αγγλικά
γερμανικά
pro·po·sal [prəˈpəʊzəl, αμερικ -ˈpoʊ-] ΟΥΣ
1. proposal (suggestion):
- proposal
- Vorschlag αρσ <-(e)s, -schlä·ge>
- to put forward a proposal
- einen Vorschlag unterbreiten
2. proposal (offer of marriage):
- proposal
- Antrag αρσ <-(e)s, Ạn·trä·ge>
- a marriage proposal [or a proposal of marriage]
- ein Heiratsantrag αρσ
legislative proposal ΟΥΣ
- legislative proposal ΠΟΛΙΤ, ΝΟΜ
- Gesetzesvorschlag αρσ
- legislative proposal ΠΟΛΙΤ, ΝΟΜ
- Legislativvorschlag αρσ
- there's a certain woolliness about the proposals
- die Vorschläge sind irgendwie schwammig
- stillborn μτφ ideas, plans, proposals
- nicht umsetzbar [o. realisierbar]
γερμανικά
αγγλικά
- das betriebliche Vorschlagswesen
- the collecting of labour-saving proposals in a firm
- Friedensvorschlag
- peace proposal
- Friedensvorschlag
- proposal for peace
- diesen Vorschlägen stehe ich eindeutig ablehnend gegenüber
- I clearly cannot accept these proposals
- Regierungsvorhaben
- government proposal
- Entschließungsantrag
- resolution proposal
- Budgetvorlage
- budget proposal
αγγλικά
γερμανικά
proposal ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ
- proposal
- Antrag αρσ
budget proposal ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς
- budget proposal
- Haushaltsentwurf αρσ
- budget proposal
- Haushaltsvorlage θηλ
composition proposal ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ
- composition proposal
- Vergleichsvorschlag αρσ
budget proposal ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- budget proposal
- Budgetvorlage θηλ
γερμανικά
αγγλικά
- Antrag
- proposal
- Vergleichsvorschlag
- composition proposal
- Haushaltsentwurf
- budget proposal
- Haushaltsvorlage
- budget proposal
αγγλικά
γερμανικά
put forward a proposal
- put forward a proposal
- Vorschlag einbringen
γερμανικά
αγγλικά
- einen Vorschlag einbringen
- put forward a proposal
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Most such embryos are either naturally aborted or are stillborn upon delivery.
en.wikipedia.org The marriage proved to be a dreadful mistake as her husband gloried in making her miserable, and their baby was stillborn.
en.wikipedia.org She died less than a year afterwards giving birth to a stillborn daughter.
en.wikipedia.org This car is sometimes mistakenly called 965 (this type number actually referred to a stillborn project that would have been a hi-tech turbocharged car in the vein of the 959).
en.wikipedia.org While his economic though stimulated some responses, that is hardly the case for his political ideas, in effect stillborn.
en.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Assistance in the implementation of the ongoing tax reform, particularly in the area of income tax, and preparation of proposals for addressing structural problems in the tax system ( combating tax avoidance and evasion, strengthening tax assessment and collection procedures on the basis of legal principles )
[...][...]
Hilfestellung bei der Durchführung der eingeleiteten Steuerreform insbesondere im Bereich der Einkommensteuer und Erarbeitung von Vorschlägen zur Lösung strukturaler Probleme des Steuersystems ( Bekämpfung der Steuervermeidung und -hinterziehung, Stärkung des Steuerfestsetzungs- und Erhebungsverfahren anhand rechtlicher Grundlagen )
[...][...]
www.giz.de Companies interested in cooperating with GIZ under the Africa Facility are welcome to submit proposals at any time.
[...][...]
Unternehmen, die sich für eine Kooperation mit der GIZ im Rahmen der Afrika Fazilität interessieren, können jederzeit gerne Vorschläge einreichen.
[...][...]
www.giz.de The project supports proposals made by initiatives of the government, civil society and the private sector for reforms in Guatemala.
[...][...]
Das Vorhaben unterstützt Vorschläge staatlicher, zivilgesellschaftlicher und privater Initiativen für Reformen in Guatemala.
[...][...]
www.gwff.de 7.5.2 - proposals for the preparation, modification and amendment of the distribution plans.
[...]
7.5.2 - Vorschläge zur Aufstellung, Ergänzung und Änderung der Verteilungspläne.
[...]
www.giz.de Old and new opportunities for renewable energies and energy efficiency The programme supports Latin American and Caribbean countries in developing a greater number of their own proposals for the UN-REDD programme ( Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation ) and presenting these to the relevant UN committees.
[...][...]
Alte und neue Chancen für erneuerbare Energien und Energieeffizienz Das Projekt unterstützt die Länder Lateinamerikas und der Karibik dabei, vermehrt eigene Vorschläge zur Reduzierung von Emissionen aus der Entwaldung ( Reduced Emissions from Deforestation and Forest Degradation – REDD ) zu erarbeiten und in die entsprechenden UN-Gremien einzubringen.
[...]