HIERMIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

hier·mit [ˈhi:ɐ̯ˈmɪt] ΕΠΊΡΡ

1. hiermit τυπικ (durch dieses Schriftstück):

hiermit

with this

hiermit erkläre ich, dass ...

I hereby declare that ...

hiermit wird bescheinigt, dass ...

this is to certify that ...

2. hiermit (mit diesem Gegenstand/diesen Gegenständen):

hiermit

with this/these

3. hiermit (mit dieser Angelegenheit):

hiermit

with this/these

das sind unsere Vorschläge, sind Sie hiermit einverstanden?

those are our proposals, are you in agreement with them?

4. hiermit (somit):

hiermit

with this

hiermit möchte ich dann auch die Konferenz beenden

I declare this conference closed τυπικ

hiermit möchte ich dann auch die Konferenz beenden

now I would like to bring this conference to a close

hiermit ist die Angelegenheit abgeschlossen/erledigt

that is the end of the matter

es soll nie wieder vorkommen, hiermit gelobe ich Besserung

it won't happen again, from now on I'm a reformed character

es wird hiermit bescheinigt, dass ...

this is to certify that

ich erkläre hiermit mein Einverständnis

I hereby give my consent

„hiermit [o. hierdurch] wird bestätigt, dass ...“

“we hereby confirm [or certify] that ...”

wäre Ihnen vielleicht hiermit gedient?

is this perhaps what you're looking for?

αγγλικά

γερμανικά

hereby

hiermit τυπικ

herewith

hiermit τυπικ

I hereby certify that ... τυπικ

hiermit bestätige ich, dass ... τυπικ

I now declare the Olympic Games open

hiermit erkläre ich die Olympischen Spiele für eröffnet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fällt einer durch Besserung weg, endet auch der andere.

de.wikipedia.org

In etwa 1/3 der Fälle kann mit vermehrter Immunsuppression eine Besserung erreicht werden.

de.wikipedia.org

Er schien auf dem Weg zur Besserung zu sein, erlag dann aber unerwartet einem seit längerem bestehenden Herzleiden.

de.wikipedia.org

Da es für eine Besserung keine objektiven Kriterien gab, konnte das Personal letztlich frei entscheiden, wann eine Besserung stattgefunden hatte.

de.wikipedia.org

Geldstrafen dürfen jedoch nicht mit Maßregeln der Besserung und Sicherung verbunden werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hiermit trägt V-Research auch zur Wettbewerbsfähigkeit der KMU bei.

www.v-research.at

With this, V-Research also contributes to the competitiveness of the SMEs.

www.v-research.at

Eine neu erstellte oder zuvor geöffnete Zeichnung kann hiermit unter einem Namen lokal auf Ihrem Computer gespeichert werden.

stadtplan.frankfurt.de

A newly created or previously opened drawing can be saved to your local computer with this menu entry.

stadtplan.frankfurt.de

Priority=-5 Hiermit kann die Priorität, mit der SendXMS ausgeführt wird, gesetzt werden.

www.bai.de

Priority=-5 With this you can set the priority to execute SendXMS.

www.bai.de

Weltweit decken wir hiermit die Märkte Automobil, Industrie, Persönliche Schutzausrüstung, Medizin und Umwelt ab.

www.mbg-techbelt.de

With this we cover globally the markets automotive industry, industry, personal protection equipment, medicine and environment.

www.mbg-techbelt.de