γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
1969 führte er die bundesweit als vorbildlich angesehene Gewinnbeteiligung für Mitarbeiter ein.
de.wikipedia.org Die medizinische Versorgung war für die damalige Zeit vorbildlich.
de.wikipedia.org Die Bevölkerung arbeitet ebenfalls vorbildlich mit und es bilden sich lange Schlangen zum Blutspenden.
de.wikipedia.org Er richtete Volksbibliotheken ein und sammelte Geld zum Aufbau von vorbildlichen Schulen.
de.wikipedia.org In dieser Funktion begründete er das damals vorbildliche belgische Eisenbahnnetz und förderte den Bergbau.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.freunde.uni-mainz.de "Mein besonderer Dank gilt vor allem auch den Spendern und Stiftungen, die sich mit ihrem vorbildlichen Engagement in jedem Jahr zur Nachwuchsförderung und zur wissenschaftlichen Exzellenz als Förderkriterium bekennen."
[...]
"I am particularly obliged to the donors and foundations that show exemplary commitment to the promotion of young scientists and to scientific excellence as a criterion for support every year."
[...]
www.daimler.com Das Unternehmen erhält den Preis für sein herausragendes Engagement und die vorbildliche Transparenz im Umgang mit dem Klimawandel und erreichte im Climate Disclosure Leadership Index (CDLI) die maximale Punktzahl 100.
[...][...]
The company received the award for its outstanding efforts and exemplary transparency in tackling climate change, and achieved the maximum possible score of 100 in the Climate Disclosure Leadership Index (CDLI).
[...][...]
www.deutschland-schwarzweiss.de Diesen meistern wir heute vorbildlich.
[...][...]
We now master this in an exemplary way.
[...][...]
www.goethe.de Bei seiner Ankunft ist er zunächst schockiert über den noch häufig offen ausgelebten Rassismus in dem Land, das unter Präsident Nelson Mandela so vorbildlich den Übergang von der Apartheid in die Demokratie geschafft hatte.
[...][...]
Upon his arrival he is shocked by the overt racism experienced in the country, which in an exemplary manner under president Nelson Mandela had moved from apartheid to democracy.
[...][...]
www.nachhaltigwirtschaften.at Ziel dieses Projekts war es, durch die systematische Untersuchung bereits bestehender Anlagen und das Aufzeigen von vorbildlichen Konzepten bzw. auftretenden Fehlern und Mängeln zu einer weiteren Verbesserung und positiven Marktentwicklung der kontrollierten Wohnraumlüftungen beizutragen.
[...][...]
The project aimed to contribute to the further improvement of controlled ventilation systems and to a positive market trend by highlighting exemplary concepts, but also faults and shortcomings.
[...]