GEMEINWOHL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·mein·wohl <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ kein πλ

das Gemeinwohl

the public [or general] welfare

dem Gemeinwohl dienen

to be in the public interest

αγγλικά

γερμανικά

we are taking action for the corporate good

wir handeln für das Gemeinwohl

for the common good

für das Gemeinwohl

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wir stehen für einen effizienten, langfristigen Einsatz von Instrumenten und Prozessen in und für Infrastruktureigentümer und Betreiber, im Sinne des Gemeinwohls.

www.intelligente-netze-gmbh.de

We stand for an efficient, long-term use of instruments and processes in and for infrastructure owners and operators, for the sake of public welfare.

www.intelligente-netze-gmbh.de

Die Einhaltung guter wissenschaftlicher Praxis und einem „Code of Conduct“ mit klaren Verpflichtungen zu Transparenz, Unabhängigkeit, Langfristigkeit und Gemeinwohl stützen dabei die wissenschaftliche Exzellenz der Charité und erhöht ihre Attraktivität als Industriepartner Nr. 1 in Deutschland.

www.charite.de

Its compliance with good scientific practice and a Code of Conduct with clear obligations to transparency, independence, long-term perspective and public welfare represent pillars that both support the scientific excellence of the Charité and raise its attractiveness as the top industrial partner in Germany. Charité

www.charite.de

Die Stiftung versucht aktiv Projekte zu unterstützen, die das Schaffen von öffentlich-privaten Partnerschaften als wirksames Mittel für die Unterstützung des Gemeinwohls ermöglichen.

www.e-codices.unifr.ch

The Foundation also seeks actively to support projects that facilitate the formation of public-private partnerships as effective means for serving public welfare.

www.e-codices.unifr.ch

Darüber hinaus sind wir uns als mittelständisches Familienunternehmen mit über 150 Mitarbeitern am Standort nicht nur unserer Verantwortung gegenüber unseren Kunden, Mitarbeitern und Partnern bewusst, sondern tragen auch im Rahmen von sozial-, bildungs- und umweltorientierten Kampagnen zur Steigerung des gesellschaftlichen Gemeinwohls bei.

www.bvs-cnc.de

Furthermore, with over 150 employees we do not only feel responsible for our customers, employees and partners but also are engaged in campaigns concerning social, educational and ecological aspects in order to gain public welfare.

www.bvs-cnc.de