AUSTAUSCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Aus·tausch <-(e)s> ΟΥΣ αρσ

Austausch

exchange

Austausch (Ideenaustausch)

exchange of ideas

im Austausch für [o. gegen] etw

in exchange for sth

Wa·re-Geld-Aus·tausch <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ kein πλ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Ware-Geld-Austausch

exchange of asked and bid

αγγλικά

γερμανικά

cross-fertilization of ideas, customs

Austausch αρσ <-(e)s>

interchange

Austausch αρσ <-(e)s>

an exchange of pleasantries

ein Austausch von höflichen Floskeln [o. ειρων Artigkeiten]

PDA

Austausch von Zärtlichkeiten in der Öffentlichkeit

trade-off

Austausch αρσ <-(e)s>

renewal

Austausch αρσ <-(e)s>

spy swap

Austausch αρσ von Spionen/Spioninnen

an exchange of courtesies

ein Austausch αρσ von Höflichkeiten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Austausch ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Austausch (Umstrukturierung von Verbindlichkeiten (Swap))

swap

Pari-Bond-Austausch ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Pari-Bond-Austausch

par bond exchange

αγγλικά

γερμανικά

par bond exchange

Pari-Bond-Austausch αρσ

swap (Umstrukturierung von Verbindlichkeiten)

Austausch αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

exchange

Austausch

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

replacement

Austausch

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Obwohl die länderübergreifende Zusammenarbeit im Bereich berufliche Bildung in Asien eine lange Geschichte hat, findet selten ein systematischer Austausch über die Reformprozesse statt.

www.giz.de

Although there is a long tradition of cross-border cooperation in the field of vocational training in Asia, there is rarely any systematic exchange on reform processes.

www.giz.de

Ausgangssituation Obwohl die länderübergreifende Zusammenarbeit im Bereich berufliche Bildung in Asien eine lange Geschichte hat, findet selten ein systematischer Austausch über die Reformprozesse statt.

www.giz.de

Context Although there is a long tradition of cross-border cooperation in the field of vocational training in Asia, there is rarely any systematic exchange on reform processes.

www.giz.de

30 Prozent der Gemeinden haben Mechanismen zum intersektoralen Austausch entwickelt und koordinieren untereinander Strategien zur nachhaltigen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung.

www.giz.de

30 percent of communities have developed mechanisms for inter-sectoral exchange and coordinate strategies with each other for sustainable economic and social development.

www.giz.de

Der persönliche direkte Austausch zwischen brasilianischen und deutschen Fans stand dabei ebenso im Vordergrund wie Gespräche auf politischer Ebene und zwischen den Verbänden, um gegenseitig von erfolgreichen Projekten der Fanarbeit zu profitieren.

www.giz.de

The focus was not just on a direct exchange between Brazilian and German fans, but also on talks at the political level and between associations with a view to giving both sides a chance to benefit from successful projects involving fan work.

www.giz.de

Die Montagabendgespräche bieten seit über 30 Jahren die Möglichkeit des Austauschs über die wichtigsten Tendenzen und Haltungen der zeitgenössischen Architektur.

arch.rwth-aachen.de

For over 30 years, the Monday Evening Talks have provided the stage for an exchange on the key trends and positions of contemporary architecture.

arch.rwth-aachen.de