VORBILD - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Vor·bild <-[e]s, -er> [ˈfo:ɐ̯bɪlt] ΟΥΣ ουδ

Vorbild

example

nach dem Vorbild von ...

following the example set by ...

ihr Vater war ihr großes Vorbild

her father was a great example for her

ein leuchtendes/schlechtes Vorbild

a shining/poor example

[jdm] als Vorbild dienen

to serve as an example [for sb]

[sich δοτ] jdn zum Vorbild nehmen

to model oneself on sb

das ist ohne Vorbild μτφ

that has no equal

Καταχώριση OpenDict

Vorbild ΟΥΣ

Vorbild (Identifikationsfigur) ουδ

role model

Vorbild (jd, der Hervorragendes geleistet hat) ουδ

paragon

αγγλικά

γερμανικά

to model sth on sth

etw nach dem Vorbild einer S. γεν formen [o. gestalten]

to model oneself on sb

sich δοτ jdn zum Vorbild nehmen

to model oneself on sb

sich αιτ nach jds Vorbild richten

to standardize on sth

etw zum Vorbild nehmen

luminary

leuchtendes Vorbild

to serve as a role model to/for sb

als Vorbild für jdn dienen

role model

[Rollen]vorbild ουδ

a Communist inspired coup

ein Coup nach kommunistischem Vorbild

paragon

Vorbild ουδ <-(e)s, -er>

to be sb's god

jds großes Vorbild sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Um die akkadische Literatur zu erschließen, verfasste man lexikalische Listen nach mesopotamischem Vorbild.

de.wikipedia.org

Nach dem Vorbild der Lumbee richten die Coharie daraufhin ein halböffentliches Schulsystem ein, in dem der Staat eine Aufsichtsfunktion innehatte.

de.wikipedia.org

Geistliche seien ein moralisches Vorbild für Gläubige und müssten Ehrlichkeit leben.

de.wikipedia.org

In seiner Zeit bei den Jesuiten lebte er demütig, gehorsam und aufopfernd, sodass er seinen Mitbrüdern ein Vorbild war.

de.wikipedia.org

Bei den Griechen war nach ältestem Brauch und nach göttlichem Vorbild die Ehe mit der eigenen Schwester erlaubt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In ihrem Bestreben, nach dem Vorbild der EU, einen gemeinsamen Wirtschaftsraum zu gründen, haben die ASEAN-Mitgliedsländer die Förderung guter Regierungsführung als prioritäres Ziel formuliert.

www.giz.de

In their efforts to follow the example of the EU and establish an economic community, the ASEAN member states have prioritised the promotion of good governance.

www.giz.de

Ausgehend von bestehenden Hochschulvereinbarungen und einem im Jahre 2004 durchgeführten Informatik-Fortbildungsseminar in Santa Clara (Kuba) wurde die Einführung eines Masterstudiengangs in Business Informatics nach deutschem Vorbild mit zwei kubanischen Universitäten (Havanna und Santa Clara) gestartet.

vlba.informatik.uni-oldenburg.de

Following existing university agreements and an informatics seminar that was conducted in Santa Clara (Cuba) in 2004, the implementation of a master programme on Business Informatics following a German example was started at two Cuban universities (Havana and Santa Clara).

vlba.informatik.uni-oldenburg.de

Nach ihrer Rückkehr seien sie Botschafter der Entwicklungszusammenarbeit und mit ihrem Engagement hierzulande ein Vorbild für viele.

www.giz.de

And following their return, they act as ambassadors for development cooperation; their engagement is an example to many.’

www.giz.de

Ziel des Kooperationsnetzwerks Developing Sustainability ist es, Masterprogramme mit gemeinsamen Curricula nach Oldenburger Vorbild bei den jeweiligen Partnern auf- und auszubauen, gemeinsame Forschungsvorhaben zu initiieren sowie umfassenden Austausch von Studierenden und Lehrenden zu verwirklichen.

www.coast.uni-oldenburg.de

The cooperation network Developing Sustainability aims to establish and develop master programmes with common curricula following the Oldenburg example at the partner universities, to initiate joint research projects and to realise a comprehensive exchange between students and lecturers.

www.coast.uni-oldenburg.de

Für Toro Toro sehe ich die Zukunft in der Weiterverarbeitung, um ein besseres Einkommen zu haben und dadurch Vorbild für andere Gemeinden zu sein.

www.giz.de

For Toro Toro, I believe the future lies in further processing to boost the region’s income and set an example for other communities.

www.giz.de