

Währungsswap αρσ

currency swap

Devisenswap αρσ <-[s], -s>

ˈswap op·tion ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

swap option

Swap-Option θηλ ειδικ ορολ

ˈswap meet ΟΥΣ αμερικ (car boot sale)

swap meet

privater Flohmarkt

I. swap round βρετ ΡΉΜΑ μεταβ

swap round → swap around

II. swap round βρετ ΡΉΜΑ αμετάβ

swap round

[die Plätze] tauschen

after the meal, we all swapped round

nach dem Essen tauschten wir alle die Plätze

I. swap around ΡΉΜΑ μεταβ

to swap around ⇆ sth

etw umstellen

II. swap around ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ

swap around → swap round

I. swap around ΡΉΜΑ μεταβ

to swap around ⇆ sth

etw umstellen

II. swap around ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ

swap around → swap round

ˈswap trans·ac·tion ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

swap transaction

Swapgeschäft ουδ <-[e]s, -e>

I. swap over βρετ ΡΉΜΑ μεταβ

to swap over ⇆ sth

etw austauschen

II. swap over βρετ ΡΉΜΑ αμετάβ

swap over

tauschen

ˈswap rate ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

swap rate

Swapsatz αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

swap ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

swap

Tausch αρσ

swap ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

swap (Umstrukturierung von Verbindlichkeiten)

Austausch αρσ

swap (Umstrukturierung von Verbindlichkeiten)

Swap αρσ

swap (partition) limit ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

swap (partition) limit

Tauschfrist θηλ

swap outflow ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

swap outflow

Swap Outflow αρσ

swap arrangement ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

swap arrangement

Swap-Vereinbarung θηλ

asset swap ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

asset swap

Asset-Swap αρσ

swap book ΟΥΣ CTRL

swap book

Swap-Buch ουδ

index swap ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

index swap

Index-Swap αρσ

equity swap ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

equity swap (Kauf und Verkauf in einem Zug)

Aktien-Swap αρσ

swap partner ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

swap partner

Swap-Partner αρσ

Present

I	swap
you	swap
he/she/it	swaps
we	swap
you	swap
they	swap

Past

I	swapped
you	swapped
he/she/it	swapped
we	swapped
you	swapped
they	swapped

Present Perfect

I	have	swapped
you	have	swapped
he/she/it	has	swapped
we	have	swapped
you	have	swapped
they	have	swapped

Past Perfect

I	had	swapped
you	had	swapped
he/she/it	had	swapped
we	had	swapped
you	had	swapped
they	had	swapped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In the dead of night the thieves gradually swapped the chests.

en.wikipedia.org

At that time, the company was negotiating with its creditors to either extend the debt repayment deadlines or engage in a debt-for-equity swap.

en.wikipedia.org

These moves are made casually in swapping the positions of the shells.

en.wikipedia.org

A swap is an agreement whereby a floating price is exchanged for a fixed price over a specified period.

en.wikipedia.org

Battery swap depends on at least one electric car designed for easy swap of batteries.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Additions in 2007 resulted primarily from the asset swap with Gazprom and the associated intangible assets from the marketing contract for the natural gas from the Yuzhno Russkoye gas field.

www.bericht.basf.com

Zugänge im Jahr 2007 resultierten insbesondere aus dem Tausch von Vermögenswerten mit Gazprom und dem damit verbundenen immateriellen Wert aus einem Vertrag über die Vermarktung von Erdgas des Gasfelds Juschno Russkoje.

www.bericht.basf.com

As part of the asset swap with Gazprom, there was an addition to intangible assets from a marketing contract for the natural gas from the Yuzhno Russkoye gas field.

www.bericht.basf.com

Beim Tausch von Vermögenswerten mit Gazprom gingen im Jahr 2007 immaterielle Werte aus einem Vertrag über die Vermarktung von Erdgas des Gasfelds Juschno Russkoje zu.

www.bericht.basf.com

We have signed a Memorandum of Understanding for an asset swap with Gazprom:

bericht.basf.com

Wir haben mit Gazprom eine Absichtserklärung über den Tausch von Vermögenswerten unterzeichnet.

bericht.basf.com

An over 600 m² marketplace invites you to browse, swap and buy!

www.eikon.at

Auf über 600 m² Marktfläche erwarten die Besucher zahlreiche Fotobücher zum Stöbern, Kaufen und Tauschen.

www.eikon.at

Follow preferring instead to their vocation ( or go in search of her, if you do not yet know ), practice in the swap and make sure that you have something useful to offer in the worst case ( goods or services ).

editor.zeitgeist-online.de

Folgen Sie stattdessen lieber der eigenen Berufung ( oder begeben Sie sich auf die Suche nach ihr, falls Sie sie noch nicht kennen ), üben Sie sich im Tauschen und stellen Sie sicher, dass Sie im Fall der Fälle etwas Brauchbares anzubieten haben ( Waren oder Dienstleistungen ).

editor.zeitgeist-online.de