VORBOTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Vor·bo·te <-n, -n> ΟΥΣ αρσ

Vorbote

harbinger

Vorbote

herald

αγγλικά

γερμανικά

harbinger (person)

[Vor]bote(-botin) αρσ (θηλ)

harbinger (signal)

[Vor]bote αρσ

to be the harbinger of spring/winter

der Vorbote des Frühlings/Winters sein

forerunner

[Vor]bote(-botin) αρσ (θηλ)

precursor

Vorbote αρσ <-n, -n>

herald

Vorbote[n] αρσ[pl]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die EP Sonnenbahn erschien 2013 unter Pez Gartmayer & konsorten TM als Vorbote für das 2014 erscheinende Album auf Puppengold Records.

de.wikipedia.org

In dieses „heilige Plätzchen“ dringt der Gast ein und erscheint so mindestens als Vorbote des Unglücks, wenn nicht sogar als sein Verursacher.

de.wikipedia.org

Mit diesem Buch erhebt der Bab den Anspruch, der verheißene Prophet Gottes aller vorangegangener Offenbarungen und gleichzeitig Vorbote eines noch größeren Propheten zu sein.

de.wikipedia.org

Die diachrone Kulmfazies besteht aus Wechsellagen von Sandsteinen mit dunklen Schiefertonen und ist flyschartig (Turbidite) ausgebildet – Vorbote der variszischen Gebirgsbildung.

de.wikipedia.org

Das Wetter wird als Vorbote des kommenden Unheils instrumentalisiert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

„WikiLeaks-Enthüllungen, Plagiatsaffären, Privatheit in sozialen Netzwerken oder die radikalen Transparenzansprüche der Piratenpartei sind nur die Vorboten heftiger politischer Auseinandersetzungen um den gesellschaftlichen Wert der Transparenz.“

www.goethe.de

“WikiLeaks revelations, plagiarism matters, privacy in social networks or the radical transparency requirements of the Pirate Party are simply harbingers of heated political debates about the social value of transparency.”

www.goethe.de

In den 1970ern aber kam ein wenig Punk dazu, der die Weigerung überhaupt zum ästhetischen Prinzip erhob, hart gefolgt von den Vorboten dessen, was später Postmoderne genannt wurde, zunächst aber vor allem Neugier war.

www.moers-festival.de

In the 1970s, though, a little punk, which elevated rejection into an aesthetic principle, was thrown into the mix, followed closely by the harbingers of what would later be called post modern, but which initially was primarily curiosity.

www.moers-festival.de

Die Vorboten des Frühlings haben sich letzte Woche bereits gezeigt.

www.high-class-escortes.eu

The harbingers of spring have appeared last week already.

www.high-class-escortes.eu

Im Umkehrschluss bedeutet dies aber auch, dass zukünftige Risiken, deren Vorboten schon sichtbar sind und die sich schleichend entwickeln, häufig unerkannt bleiben, da Entscheidungen häufig auf Basis von Kontinuitätserwartungen getroffen werden.

www.z-punkt.de

Conversely, this also means that future risks whose harbingers are already visible and which develop insidiously frequently remain unrecognised, as decisions are often taken on the basis of continuity expectations.

www.z-punkt.de

Ein Vorbote für das forum metall und ein Emblem der Stahlstadt Linz:

www.linz.at

A harbinger of the forum metall and an emblem of the steel city Linz:

www.linz.at