VORBESITZER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Vor·be·sit·zer(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Vorbesitzer(in)

previous owner

αγγλικά

γερμανικά

previous holder/owner

Vorbesitzer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es kam zeitgleich zur politisch motivierten Enteignung der Vorbesitzer.

de.wikipedia.org

Bei entsprechender Informationsverfügbarkeit enthält der Bericht unter anderem Angaben über die Zahl der Vorbesitzer, Kilometerstände, Inspektionen, Service-Einträge, Vorschäden, Unfalldaten, Diebstähle und alternative Nutzungen.

de.wikipedia.org

Beim Kauf einer Anleihe zahlt der Käufer dem Vorbesitzer den ihm zustehenden Anteil am Kupon.

de.wikipedia.org

Verwandtschaftliche Beziehungen zum Vorbesitzer ließen sich bislang nicht belegen.

de.wikipedia.org

Wertmindernd oder -steigernd können sich je nach Qualität des ausgewählten Materials von Vorbesitzern stammende Beilagen auswirken, insbesondere zusätzlich eingeklebte oder eingebundene Illustrationen (getrüffelte Exemplare).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zu berücksichtigen ist außerdem, dass sich manche Vorbesitzer bzw. -eigentümer infolge fehlender Unterlagen nicht mehr an den Erwerb der Kunstwerke erinnern oder anonym bleiben wollen, Auktionshäuser und Kunsthändler ihre Quellen nicht preisgeben und Archiv- und Dokumentationsmaterialien im Laufe der Zeit verloren gingen bzw. nicht zugänglich sind.

www.museumdermoderne.at

It is also necessary to take into account that some previous owners or proprietors can no longer remember their purchases in the absence of documents or prefer to remain anonymous, that auction houses and art dealers refuse to name their sources and that archive files and documents have been lost or are inaccessible.

www.museumdermoderne.at

Der Vorbesitzer hat folgende Veränderungen durchgeführt:

coyotetrips.de

The previous owner did the following changes:

coyotetrips.de

Zudem werden Vorbesitzer bzw. -eigentümer oder deren Angehörige, soweit ein Kontakt noch herzustellen war, zur Provenienz der einzelnen Kunstwerke befragt.

www.museumdermoderne.at

In addition previous owners and proprietors or their relatives were questioned about the provenance of the individual works of art, if contact could be established.

www.museumdermoderne.at

Unser heute noch lebendiger Hausname Stich`n stammt vom Vorbesitzer Johann Michael Stich.

www.hotel-hoessl.de

Its name "Stich`n" - which has lived on to this day - originates from its previous owner, Johann Michael Stich.

www.hotel-hoessl.de

Für ihren Dokumentarfilm sucht die Regisseurin alle Vorbesitzer des Oldtimers auf.

www.swissfilms.ch

For her documentary film, the director calls on all the previous owners of the vintage car.

www.swissfilms.ch