VORBETER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Vor·be·ter(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Vorbeter(in)

prayer leader

αγγλικά

γερμανικά

imam

Vorbeter αρσ in der Moschee

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bis ca. 1930 war ein eigener Religionslehrer angestellt, der auch die Aufgaben des Vorbeters und Schochet innehatte.

de.wikipedia.org

Der angestellte Lehrer war zugleich als Vorbeter und Schochet tätig.

de.wikipedia.org

Ein jüdischer Lehrer war zeitweise angestellt; er diente gleichzeitig als Vorbeter und Schochet.

de.wikipedia.org

Obwohl kein eigenes Schulgebäude zur Verfügung stand, beschäftigte die Gemeinde einen Lehrer, der auch die Aufgaben des Vorbeters und Schochet innehatte.

de.wikipedia.org

Zeitweise war ein eigener Religionslehrer, der auch die Aufgaben des Vorbeters und Schochet innehatte, angestellt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Muslimische Vorbeter prägen den Islam in Deutschland, sind hier aber häufig schlechter integriert als ihre Gemeindemitglieder.

www.goethe.de

Muslim prayer leaders shape Islam in Germany, but are often worse integrated than their parishioners.

www.goethe.de

Während er sich auf einer schwingenden Jahrmarkts-Schiffsschaukel mit einem islamischen Vorbeter unterhielt und den Zuschauern bunte Bälle zuwarf, trugen Musiker in javanischen Kostümen einen traditionellen Gesang vor, begleitet von einer Art Sitztanz.

de.qantara.de

aboard a swinging funfair boat, he conversed with an Islamic prayer leader and tossed coloured balls into the crowd of spectators as musicians in Javanese costumes sang a traditional song to accompany a kind of seated dance.

de.qantara.de

Der Vorbeter muß milá bemil? vorbeten, und wo er singt, an bestimmte Melodien sich halten, größere und feierlichere Stellen werden 3- oder 4stimmig gesungen, da er außer dem Chor noch 2 Gehülfen hat.

www.museumonline.at

The prayer leader shall preach milá bemil ?, and sing certain melodies, important and solemn episodes shall be sung in two or three voices, as he has 2 supporters beside the choir.

www.museumonline.at

Feiertage Die hohen Feiertage Rosch HaSchana und Jom Kippur werden nach der orthodoxen Liturgie mit einem Vorbeter, einem Kantor und ständig anwesendem Minjan gefeiert.

www.ikg-innsbruck.at

Holidays The high holy days of Rosh Hashanah and Yom Kippur are celebrated in accordance with the orthodox liturgy with a " baal tefilah " (prayer leader) , a " chasan " (cantor) and in the presence of a minyan Passover (pesach) :

www.ikg-innsbruck.at

Jeden 1. Sederabend versammelt sich die gesamte Gemeinde zur gemeinsamen Feier mit dem Vorbeter und geladenen Gästen.

www.ikg-innsbruck.at

On every first seder evening, the entire congregation gathers to celebrate with the prayer leader and invited guests.

www.ikg-innsbruck.at