VORBEREITEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

vor·be·rei·tend ΕΠΊΘ προσδιορ

vorbereitend

preparatory

I. vor|be·rei·ten* ΡΉΜΑ μεταβ

1. vorbereiten (im Voraus bereiten):

etw [für etw αιτ] vorbereiten

to prepare sth [for sth]

2. vorbereiten (einstimmen, einstellen):

jdn [auf etw αιτ] vorbereiten

to prepare sb [for sth]

II. vor|be·rei·ten* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [auf etw αιτ] vorbereiten

to prepare oneself [for sth]

ich möchte dich auf eine unangenehme Nachricht vorbereiten!

I would like you to prepare yourself for some bad news!

wir bereiten uns auf ihre Ankunft vor

we're preparing for her arrival

sich αιτ für etw αιτ vorbereiten

to prepare oneself for sth

sich αιτ für eine Prüfung vorbereiten

to prepare for an exam

den Börsengang vorbereiten

to prepare to go public

αγγλικά

γερμανικά

introductory

vorbereitend

to prep sth (short for 'prepare') αμερικ αργκ

etw vorbereiten

preparatory

vorbereitend προσδιορ

preliminary (preparatory)

vorbereitend

to gear up for sth

sich αιτ auf etw αιτ vorbereiten

to prepare for a showdown [with sb]

sich αιτ auf einen Showdown [mit jdm] vorbereiten

to prepare sth carefully

etw gewissenhaft [o. sorgfältig] vorbereiten

Präsens

ich	bereite	vor
du	bereitest	vor
er/sie/es	bereitet	vor
wir	bereiten	vor
ihr	bereitet	vor
sie	bereiten	vor

Präteritum

ich	bereitete	vor
du	bereitetest	vor
er/sie/es	bereitete	vor
wir	bereiteten	vor
ihr	bereitetet	vor
sie	bereiteten	vor

Perfekt

ich	habe	vorbereitet
du	hast	vorbereitet
er/sie/es	hat	vorbereitet
wir	haben	vorbereitet
ihr	habt	vorbereitet
sie	haben	vorbereitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorbereitet
du	hattest	vorbereitet
er/sie/es	hatte	vorbereitet
wir	hatten	vorbereitet
ihr	hattet	vorbereitet
sie	hatten	vorbereitet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Veräußerung dieser Aktien ist laut Stiftungsstatut nicht erlaubt und ein Börsengang damit ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Im Verlauf des Jahres 2014 gab es erste Berichte, die Eigentümer zögen einen Verkauf, möglicherweise durch einen Börsengang des Unternehmens in Betracht.

de.wikipedia.org

Ein für 2018 geplanter Börsengang wurde abgesagt, da sich nicht genug Käufer für die Aktien fanden.

de.wikipedia.org

1987 erfolgte der Börsengang an der Madrider Wertpapierbörse.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Expansion erfolgte 1987 der Börsengang.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zudem können Mittel zur Organisation der Mobilität und zu vorbereitenden Besuchen an Partneruniversitäten beantragt werden:

www.uni-bielefeld.de

Furthermore it is possible to apply for funds for organising mobility and preparatory visits to partner universities ( in German ):

www.uni-bielefeld.de

Gemäß Artikel 36 ihrer Gründungsverordnung stellt die EFSA regelmäßig finanzielle Unterstützung für von den EU-Mitgliedstaaten benannte Partnerorganisationen bereit, damit diese der EFSA bei der Datenerhebung und anderen vorbereitenden Arbeiten für ihre Gutachten helfen oder wissenschaftliche und technische Unterstützung leisten.

www.efsa.europa.eu

In line with Article 36 of its Founding Regulation, EFSA regularly provides grants to partner organisations, nominated by the EU member states, in order to help EFSA in areas such as data collection and other preparatory work for the development of its opinions, as well as providing scientific and technical support.

www.efsa.europa.eu

Bericht der Kommission vom 24. November 2003 über die Durchführung und die Ergebnisse nach Ablauf der ersten Hälfte der Laufzeit der Programme MEDIA Plus und MEDIA Fortbildung (2001-2005) sowie die Ergebnisse der vorbereitenden Maßnahme „Wachstum und audiovisuelle Medien:

europa.eu

Commission report of 24 November 2003 on the implementation and mid-term results of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes (2001-2005) and on the results of the preparatory action "Growth and audiovisual:

europa.eu

• Die Leitlinien zehn bis zwölf konzentrieren sich auf die Konsequenzen, die die Leitlinien eins bis neun für die vorbereitenden Institutionen und deren MitarbeiterInnen haben.

archive.ecml.at

Guidelines ten, eleven and twelve focus on the implications guidelines one to nine will have for the preparatory institution and its staff.

archive.ecml.at

Ausschreibung - Entwurf von vorbereitenden Dokumenten, einschließlich toxikologischer und nichttoxikologischer Daten, zur Unterstützung der Vorarbeiten für die Neubewertung der in der Europäischen Union zugelassenen Lebensmittelzusatzstoffe

www.efsa.europa.eu

Call for tender – draft preparatory documents, including toxicological and non-toxicological data, to support the preparatory work for the re-evaluation of food additives permitted in the European Union

www.efsa.europa.eu