NEWS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. news [nju:z, αμερικ nu:z, ˈnju:z] ΟΥΣ no pl

1. news (new information):

news

Neuigkeit θηλ <-, -en>

the news that she had resigned took everybody by surprise

die Neuigkeit, dass sie zurückgetreten ist, hat alle überrascht

bad/good news

schlechte/gute Neuigkeiten

to be bad/good news [for sb/sth] μτφ

schlecht/gut [für jdn/etw] sein

he's bad news for the company

der bedeutet Ärger für die Firma

to break the news to sb

jdm die schlechte Nachricht [o. die Hiobsbotschaft] überbringen

I've got news for you buster, you're not wanted here!

ich sag' dir mal was, mein Lieber, du bist hier überflüssig!

have you heard the news about Tom and Tina? they're getting divorced

hast du das von Tom und Tina schon gehört? sie lassen sich scheiden

we've had no news of them since they left for Australia

seitdem sie nach Australien abgereist sind, haben wir noch nichts von ihnen gehört

really! that's news to me

tatsächlich! das ist mir neu

2. news (media):

news

Nachrichten pl

financial/sports news

Wirtschaftsbericht αρσ /Sportnachrichten pl

to be news

Nachrichtenwert haben

to be in the news

in den Schlagzeilen sein

the news

die Nachrichten

was there anything interesting on the news this evening?

ist heute Abend irgendetwas Interessantes in den Nachrichten gekommen?

ιδιωτισμοί:

all the news that's fit to print

alle Nachrichten, die es wert sind, gedruckt zu werden

no news is good news παροιμ

keine Neuigkeiten sind gute Neuigkeiten

II. news [nju:z, αμερικ nu:z, ˈnju:z] ΟΥΣ modifier

news (channel, programme):

news

Nachrichten-

news blackout

Nachrichtensperre θηλ <-, -n>

the news media

die [Nachrichten]medien

news story

Bericht αρσ <-(e)s, -e>

news story

Story θηλ <-, -s> οικ

news summary

Nachrichtenüberblick αρσ

news summary

Kurznachrichten pl

ˈall-news ΕΠΊΘ αμετάβλ, προσδιορ

all-news channel:

all-news

[reine(r, s)] Nachrichten-

lo·cal ˈnews ΟΥΣ + ενικ ρήμα

local news

Lokalnachrichten pl

fake ˈnews ΟΥΣ no αόρ άρθ, + ενικ ρήμα

fake news

Fake News pl

fake news

Falschnachrichten pl

head·line ˈnews ΟΥΣ

headline news πλ + ενικ ρήμα:

the headline news

die Kurznachrichten pl

the headline news

die wichtigsten Nachrichten in Kürze

to be headline news

Schlagzeilen machen

ˈnews-sheet ΟΥΣ

news-sheet

[kleines] Nachrichtenblatt

ˈnews re·port ΟΥΣ

news report

Nachrichtenbeitrag αρσ

news report

Meldung θηλ <-, -en>

ˈnews wire ΟΥΣ

news wire

Fernschreiber αρσ <-s, --s, -; -, -nen>

Καταχώριση OpenDict

news company ΟΥΣ

news company

Medienunternehmen (nt)

Καταχώριση OpenDict

news release ΟΥΣ

news release

Pressenotiz

news release

Pressemitteilung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It provides local news coverage and plays movies rest of the time.

en.wikipedia.org

The production's goal is to cover local news as well as material that other channels consider soft.

en.wikipedia.org

Local news agencies reported at least 25 people dead.

en.wikipedia.org

However, due to weak ratings, the station ended its local news department in the mid 1990s.

en.wikipedia.org

Otherwise, the subchannel airs no other local news.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This newsletter is published quarterly and contains news items on the topics ecological sanitation (ecosan) and sustainable sanitation.

www.giz.de

Dieser Newsletter erscheint vierteljährlich und enthält Neuigkeiten rund um die Themen "ecological sanitation" (ecosan) und nachhaltige Sanitärversorgung.

www.giz.de

I d keep the news — and my money — to myself

www.intel.com

Ich würde die Neuigkeiten – und das Geld – für mich behalten.

www.intel.com

This newsletter is published quarterly and contains news items on the topics ecological sanitation ( ecosan ) and sustainable sanitation.

www.giz.de

Dieser Newsletter erscheint vierteljährlich und enthält Neuigkeiten rund um die Themen " ecological sanitation " (ecosan) und nachhaltige Sanitärversorgung.

www.giz.de

awareness raising activities to promote the regional cultural programme, including the sharing of relevant information and good practices, and news about achievements and challenges.

www.giz.de

Sensibilisierungsmaßnahmen zur Förderung des regionalen Kulturprogramms durch den Austausch von wichtigen Informationen, Erfolgsmethoden und Neuigkeiten im Hinblick auf Erfolge und Schwierigkeiten

www.giz.de

Carbon market news for the development community.

www.giz.de

Neuigkeiten zum Kohlenstoffmarkt für die Entwicklungszusammenarbeit.

www.giz.de