GEDIENT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·dient ΡΉΜΑ

gedient μετ παρακειμ: dienen

II. ge·dient ΕΠΊΘ

gedient

having completed one's military service

ein gedienter Soldat

a former soldier

die·nen [ˈdi:nən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dienen (nützlich sein):

etw δοτ dienen

to be [important] for sth

jds Interessen dienen

to serve sb's interests

jds Sicherheit dienen

for sb's safety

zum Verständnis einer S. γεν dienen

to help in understanding sth

einem guten Zweck dienen

to be for a good cause

2. dienen (behilflich sein):

jdm mit etw δοτ dienen können

to help sb with sth

womit kann ich Ihnen dienen?

how can I help you?

damit können wir im Moment leider nicht dienen

I'm afraid we can't help you there

jdm ist mit etw δοτ gedient

sth is of use to sb

jd ist mit etw δοτ nicht/kaum gedient

sth is of no/little use to sb

jd ist mit etw δοτ nicht/kaum gedient

sth doesn't help sb/help sb much

wäre Ihnen vielleicht hiermit gedient?

is this perhaps what you're looking for?

3. dienen (verwendet werden):

[jdm] als etw dienen

to serve [sb] as sth

lassen Sie es sich als Warnung dienen

let this be [or serve as] a warning to you

4. dienen (herbeiführen):

zu etw δοτ dienen

to make for [or be conducive to] sth

der allgemeinen Erheiterung dienen

to serve to amuse everyone

einem Zweck dienen

to serve a purpose

5. dienen (Militärdienst leisten):

[bei etw δοτ/unter jdm] dienen

to do military service [in sth/under sb]

6. dienen απαρχ (Knecht sein):

jdm [als jd] dienen

to serve sb [as sb]

7. dienen (angestellt sein):

bei jdm/etw dienen

to be in service to sb/sth

die·nen [ˈdi:nən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dienen (nützlich sein):

etw δοτ dienen

to be [important] for sth

jds Interessen dienen

to serve sb's interests

jds Sicherheit dienen

for sb's safety

zum Verständnis einer S. γεν dienen

to help in understanding sth

einem guten Zweck dienen

to be for a good cause

2. dienen (behilflich sein):

jdm mit etw δοτ dienen können

to help sb with sth

womit kann ich Ihnen dienen?

how can I help you?

damit können wir im Moment leider nicht dienen

I'm afraid we can't help you there

jdm ist mit etw δοτ gedient

sth is of use to sb

jd ist mit etw δοτ nicht/kaum gedient

sth is of no/little use to sb

jd ist mit etw δοτ nicht/kaum gedient

sth doesn't help sb/help sb much

wäre Ihnen vielleicht hiermit gedient?

is this perhaps what you're looking for?

3. dienen (verwendet werden):

[jdm] als etw dienen

to serve [sb] as sth

lassen Sie es sich als Warnung dienen

let this be [or serve as] a warning to you

4. dienen (herbeiführen):

zu etw δοτ dienen

to make for [or be conducive to] sth

der allgemeinen Erheiterung dienen

to serve to amuse everyone

einem Zweck dienen

to serve a purpose

5. dienen (Militärdienst leisten):

[bei etw δοτ/unter jdm] dienen

to do military service [in sth/under sb]

6. dienen απαρχ (Knecht sein):

jdm [als jd] dienen

to serve sb [as sb]

7. dienen (angestellt sein):

bei jdm/etw dienen

to be in service to sb/sth

als Abschreckung dienen

to act as a deterrent

dem Gemeinwohl dienen

to be in the public interest

αγγλικά

γερμανικά

to subserve sth

etw dienen

to serve a tour of duty

dienen

to serve as a template for sth μτφ

als Muster für etw αιτ dienen

to serve as a role model to/for sb

als Vorbild für jdn dienen

to be subservient to sth/sb

etw/jdm dienen

to be subservient to sth

etw δοτ dienen

to not be conducive to sth

etw δοτ nicht dienen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Kapelle wurde 1923 restauriert, nachdem sie lange Zeit als Tabakladen gedient hatte.

de.wikipedia.org

In Grabungen von 2007 entdeckte man verschiedene Gruben, die der Vorratshaltung gedient haben könnten.

de.wikipedia.org

Der Hunnenstein könnte also ursprünglich als Grabstele gedient haben und wäre damit spätestens in der Hallstattzeit aufgerichtet worden.

de.wikipedia.org

Seit 1880 hatte das Gebäude als Offizierskasino gedient und stand bis Kriegsende im Eigentum der Reichswehr bzw. Wehrmacht.

de.wikipedia.org

Außerhalb der Siedlung gelegen, könnte die Anlage als Pestkapelle gedient und Leprakranken und Aussätzigen zur Verfügung gestanden haben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG dient dem Schutz und der Sicherheit für Verbraucher und Bediener überall dort, wo Lebensmittel mit Maschinenteilen und Komponenten direkt in Berührung kommen.

www.festo.com

The EC Machinery Directive 2006/42/EC is intended for the protection and safety of consumers and operators wherever food comes into direct contact with machine parts and components.

www.festo.com

Die von den Kollegiaten selbst organisierten Workshops, dienen dem intensiven Austausch zu einen selbstgewählten Thema.

www.uni-paderborn.de

The workshops organized by the students themselves are for an intensive exchange on a self-chosen topic.

www.uni-paderborn.de

Der Beitrag dient der Finanzierung von Projekten und kann in Form von Finanzhilfe einschliesslich Zuschüsse, Kreditlinien, Kreditgarantien, Kapitalbeteiligungen, Darlehen und technische Hilfe ausbezahlt werden.

www.swiss-contribution.admin.ch

The Contribution shall be for the financing of Projects and can take the form of financial assistance including grants, credit lines, guarantee schemes, equity participations, loans and technical assistance.

www.swiss-contribution.admin.ch

Die Farbverwendung und Maltechnik dient einzig diesem Zweck, egal ob im Landschaftsbild, Porträt oder Stillleben.

www.teneues.com

The colour matching and painting technique are only for this purpose, regardless in a pictures of landscape, portrait or still life.

www.teneues.com

Sie dienen dem Wohl der Gesellschaft. …

www.uni-bremen.de

It is for the good of society as a whole. …

www.uni-bremen.de